Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 11 >> 

TB: Dan mereka berkata: "Bagaimana Allah tahu hal itu, adakah pengetahuan pada Yang Mahatinggi?"


AYT: Mereka berkata, “Bagaimana Allah bisa tahu? Apakah ada pengetahuan pada Yang Mahatinggi?”

TL: Sehingga kata mereka itu: Iakah diketahui Allah akan hal itu? adakah hal itu diperhatikan oleh Yang Mahatinggi?

MILT: Dan mereka berkata, "Bagaimana Allah (Elohim - 0410) mengetahuinya? Adakah pengetahuan pada Yang Mahatinggi?"

Shellabear 2010: Mereka berkata, “Bagaimana mungkin Allah mengetahuinya? Adakah pengetahuan pada Yang Mahatinggi?”

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka berkata, "Bagaimana mungkin Allah mengetahuinya? Adakah pengetahuan pada Yang Mahatinggi?"

KSZI: Lalu mereka berkata, &lsquo;Bagaimana Allah tahu? Adakah Yang Maha Tinggi mempunyai pengetahuan?&rsquo;

KSKK: "Bagaimana Allah akan pernah mengetahui?" kata mereka. "Adakah segala sesuatu diketahui oleh Yang Mahatinggi?"

VMD: Orang jahat mengatakan, “Allah tidak tahu yang kita lakukan. Allah Yang Mahatinggi tidak tahu.”

BIS: Kata mereka, "Allah tidak tahu, Yang Mahatinggi tidak mengerti."

TMV: Mereka berkata, "Pasti Allah tidak tahu akan apa yang berlaku; Yang Maha Tinggi tidak akan mengetahui perbuatan kita."

FAYH: "Tidakkah Allah tahu apa yang sedang terjadi?" tanya mereka.

ENDE: Maka udjar mereka: "Bagaimana Allah akan tahu, adakah djuga pengertian pada Jang Mahatinggi?"

Shellabear 1912: Maka katanya: "Bagaimanakah diketahui Allah dan masakan Yang Mahatinggi itu beroleh pengetahuan?

Leydekker Draft: Sahingga marika 'itu berkata; sabagimana 'itu dekatahuwij 'Allah? dan 'adakah barang pang`atahuwan sama 'El`aszlaj?

AVB: Lalu mereka berkata, “Bagaimana Allah tahu? Adakah Yang Maha Tinggi mempunyai pengetahuan?”


TB ITL: Dan mereka berkata <0559>: "Bagaimana <0349> Allah <0410> tahu <03045> hal itu, adakah <03426> pengetahuan <01844> pada Yang Mahatinggi <05945>?"


Jawa: Sarta pangucape: “Kapriye Gusti Allah anggone mirsa bab iku, apa Kang Mahaluhur iku kadunungan kawruh?”

Jawa 1994: Pangucapé, "Gusti Allah masa pirsaa, Kang Mahaluhur mesthi ora maèlu."

Sunda: Majar, "Moal kauninga ku Allah, moal katohyan ku Nu Maha Agung."

Madura: Ca’na reng-oreng jareya, "Allah ta’ kera ngagali, Se Mahatenggi ta’ kera ngarte."

Bali: Ipun pada mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing lakar uning, tur Sane Maha Luur tusingja lakar nyingak.”

Bugis: Adanna mennang, "Dé’ naissengngi Allataala, Iya Pommatanré dé’ najeppuiwi."

Makasar: Nakana ke’nanga, "Tanaassengai Allata’ala, Kaminang Tinggia tena napahangi."

Toraja: Anna ma’kada nakua: Ma’apai anNa la unnissanni Puang Matua tu iannato? sia ma’apai anna la den paissanna tu To patodoranna?

Karo: Nina, "Labo ieteh Dibata, labo ieteh si Meganjang e."

Simalungun: Sai ihatahon sidea do, “Sonaha ma pambotoh ni Naibata? Ai dong habotohon ni Na Timbul in?”

Toba: Angka didok nasida ma: Tung adong ma diboto Debata? Jala ndang adong parbinotoan di Natumimbul i.


NETBible: They say, “How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”

NASB: They say, "How does God know? And is there knowledge with the Most High?"

HCSB: They say, "How can God know? Does the Most High know everything?"

LEB: Then wicked people ask, "What does God know?" "Does the Most High know anything?"

NIV: They say, "How can God know? Does the Most High have knowledge?"

ESV: And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?"

NRSV: And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?"

REB: They say, “How does God know? Does the Most High know or care?”

NKJV: And they say, "How does God know? And is there knowledge in the Most High?"

KJV: And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

AMP: And they say, How does God know? Is there knowledge in the Most High?

NLT: "Does God realize what is going on?" they ask. "Is the Most High even aware of what is happening?"

GNB: They say, “God will not know; the Most High will not find out.”

ERV: Those evil people say, “God does not know what we are doing! God Most High does not know!”

BBE: And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?

MSG: What's going on here? Is God out to lunch? Nobody's tending the store.

CEV: Only evil people would say, "God Most High cannot know everything!"

CEVUK: Only evil people would say, “God Most High cannot know everything!”

GWV: Then wicked people ask, "What does God know?" "Does the Most High know anything?"


NET [draft] ITL: They say <0559>, “How <0349> does God <0410> know <03045> what we do? Is <03426> the sovereign one <05945> aware of what goes on <01844>?”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 73 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran