Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 60 : 8 >> 

TB: (60-10) Moab ialah tempat pembasuhan-Ku, kepada Edom Aku melemparkan kasut-Ku, karena Filistea Aku bersorak-sorai."


AYT: (60-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku; ke atas Edom, Aku akan melemparkan sandal-Ku; ke atas Filistin, Aku bersorak-sorai!”

TL: (60-10) Moab itulah tempat pebasuhan-Ku dan kepada Edom Aku mencampakkan kasut-Ku; bersorak-soraklah karena sebab Aku, hai orang Filistin!

MILT: (60-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku, kepada Edom Aku akan melemparkan kasut-Ku, atas-Ku Filistia bersorak kemenangan."

Shellabear 2010: (60-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku, dan kepada Edom Aku akan mencampakkan kasut-Ku. Hai orang Filistea, bersorak-soraklah karena Aku!”

KS (Revisi Shellabear 2011): (60-10) Moab adalah bejana pembasuhan-Ku, dan kepada Edom Aku akan mencampakkan kasut-Ku. Hai orang Filistea, bersorak-soraklah karena Aku!"

KSZI: Moab tempat pembasuhan-Ku, ke atas Edom akan Kulemparkan kasut-Ku; ke atas Filistea Aku akan menang.&rsquo;

KSKK: (60-10) Moab adalah tempat pembasuhan-Ku; dan Edom tempat Aku menaruh kasut-Ku; karena Filistea Aku akan bersorak sorai."

VMD: (60-10) Moab menjadi tempat pembasuhan kaki-Ku. Edom menjadi budak yang membawa sandal-Ku.” Aku mengalahkan orang Filistin dan berteriak dalam kemenangan.

BIS: (60-10) Tetapi Moab adalah tempat pembasuhan kaki-Ku; Aku bersorak kemenangan atas Filistea. Kepada Edom Kulemparkan kasut-Ku sebagai tanda bahwa ia milik-Ku."

TMV: (60-10) Tetapi Moab hanya tempat pembasuhan-Ku; kepada Edom Aku lemparkan kasut-Ku, sebagai tanda bahawa Edom milik-Ku. Adakah orang Filistin berfikir bahawa mereka akan bersorak kerana mengalahkan Aku?"

FAYH: Moab akan menjadi hamba-Ku yang hina, dan Edom akan menjadi budak-Ku. Aku akan bersorak-sorai karena kemenangan atas orang Filistin."

ENDE: (60-10) Moab bedjana pembasuhanKu, diatas Edom Kulemparkan kasutKu, atas Felesjet Aku akan bersorak menang."

Shellabear 1912: (60-10) Adapun Moab itulah tempat basuh kaki-Ku, dan kepada Edom Aku akan mencampakkan kasut-Ku; hai orang Filistea, hendaklah kamu bersorak oleh sebab Aku."

Leydekker Draft: (60-10) Maw`ab 'itu batil pembasohanku; kapada 'Edawm 'aku 'akan tjampakhkan kasutku: bersurakh-surakhlah karana 'aku, hej 'awrang Filistin.

AVB: Moab tempat pembasuhan-Ku, ke atas Edom akan Kulemparkan kasut-Ku; ke atas Filistea Aku akan menang.”


TB ITL: (#60-#10) Moab <04124> ialah tempat pembasuhan-Ku <07366> <05518>, kepada <05921> Edom <0123> Aku melemparkan <07993> kasut-Ku <05275>, karena <05921> Filistea <06429> Aku bersorak-sorai <07321>."


Jawa: (60-10) Moab iku papan pawijikaningSun, Edom Sunbalang kalawan trumpahingSun, marga saka Filisti Ingsun asurak-surak.”

Jawa 1994: (60-10) Moab pawisuhan-Ku, marang Édom trumpahku dakuncalaké, minangka pratandha yèn Édom uga kagungan-Ku. Tanah Filistéa uga wis Daktelukaké."

Sunda: (60-10) Tapi Moab mah rek dijieun pangumbahan, jeung Kami arek ngalungkeun tarumpah ka Edom, pikeun ciri yen eta tanah boga Kami. Kutan urang Pelisti teh ngira rek bisa surak, ngira rek bisa meunang ti Kami?"

Madura: (60-10) Tape Mo’ab kennengnganna pamaccowanna Tang soko; Sengko’ asorak polana mennang ka Filistea. Edom bi’ Sengko’ eontale Tang kasot, menangka tandha ja’ tana jareya andhi’na Sengko’."

Bali: Nanging Moab lakar anggon Ulun dadi pabasehan Ulune, tur Edom lakar dadi tongos ngentungang sandal Ulune, makadadi tanda mungguing ia dadi duen Ulune. Apake wong Pilistine ngaden ibanne nyidayang menang tur masuryak-suryak nglawan Ulun?”

Bugis: (60-10) Iyakiya Moab iyanaritu onrong abbissang ajé-Ku; gora-gora pacau-Ka lao ri Filistéa. Lao ri Edom Uwaggenrungeng lapikajé-Ku selaku tanrang makkedaé appunnangek-Kui."

Makasar: (60-10) Mingka Moab tampa’ pa’bissang bangkengKu; akkio’ rannuA’ ri pammetangKu mae ri Filistea. Kupasambilai pa’lapa’ bangkengKu a’jari pammatei angkana iNakke pata anjo."

Toraja: (60-10) Na iatu Moab pembasean lentekku, anna iatu Edom la kunii umpellebaran sepatungku, unnarrakna’, belanna kutalo tu tondok Filistea.

Karo: I bas InganNa si badia nari ngerana Dibata nina, "Alu meriah ukur taneh Sikem Kubagi-bagi. Baluren Sukot nandangi Kubagi-bagiken man bangsangKu.

Simalungun: (60-10) Moab do mangkuk parburihan Bangku, anjaha hu Edom Husampakkon sipatung-Ku; marsurak hamonangan do Ahu pasal Palistim.

Toba: Nunga marbagabaga Debata di bagasan habadiaonna i: Ingkon marolopolop ahu, marsagihon Sikem dohot manali rura Sukot.


NETBible: Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”

NASB: "Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Shout loud, O Philistia, because of Me!"

HCSB: Moab is My washbasin; on Edom I throw My sandal. Over Philistia I shout in triumph."

LEB: Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia."

NIV: Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

ESV: Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."

NRSV: Moab is my washbasin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph."

REB: Moab is my washbowl, on Edom I fling my sandals; Philistia, shout and acclaim me.”

NKJV: Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me."

KJV: Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

AMP: Moab is My washpot [reduced to vilest servitude]; upon Edom I cast My shoe in triumph; over Philistia I raise the shout of victory.

NLT: Moab will become my lowly servant, and Edom will be my slave. I will shout in triumph over the Philistines."

GNB: But I will use Moab as my washbowl, and I will throw my sandals on Edom, as a sign that I own it. Did the Philistines think they would shout in triumph over me?”

ERV: Moab will be the bowl for washing my feet. Edom will be the slave who carries my sandals. I will defeat the Philistines and shout in victory!”

BBE: Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

MSG: Moab's a scrub bucket, I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia."

CEV: Moab is merely my washbasin. Edom belongs to me, and I shout in triumph over the Philistines."

CEVUK: Moab is merely my washbasin. Edom belongs to me, and I shout in triumph over the Philistines.”

GWV: Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia."


NET [draft] ITL: Moab <04124> is my washbasin <07366> <05518>. I will make <07993> Edom <0123> serve <05275> me. I will shout in triumph <07321> over <05921> Philistia <06429>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 60 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran