Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 80 : 2 >> 

TB: (80-3) di depan Efraim dan Benyamin dan Manasye! Bangkitkanlah keperkasaan-Mu dan datanglah untuk menyelamatkan kami.


AYT: (80-3) Di hadapan Efraim, Benyamin, dan Manasye, bangkitkan kekuatan-Mu, dan datanglah untuk menyelamatkan kami!

TL: (80-3) Bangkitkanlah kiranya perkasa-Mu di hadapan Efrayim dan Benyamin dan Manasye, serta datanglah melepaskan kami.

MILT: (80-3) Bangkitkanlah keperkasaan-Mu di hadapan Efraim, dan Benyamin dan Manashe, dan datanglah untuk keselamatan kami.

Shellabear 2010: (80-3) di hadapan Efraim, Benyamin, dan Manasye! Kerahkanlah keperkasaan-Mu dan datanglah untuk menyelamatkan kami!

KS (Revisi Shellabear 2011): (80-3) di hadapan Efraim, Benyamin, dan Manasye! Kerahkanlah keperkasaan-Mu dan datanglah untuk menyelamatkan kami!

KSZI: di hadapan suku Efraim, Benyamin, dan Manasye.Bangkitkanlah kekuatan-Mu; dan datang menyelamatkan kami.

KSKK: (80-3) Bersinarlah di hadapan Efraim, Benyamin dan Manasye. Kerahkanlah kuasa-Mu dan datanglah menolong kami.

VMD: (80-3) Ya Gembala Israel, tunjukkanlah kebesaran-Mu kepada Efraim, Benyamin, dan Manasye. Datanglah dan selamatkan kami.

BIS: (80-3) di hadapan Efraim, Benyamin dan Manasye. Tunjukkanlah kekuasaan-Mu kepada kami, dan datanglah menyelamatkan kami.

TMV: (80-3) tunjukkanlah diri-Mu kepada suku Efraim, Benyamin, dan Manasye! Nyatakanlah kuasa-Mu; datanglah dan selamatkanlah kami!

FAYH: Biarlah Efraim, Benyamin, dan Manasye melihat Engkau bangkit untuk menyelamatkan kami dengan kuasa-Mu yang besar.

ENDE: (80-3) didepan Efraim dan Binjamin dan Menasje; bangkitkanlah kegagahanMu dan datanglah menjelamatkan kami!

Shellabear 1912: (80-3) Bangkitkanlah kiranya perkasa-Mu di hadapan Efraim dan Benyamin dan Manasye, dan marilah Engkau menyelamatkan kami.

Leydekker Draft: (80-3) Dihadapan 'Efrajim, dan Benjamin, dan Menasjej mendjagakan kiranja perkasamu, dan datang 'akan kalepasan bagi kamij.

AVB: di hadapan suku Efraim, Benyamin, dan Manasye. Bangkitkanlah kekuatan-Mu; dan datang menyelamatkan kami.


TB ITL: (#80-#3) di depan <06440> Efraim <0669> dan Benyamin <01144> dan Manasye <04519>! Bangkitkanlah <05782> keperkasaan-Mu <01369> dan datanglah <01980> untuk menyelamatkan <03444> kami.


Jawa: (80-3) wonten ing ngajengipun Efraim kaliyan Benyamin tuwin Manasye. Paduka mugi karsaa ngatingalaken kasantosan Paduka saha mugi karsaa rawuh ngluwari kawula sadaya.

Jawa 1994: (80-3) wonten ing ngajengipun Éfraim lan Bènyamin saha Manasyè! Mugi kersa ngetingalaken pangwasa Paduka, saha mitulungi kawula.

Sunda: (80-3) ebrehkeun salira Gusti ka kaom-kaom Epraim, Binyamin sareng Menase. Pintonkeun kakawasaan, jait abdi sadaya.

Madura: (80-3) ka Efraim, Benyamin sareng Manasye. Duduwagi kakobasa’annepon Junandalem ka abdidalem sadaja, ngereng ka ka’dhinto, pasalamettagi abdidalem sadaja.

Bali: Sinahangja ragan Palungguh IRatune ring suku-suku Epraime, Benyamin miwah Manase! Sinahangja kakuatan Palungguh IRatune ring titiang tur gelisangja rauh ngrahayuang titiang.

Bugis: (80-3) ri yolona Efraim, Bényamin sibawa Manasyé. Ajjellokenni akuwasam-Mu lao ri idi, sibawa poléno passalama’ki.

Makasar: (80-3) ri dallekanna Efraim, Benyamin, siagang Manasye. Kipappicinikangi koasaTa mae ri kambe, battu maKi’ ampasalamaki ikambe.

Toraja: (80-3) Angkarammi dio tingayona Efraim sia Benyamin na Manasye tu kalalongamMi, amMi mai ullendokangkan.

Karo: O permakan Israel, dengkehken min kami, dengkehkenlah si permakan rarasen Jusup. Kam si kundul i das kerubim, cidahkenlah SinalsalNdu.

Simalungun: (80-3) i lobei ni Efraim, Benjamin pakon Manase! Puhoi Ham ma gogoh-Mu anjaha roh ma paluahkon hanami.

Toba: Ale Siparmahan Israel, sai manangi ma Ho! Ai Ho do siadu Josep, songon birubiru; sai pataridahon ma Ho, ale na marhabangsahon kerubim.


NETBible: In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!

NASB: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Your power And come to save us!

HCSB: at the head of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your power and come to save us.

LEB: Appear in front of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Wake up your power, and come to save us.

NIV: before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

ESV: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might and come to save us!

NRSV: before Ephraim and Benjamin and Manasseh. Stir up your might, and come to save us!

REB: Leading Ephraim, Benjamin, and Manasseh, rouse your might and come to our rescue.

NKJV: Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, Stir up Your strength, And come and save us!

KJV: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us.

AMP: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh! Stir up Your might, and come to save us!

NLT: to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your mighty power. Come to rescue us!

GNB: reveal yourself to the tribes of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your strength; come and save us!

ERV: Shepherd of Israel, show your greatness to the tribes of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Come and save your people.

BBE: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

MSG: So Ephraim, Benjamin, and Manasseh can see where they're going. Get out of bed--you've slept long enough! Come on the run before it's too late.

CEV: for the tribes of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Save us by your power.

CEVUK: for the tribes of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Save us by your power.

GWV: Appear in front of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Wake up your power, and come to save us.


NET [draft] ITL: In the sight <06440> of Ephraim <0669>, Benjamin <01144>, and Manasseh <04519> reveal <05782> your power <01369>! Come <01980> and deliver <03444> us!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 80 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran