Dual PanelTB: (80-15) Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini,
AYT: (80-15) Ya TUHAN, Allah semesta alam, kiranya kembali! Pandanglah ke bawah dari surga dan lihatlah, pedulikanlah pohon anggur ini;
TL: (80-15) Ya Allah serwa sekalian alam! baliklah kiranya! Tiliklah dari dalam sorga, lihatlah dan peliharakanlah pokok anggur ini lagi.
MILT: (80-15) Ya Allah (Elohim - 0430) semesta alam, kami mohon kepada-Mu, kembalilah! Tiliklah dari surga dan lihatlah, dan lawatlah pohon anggur ini.
Shellabear 2010: (80-15) Ya Allah, Tuhan semesta alam, kembalilah kiranya, tengoklah dari surga dan lihatlah! Hiraukanlah pohon anggur ini,
KS (Revisi Shellabear 2011): (80-15) Ya Allah, Tuhan semesta alam, kembalilah kiranya, tengoklah dari surga dan lihatlah! Hiraukanlah pohon anggur ini,
KSZI: Kembalilah, kami merayu-Mu, Ya Allah Yang Maha Kuasa! Pandanglah ke bawah dari syurga dan lihatlah!Lalu lawatlah pokok anggur ini,
KSKK: (80-15) Berpalinglah kembali, ya Tuhan semesta alam, pandanglah dari surga dan lihatlah; jagalah pokok anggur ini,
VMD: (80-15) Ya Allah Yang Mahakuasa, datanglah kembali. Pandanglah dari surga kebun anggur-Mu dan lindungilah itu.
BIS: (80-15) Ya Allah Yang Mahakuasa, datanglah kembali, pandanglah dari surga dan perhatikanlah umat-Mu.
TMV: (80-15) Berpalinglah kepada kami, ya Allah Yang Maha Kuasa. Pandanglah kami dari syurga; datanglah dan selamatkanlah umat-Mu!
FAYH: Dengan sangat kami mohon kepada-Mu, ya Allah bala tentara surga, kembalilah dan berkati kami. Pandanglah kami dari surga dan lihatlah keadaan kami. Peliharakanlah pohon anggur-Mu ini.
ENDE: (80-15) Jahwe balatentara, berbaliklah, tiliklah dari surga, lihatlah dan kundjungilah pokok anggur ini,
Shellabear 1912: (80-15) Baliklah kiranya, ya Tuhan segala tentera; tiliklah oleh-Mu dari surga, lihatlah dan peliharakan pokok anggur ini.
Leydekker Draft: (80-15) Ja 'Allah Tuhan serwa sakalijen szalam, pulanglah kiranja, tilikhlah deri dalam sawrga, dan lihatlah: dan kondjonglah pohon 'angawr 'ini.
AVB: Kembalilah, kami merayu-Mu, ya Allah alam semesta! Pandanglah ke bawah dari syurga dan lihatlah! Lalu lawatlah pokok anggur ini,
TB ITL: (#80-#15) Ya Allah <0430> semesta alam <06635>, kembalilah <07725> kiranya <04994>, pandanglah <05027> dari langit <08064>, dan lihatlah <07200>! Indahkanlah <06485> pohon anggur <01612> ini <02063>,
Jawa: (80-15) Dhuh Gusti Allahipun ingkang sarwa dumadi, Paduka mugi karsaa wangsul, mirsanana saking ing swara sarta ningalana. Paduka mugi karsaa nggatosaken wit anggur punika,
Jawa 1994: (80-15) Dhuh Allah, Ratuning jagad, Paduka mugi kersa wangsul, kersa mirsani saking swarga, saha nggalih dhateng wit anggur menika!
Sunda: (80-15) Tingali ieu abdi-abdi, nun Allah Nu Maha Kawasa! Tingali ti sawarga! Jait ieu umat Gusti teh!
Madura: (80-15) Ya Allah Se Mahakobasa, ngereng Junandalem ka ka’dhinto pole, oladi dhari sowarga, ommattepon Junandalem tolonge.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa, mawalija ring titiang! Cingakja titiang saking suargan, tur gelisangja rauh ngrahayuang kaula druene!
Bugis: (80-15) Oh Allataala Iya Pommakuwasaé, poléni paimeng, itani polé ri surugaé sibawa jampangiwi umma’-Mu.
Makasar: (80-15) O, Allata’ala Kaminang Koasaya, battu maKi’ ammotere’, accini’ maKi’ battu ri suruga naKiparhatikang ummatTa.
Toraja: (80-15) O Kapenombanna mintu’ ma’dandan maritik, suleKomi. Tiro lumbangi dao mai suruga, sia penunui, sia parinaai te mintu’ garonto’ anggoro’.
Karo: Wili nungke-nungke i je ngayak ceda, jenari rubia-rubia si meliar pe manganisa.
Simalungun: (80-15) Ham Naibata Zebaot, marpangulaki ma uhur-Mu, manatap ma Ham hun nagori atas; pardiatei Ham ma hayu anggur-Mu on,
Toba: Sai diugei baragas sian tombak do ibana, jala dijampal angka binatang ni harangan.
NETBible: O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
NASB: O God of hosts, turn again now, we beseech You; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
HCSB: Return, God of Hosts. Look down from heaven and see; take care of this vine,
LEB: O God, commander of armies, come back! Look from heaven and see! Come to help this vine.
NIV: Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
ESV: Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
NRSV: Turn again, O God of hosts; look down from heaven, and see; have regard for this vine,
REB: God of Hosts, turn to us, we pray; look down from heaven and see. Tend this vine,
NKJV: Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine
KJV: Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
AMP: Turn again, we beseech You, O God of hosts! Look down from heaven and see, visit, {and} have regard for this vine!
NLT: Come back, we beg you, O God Almighty. Look down from heaven and see our plight. Watch over and care for this vine
GNB: Turn to us, Almighty God! Look down from heaven at us; come and save your people!
ERV: God All-Powerful, come back. Look down from heaven at your vine and protect it.
BBE: Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
MSG: God of the angel armies, turn our way! Take a good look at what's happened and attend to this vine.
CEV: God All-Powerful, please do something! Look down from heaven and see what's happening to this vine.
CEVUK: God All-Powerful, please do something! Look down from heaven and see what's happening to this vine.
GWV: O God, commander of armies, come back! Look from heaven and see! Come to help this vine.
NET [draft] ITL: O God <0430>, invincible warrior <06635>, come back <07725>! Look down <05027> from heaven <08064> and take notice <07200>! Take care <06485> of this <02063> vine <01612>,