Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 64 : 9 >> 

TB: (64-10) Maka semua orang takut dan memberitakan perbuatan Allah, dan mengakui pekerjaan-Nya.


AYT: (64-10) Dengan demikian, semua orang akan takut; mereka akan memberitakan pekerjaan Allah, dan mengerti perbuatan-perbuatan-Nya.

TL: (64-10) Maka segala orangpun akan takut serta memasyhurkan perbuatan Allah dan dengan akal budi memperhatikan barang yang telah diperbuatnya.

MILT: (64-10) Maka semua orang akan takut dan akan memberitahukan perbuatan Allah (Elohim - 0430); ya, mereka memandang perbuatan-Nya dengan hikmat.

Shellabear 2010: (64-10) Semua orang akan menjadi takut dan memberitakan pekerjaan Allah, serta merenungkan perbuatan-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (64-10) Semua orang akan menjadi takut dan memberitakan pekerjaan Allah, serta merenungkan perbuatan-Nya.

KSZI: Semua manusia akan ketakutan; dan akan mengisytiharkan perbuatan Allah kerana dengan bijaksana mereka akan merenung tindakan-Nya.

KSKK: (64-10) Umat manusia akan kagum; mereka akan mewartakan karya Allah dan merenungkan perbuatan-perbuatan-Nya.

VMD: (64-10) Orang dapat melihat yang telah dilakukan Allah. Mereka akan memberitakan kepada orang lain tentang Dia. Kemudian setiap orang mempelajari lebih banyak lagi tentang Allah. Mereka akan belajar untuk takut dan hormat kepada-Nya.

BIS: (64-10) Lalu semua orang akan ketakutan; mereka memikirkan perbuatan Allah dan mewartakan apa yang telah dilakukan-Nya.

TMV: (64-10) Mereka akan ketakutan; mereka memikirkan tindakan Allah, dan memberitakan perbuatan-Nya.

FAYH: Kemudian semua orang akan gentar dan mengakui besarnya mujizat-mujizat Allah. Akhirnya, mereka menyadari perbuatan-Nya yang sangat mengherankan.

ENDE: (64-10) Maka takutlah semua orang dan mewartakan perbuatan Allah, dan dipahaminja pekerdjaanNja.

Shellabear 1912: (64-10) Maka segala orang akan takut kelak dan akan memasyhurkan perbuatan Allah, serta memperhatikan segala pekerjaannya dengan budinya.

Leydekker Draft: (64-10) Maka sakalijen manusija 'akan takot, dan menchabarkan perbowatan 'Allah, dan meng`arti kardjanja.

AVB: Semua manusia akan ketakutan; dan akan mengisytiharkan perbuatan Allah kerana dengan bijaksana mereka akan merenung tindakan-Nya.


TB ITL: (#64-#10) Maka semua <03605> orang <0120> takut <03372> dan memberitakan <05046> perbuatan <06467> Allah <0430>, dan mengakui <07919> pekerjaan-Nya <04639>.


Jawa: (64-10) Wong kabeh padha wedi lan banjur nyaritakake pakaryaning Allah, kanthi ngakoni pandamele.

Jawa 1994: (64-10) Mulané wong kabèh padha wedi, sarta nyritakaké pakaryané Allah karo dirasak-rasakaké.

Sunda: (64-10) Maranehna bakal galimir, bakal mikiran anu geus dipidamel ku Allah, tuluy nguar-nguar padamelana-Na.

Madura: (64-10) Reng-oreng laju padha katako’en kabbi; padha mekkere sabarang se la elampa’agi Allah ban aberta’agi sabarang se elampa’agi Salerana.

Bali: Ipun makasami pada ajerih, tur ipun pada mineh-minehin paindikan sane sampun kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli nglumbrahang sakancan pakardin Idane.

Bugis: (64-10) Nainappa sininna tauwé métau matu; napikkiri’i mennang pangkaukenna Allataala sibawa mabbirittangngi aga iya puraé napogau’.

Makasar: (64-10) Nampa lamalla’ ngasemmo taua; nanawa-nawai panggaukanNa Allata’ala na nakabarrang apa le’baka nacini’ Nagaukang.

Toraja: (64-10) Anna mataku’ tu mintu’ tau sia la umpakalelean penggauranNa Puang Matua, sia untiro melo pengkaranganNa.

Karo: IkernepkenNa kalak jahat erkiteken rananna, emaka ngupir kasa kai kalak si ngidahsa.

Simalungun: (64-10) Jadi mabiar ma haganup halak; baritahonon ni sidea ma pambahenan ni Naibata, anjaha mangahap sidea bani na binahen-Ni.

Toba: Tardapot ma nasida dibahen dilanasida i, mangupir be do sude na marnida nasida.


NETBible: and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.

NASB: Then all men will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.

HCSB: Then everyone will fear and will tell about God's work, for they will understand what He has done.

LEB: Everyone will be afraid and conclude, "This is an act of God!" They will learn from what he has done.

NIV: All mankind will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

ESV: Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.

NRSV: Then everyone will fear; they will tell what God has brought about, and ponder what he has done.

REB: every one terrified. “This is God's work,” they declare; they understand what he has done.

NKJV: All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.

KJV: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

AMP: And all men shall [reverently] fear {and} be in awe; and they will declare the work of God, for they will wisely consider {and} acknowledge that it is His doing.

NLT: Then everyone will stand in awe, proclaiming the mighty acts of God, realizing all the amazing things he does.

GNB: They will all be afraid; they will think about what God has done and tell about his deeds.

ERV: People will see what God has done. They will tell other people about him. Then everyone will learn more about God. They will learn to fear and respect him.

BBE: And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

MSG: Everyone sees it. God's work is the talk of the town.

CEV: They will be afraid and say, "Look at what God has done and keep it all in mind."

CEVUK: They will be afraid and say, “Look at what God has done and keep it all in mind.”

GWV: Everyone will be afraid and conclude, "This is an act of God!" They will learn from what he has done.


NET [draft] ITL: and all <03605> people <0120> will fear <03372>. They will proclaim <05046> what <06467> God <0430> has done <06467>, and reflect <07919> on his deeds <04639>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 64 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran