Dual PanelTB: (69-8) Sebab oleh karena Engkaulah aku menanggung cela, noda meliputi mukaku.
AYT: (69-8) Oleh karena Engkau, aku menanggung cela; aib menutupi mukaku.
TL: (69-8) Sebab dari karena-Mu juga aku menanggung kecelaan, dan malu telah menudungi mukaku.
MILT: (69-8) Sebab aku menanggung cela demi Engkau, rasa malu meliputi wajahku.
Shellabear 2010: (69-8) Demi Engkaulah aku menanggung cela, dan aib meliputi wajahku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-8) Demi Engkaulah aku menanggung cela, dan aib meliputi wajahku.
KSZI: Kerana-Mu aku telah menerima celaan, keaiban telah menyaluti mukaku.
KSKK: (69-8) sebab aku sendiri menanggung malu karena Engkau, dan aib telah menyelubungi mukaku.
VMD: (69-8) Mukaku ditutupi dengan noda. Aku menanggung noda demi Engkau.
BIS: (69-8) Sebab karena Engkaulah aku dihina, karena Engkaulah aku dicela.
TMV: (69-8) Kerana Engkaulah, aku dikeji, dan diliputi perasaan malu.
FAYH: walaupun aku diejek, dikutuki, dan dipermalukan karena Engkau.
ENDE: (69-8) Sebab karena Engkaulah aku ditimpa hina, dan keaiban meliputi wadjahku.
Shellabear 1912: (69-8) Sebab aku sudah menanggung kecelaan oleh karena-Mulah, dan malu telah menudungi mukaku.
Leydekker Draft: (69-8) Sebab deri karana 'angkaw 'aku menanggong katjela`an: szajb sudah menudong mukaku.
AVB: Kerana-Mu aku telah menerima celaan, keaiban telah menyaluti mukaku.
TB ITL: (#69-#8) Sebab <03588> oleh karena <05921> Engkaulah aku menanggung <05375> cela <02781>, noda <03639> meliputi <03680> mukaku <06440>.
Jawa: (69-8) Margi saking Paduka kawula tampi pamada, rai kawula kebak cacad.
Jawa 1994: (69-8) Awit saking Paduka enggèn kawula dipun awon-awon, lan dipun damel wirang.
Sunda: (69-8) Da pang abdi pada ngahina teh ku karana Gusti. Ku karana Gusti abdi nandang kahinaan.
Madura: (69-8) Sabab lantaran Junandalem abdidalem eya-seya, lantaran Junandalem abdidalem ecale oreng sabannya’na.
Bali: Titiang sampun kanistayang malantaran Palungguh IRatu, samaliha titiang kaliput antuk kimud.
Bugis: (69-8) Saba’ Iko ritu naripakatunaka, nasaba Iko ritu naricellaka.
Makasar: (69-8) Saba’ lanri iKattemi nakunihina, lanri iKattemi nakunicalla.
Toraja: (69-8) Belanna Kamumora angku tanggung kadibe’sean, sia natoding siri’ tu lindoku.
Karo: Ula min erkiteken aku, mela iakap kalak si ernalem man BaNdu, o TUHAN si Mada Kuasa. Ula pelepas kalak, si nembah man BaNdu, o Dibata nu Israel ijuruken erkiteken aku?
Simalungun: (69-8) Ai halani Ham do ahu bilei; anjaha hailaon do manrungkub bohingku.
Toba: Sai unang ma muruk mida ahu angka na mangkaposi Ho, ale Tuhan Jahowa Zebaot, sai unang ma tarila mida ahu angka na mangalului Ho, ale Debata ni Israel!
NETBible: For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.
NASB: Because for Your sake I have borne reproach; Dishonor has covered my face.
HCSB: For I have endured insults because of You, and shame has covered my face.
LEB: Indeed, for your sake I have endured insults. Humiliation has covered my face.
NIV: For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
ESV: For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.
NRSV: It is for your sake that I have borne reproach, that shame has covered my face.
REB: For your sake I have suffered reproach; I dare not show my face for shame.
NKJV: Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.
KJV: Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
AMP: Because for Your sake I have borne taunt {and} reproach; confusion {and} shame have covered my face.
NLT: For I am mocked and shamed for your sake; humiliation is written all over my face.
GNB: It is for your sake that I have been insulted and that I am covered with shame.
ERV: My face is covered with shame. I carry this shame for you.
BBE: I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.
MSG: Because of you I look like an idiot, I walk around ashamed to show my face.
CEV: It is for your sake alone that I am insulted and blush with shame.
CEVUK: It is for your sake alone that I am insulted and blush with shame.
GWV: Indeed, for your sake I have endured insults. Humiliation has covered my face.
NET [draft] ITL: For <03588> I suffer <05375> humiliation <02781> for your sake <05921> and am thoroughly disgraced <03639> <03680>.