Dual PanelTB: Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana.
AYT: Karena itu, ajari kami menghitung hari-hari kami, supaya kami memperoleh hati yang berhikmat.
TL: Maka sebab itu ajarkan apalah akan kami membilang segala hari kami, supaya kami beroleh hati yang berbudi.
MILT: Maka beritahukanlah kepada kami agar menghitung hari-hari kami, supaya kami dapat membawa hati yang bijaksana.
Shellabear 2010: Ajarilah kami menghitung hari-hari kami dengan tepat, supaya kami memperoleh hati yang berhikmat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ajarilah kami menghitung hari-hari kami dengan tepat, supaya kami memperoleh hati yang berhikmat.
KSZI: Oleh itu ajarlah kami menghitung hari kehidupan kami, supaya hati kami bijaksana.
KSKK: Buatlah kami mengetahui singkatnya kehidupan kami, agar kami memperoleh kebijaksanaan hati.
VMD: Ajarlah kami betapa singkatnya umur kami agar kami dapat menjadi bijaksana.
BIS: Sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi.
TMV: Sedarkanlah kami betapa pendeknya usia kami, supaya kami menjadi bijak bestari.
FAYH: Ajari kami menghitung hari-hari kami dan menyadari betapa sedikitnya hari-hari itu! Tolonglah kami untuk menjalani hidup sebagaimana patutnya!
ENDE: Adjarilah kami mem-bilang2 hari kami, agar kami beroleh hati berbudi.
Shellabear 1912: Ajarkanlah kiranya kami membilang segala hari kami, supaya kami beroleh hati yang berbudi.
Leydekker Draft: 'Adjarkanlah kamij permana`ij segala harij kamij demikijen, sahingga kamih ber`awleh hati bidjakh.
AVB: Oleh itu, ajarlah kami menghitung hari kehidupan kami, supaya hati kami bijaksana.
AYT ITL: Karena itu, ajari kami menghitung <04487> hari-hari <03117> kami, supaya <03045> hati <03824> kami datang <0935> kepada hikmat <02451>. [<03651>]
TB ITL: Ajarlah <03045> kami menghitung <04487> hari-hari <03117> kami sedemikian <03651>, hingga kami beroleh <0935> hati <03824> yang bijaksana <02451>.
TL ITL: Maka sebab <03651> itu ajarkan <03045> apalah akan kami membilang <04487> segala hari <03117> kami, supaya kami beroleh <03045> hati <03824> yang berbudi <02451>.
AVB ITL: Oleh itu <03651>, ajarlah <03045> kami menghitung <04487> hari <03117> kehidupan kami, supaya hati <03824> kami bijaksana <02451>. [<0935>]
HEBREW: <02451> hmkx <03824> bbl <0935> abnw <03045> edwh <03651> Nk <03117> wnymy <04487> twnml (90:12)
Jawa: Kawula mugi sami Paduka wulang ngetang dinten kawula ing saleresipun, supados sageda sami angsal manah ingkang wicaksana.
Jawa 1994: Kawula mugi Paduka wulang ngétang dinten kawula ing saleresipun, supados sami angsala manah ingkang wicaksana.
Sunda: Elingkeun abdi sadaya yen hirup teh kacida pondokna, supados jadi jalmi wijaksana.
Madura: Paemottagi abdidalem sadaja ja’ odhi’ e dunnya ka’dhinto talebat pandha’, sopaja abdidalem sadaja daddi oreng se sae buddina.
Bali: Urukangja titiang ngeniang indik cutet urip titiange, mangda titiang prasida dados wicaksana.
Bugis: Pamaingekiki matu ponco’na atuwottaé kuwammengngi tamancaji tau iya engkaé akkalenna.
Makasar: Kipakaingaki ikambe antekamma bodona anne tallasaka sollanna a’jari tau tutu baji’ ikambe.
Toraja: Iamoto ada’ikan umbilang mintu’ alloki, angki appa’ penaa kinaa.
Karo: Dage ajari kami ngertiken uga gendekna umur geluh kami, gelah kami jadi kalak pentar.
Simalungun: Ajari Ham ma hanami mamilangi ari-arinami, ase dapotan uhur na pentar hanami.
Toba: Sai parroha i ma hami mamilangi angka ariarinami, asa dapotan roha na bisuk hami.
NETBible: So teach us to consider our mortality, so that we might live wisely.
NASB: So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom.
HCSB: Teach us to number our days carefully so that we may develop wisdom in our hearts.
LEB: Teach us to number each of our days so that we may grow in wisdom.
NIV: Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom.
ESV: So teach us to number our days that we may get a heart of wisdom.
NRSV: So teach us to count our days that we may gain a wise heart.
REB: So make us know how few are our days, that our minds may learn wisdom.
NKJV: So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom.
KJV: So teach [us] to number our days, that we may apply [our] hearts unto wisdom.
AMP: So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom.
NLT: Teach us to make the most of our time, so that we may grow in wisdom.
GNB: Teach us how short our life is, so that we may become wise.
ERV: Teach us how short our lives are so that we can become wise.
BBE: So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.
MSG: Oh! Teach us to live well! Teach us to live wisely and well!
CEV: Teach us to use wisely all the time we have.
CEVUK: Teach us to use wisely all the time we have.
GWV: Teach us to number each of our days so that we may grow in wisdom.
KJV: So teach <03045> (8685) [us] to number <04487> (8800) our days <03117>_, that we may apply <0935> (8686) [our] hearts <03824> unto wisdom <02451>_. {apply: Heb. cause to come}
NASB: So<3651> teach<3045> us to number<4487> our days<3117>, That we may present<935> to You a heart<3824> of wisdom<2451>.
NET [draft] ITL: So teach <03045> us to consider <04487> our mortality <03117>, so that <03651> we might live <03824> <0935> wisely <02451>.