Dual PanelTB: (69-32) pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
AYT: (69-32) Ini lebih berkenan bagi Allah daripada sapi jantan, atau sapi jantan dengan tanduk dan kuku belah.
TL: (69-32) Ia itu disukai Tuhan terlebih dari pada lembu atau lembu muda yang bertanduk dan yang terbelah kukunya.
MILT: (69-32) Dan itu akan berkenan kepada Allah (YAHWEH - 03068) lebih dari lembu jantan, lembu jantan yang bertanduk atau yang berkuku.
Shellabear 2010: (69-32) Itu lebih dikenan ALLAH daripada sapi jantan, daripada sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-32) Itu lebih dikenan ALLAH daripada sapi jantan, daripada sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
KSZI: Ini akan mendapat keredaan TUHAN lebih daripada persembahan korban lembu jantan, yang bertanduk dan berkuku.
KSKK: (69-32) Ini akan lebih berkenan kepada Allah daripada seekor lembu atau sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
VMD: (69-32) TUHAN akan lebih senang dengan itu daripada kurban sapi jantan atau persembahan lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.
BIS: (69-32) Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.
TMV: (69-32) Hal ini akan lebih menggembirakan TUHAN daripada mempersembahkan korban lembu, ataupun korban lembu jantan yang sudah cukup besar.
FAYH: Itu akan lebih menyenangkan Dia daripada kurban sapi jantan atau lembu jantan.
ENDE: (69-32) Kepada itu Allah lebih berkenan dari kepada lembu djantan, lebih pula daripada akan sapi jang bertanduk dan berkuku.
Shellabear 1912: (69-32) Maka yaitu terlebih berkenan kepada Allah dari pada lembu, atau anak lembu yang bertanduk dan berkuku.
Leydekker Draft: (69-32) Maka 'itu 'akan 'ada khabul pada Huwa lebeh deri pada lembuw, 'ataw lembuw mudah jang bertandokh, jang berbahagij-bahagij kukunja.
AVB: Ini akan mendapat keredaan TUHAN lebih daripada persembahan korban lembu jantan, yang bertanduk dan berkuku.
TB ITL: (#69-#32) pada pemandangan <03190> <00> Allah <03068> itu lebih baik <00> <03190> dari pada sapi jantan <06499>, dari pada lembu jantan <07794> yang bertanduk <07160> dan berkuku belah <06536>.
Jawa: (69-32) Ana ing paningaling Allah iku luwih becik katimbang sapi lanang, ngluwihi sapi lanang kang wus ana sungune lan atracak belah.
Jawa 1994: (69-32) Kuwi gawé renaning penggalihé ngungkuli kurban sapi sing diwasa.
Sunda: (69-32) Eta bakal leuwih kamanah ku PANGERAN ti batan ngurbankeun sapi, ti batan ngurbankeun sapi jalu nu geus gede.
Madura: (69-32) Jareya lebbi ekasokane PANGERAN ebandhing kurban sape lake’, kurban sape lake’ se raja.
Bali: Indike punika jagi ngawinang ledang pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa, langkungan ring aturan banteng ring ayun Idane miwah langkungan ring aturan banteng sane mokoh.
Bugis: (69-32) Lebbi naéloriwi PUWANGNGE iyaro naiya akkarobangeng sapingngé, akkarobangeng saping lai iya battowaé.
Makasar: (69-32) Anjo la’bi Natarimai Batara nakoro’bang sapia, koro’bang sapi laki lompoa.
Toraja: (69-32) Mandu naala ia penaanNa PUANG tu iannato anna iatu sapi laki, ba’tu anak sapi tu ketanduknamo sia kekanukunnamo.
Karo: Kupuji TUHAN i bas ende-enden. Kuberitaken KemulianNdu alu ngataken bujur.
Simalungun: (69-32) ai do harosuh ni Jahowa lobih humbani anak ni lombu, lobih humbani lombu jonggi na martanduk anjaha na martambirik.
Toba: (III.) Pujionku ma goar ni Debata marhitehite ende, jala pasangaponku ma Ibana marhitehite pujipujian.
NETBible: That will please the
NASB: And it will please the LORD better than an ox Or a young bull with horns and hoofs.
HCSB: That will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
LEB: This will please the LORD more than sacrificing an ox or a bull with horns and hoofs.
NIV: This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hoofs.
ESV: This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs.
NRSV: This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs.
REB: that will please the LORD more than the offering of a bull, a young bull with horns and cloven hoofs.
NKJV: This also shall please the LORD better than an ox or bull, Which has horns and hooves.
KJV: [This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs.
AMP: And it will please the Lord better than an ox or a bullock that has horns and hoofs.
NLT: For this will please the LORD more than sacrificing an ox or presenting a bull with its horns and hooves.
GNB: This will please the LORD more than offering him cattle, more than sacrificing a full-grown bull.
ERV: The LORD will be happier with this than with the offering of an ox or a full-grown bull as a sacrifice.
BBE: This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
MSG: For GOD, this is better than oxen on the altar, Far better than blue-ribbon bulls.
CEV: This will please the LORD better than offering an ox or a full-grown bull.
CEVUK: This will please the Lord better than offering an ox or a full-grown bull.
GWV: This will please the LORD more than sacrificing an ox or a bull with horns and hoofs.
NET [draft] ITL: That will please <03190> the Lord <03068> more than an ox <07794> or a bull <06499> with horns <07160> and hooves <06536>.