Dual PanelTB: Dengan kepak-Nya Ia akan menudungi engkau, di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung, kesetiaan-Nya ialah perisai dan pagar tembok.
AYT: Dia akan menyelimutimu dengan kepakan-kepakan-Nya, dan di bawah sayap-Nya, kamu akan menemukan perlindungan, kesetiaan-Nya adalah perisai dan dinding perlindungan.
TL: Maka Iapun akan menudungi engkau dengan sayap-Nya, dan di bawah kepak-Nya engkau akan berlindung; maka kebenaran-Nya itu bagimu akan perisai dan selukung.
MILT: Dengan kepak-Nya Dia akan menaungi engkau, dan di bawah sayap-Nya engkau akan mencari perteduhan, kesetiaan-Nya adalah perisai dan tembok perlindungan.
Shellabear 2010: Ia akan menudungi engkau dengan perlindungan-Nya, dan di bawah naungan-Nya engkau akan berlindung. Kesetiaan-Nya akan menjadi perisai dan bentengmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan menudungi engkau dengan perlindungan-Nya, dan di bawah naungan-Nya engkau akan berlindung. Kesetiaan-Nya akan menjadi perisai dan bentengmu.
KSZI: Dia akan melitupimu dengan bulu-Nya, dan di bawah sayap-Nya kamu akan bernaung; kesetiaan-Nya akan menjadi perisai dan peneguh-Mu.
KSKK: Ia akan menutupi kamu dengan kepak-Nya dan memberikan naungan di bawah sayap-Nya; kesetiaan-Nya adalah perisaimu dan pagar tembokmu.
VMD: Engkau dapat pergi kepada Allah untuk berlindung. Ia akan melindungi engkau seperti burung yang mengembangkan sayapnya terhadap anak-anaknya. Engkau dapat bergantung pada-Nya, seperti perisai dan tembok dan melindungi engkau.
BIS: Ia akan menudungi engkau dengan sayap-Nya, sehingga engkau aman dalam naungan-Nya; kesetiaan-Nya seperti perisai yang melindungi engkau.
TMV: Dia akan menaungi engkau dengan sayap-Nya; engkau akan selamat dalam pemeliharaan-Nya; kesetiaan-Nya akan melindungi dan membela engkau.
FAYH: Ia akan melindungi engkau dengan sayap-Nya. Janji-janji-Nya yang selalu digenapi-Nya merupakan pakaian perangmu.
ENDE: Dia menudungi kamu dengan kepak2Nja, dan dibawah sajap2Nja kamu akan berlindung, kesetiaanNja adalah perisai dan badju zirah.
Shellabear 1912: Maka Ia akan menudungi engkau dengan sayap-Nya, dan di bawah kepak-Nya kelak engkau akan berlindung; maka ketulusan-Nya menjadi perisai dan selukung.
Leydekker Draft: Dengan sajap-sajapnja 'ija 'akan menudong 'angkaw, dan dibawah buluw-buluwnja 'angkaw 'akan berlindong: kabenarannja 'itu salukong dan dadap.
AVB: Dia akan melitupimu dengan bulu-Nya, dan di bawah sayap-Nya kamu akan bernaung; kesetiaan-Nya akan menjadi perisai dan peneguhmu.
AYT ITL: Dia akan menyelimutimu <05526> dengan kepakan-kepakan-Nya <084>, dan di bawah <08478> sayap-Nya <03671>, kamu akan menemukan perlindungan <02620>, kesetiaan-Nya <0571> adalah perisai <06793> dan dinding perlindungan <05507>. [<00>]
TB ITL: Dengan kepak-Nya <084> Ia akan menudungi <05526> engkau, di bawah <08478> sayap-Nya <03671> engkau akan berlindung <02620>, kesetiaan-Nya <0571> ialah perisai <06793> dan pagar tembok <05507>.
TL ITL: Maka Iapun akan menudungi <05526> engkau dengan sayap-Nya <084>, dan di bawah <08478> kepak-Nya <03671> engkau akan berlindung <02620>; maka kebenaran-Nya <0571> itu bagimu akan perisai <06793> dan selukung <05507>.
AVB ITL: Dia akan melitupimu <05526> dengan bulu-Nya <084>, dan di bawah <08478> sayap-Nya <03671> kamu akan bernaung <02620>; kesetiaan-Nya <0571> akan menjadi perisai <06793> dan peneguhmu <05507>. [<00>]
HEBREW: <0571> wtma <05507> hrxow <06793> hnu <02620> hoxt <03671> wypnk <08478> txtw <0> Kl <05526> Koy <084> wtrbab (91:4)
Jawa: kowe bakal dikemuli kalawan elare, bakal diayomi ing sangisoring siwiwine, kasetyane iku minangka tameng lan pager tembok.
Jawa 1994: Kowé bakal dikemuli déning Pangéran srana swiwiné, mula bakal slamet ana ing pangreksané. Kasetyané Pangéran iku tamèng lan bètèngmu.
Sunda: Mantenna baris mindingan anjeun ku jangjang-Na, anjeun baris aman dina pangraksa-Na, baris dijaga jeung ditangtayungan ku kasatiaana-Na.
Madura: Ba’na bakal ekepkebbana e baba’anna kalembangnga, sopaja ba’na aman e dhalem naonganna; kaestowanna akantha tameng se ngaobi ba’na.
Bali: Ida jaga nangkeb semeton antuk kampid Idane, tur semeton jaga rahajeng sajeroning pamiaran Idane. Kasatian Idane jaga nyayubin miwah nindihin semeton.
Bugis: Nacinaungiko matu sibawa panni-Na, angkammu amang ri laleng accinaungen-Na; atinuluren-Na padai kaliyawo iya linrungiyékko.
Makasar: LaNatongkokko siagang ka’nyi’Na, sa’gennu amang lalang ri la’lanNa; nyawa tamamminraNa sanrapangi pa’lapa’ ri batangkalennu anjagaiko.
Toraja: Iamo la unnonganniko pani’Na, sia diong kalepakNa munii mentilindung; kamarurusanNa tu mupobalulang sia mupokararran.
Karo: IkeremkenNa kam i teruh KabengNa, gelah kam teneng i bas PengkawaliNa; KesetianNa engkawali ras petetap kam.
Simalungun: Ia do na manrungkub ho bani ambulu-Ni, anjaha i toruh ni habong-Ni jumpah ho haporusanmu; hasintongan-Ni do gantar parlingodan.
Toba: Sai ulosanna do ho dohot habongna, jala marhaporusan tu toru ni hatirna i do ho, tau lombulombu dohot pangondingan do hasintonganna i.
NETBible: He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.
NASB: He will cover you with His pinions, And under His wings you may seek refuge; His faithfulness is a shield and bulwark.
HCSB: He will cover you with His feathers; you will take refuge under His wings. His faithfulness will be a protective shield.
LEB: He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge. His truth is your shield and armor.
NIV: He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
ESV: He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
NRSV: he will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
REB: He will cover you with his wings; you will find refuge beneath his pinions. His truth will be a shield and buckler.
NKJV: He shall cover you with His feathers, And under His wings you shall take refuge; His truth shall be your shield and buckler.
KJV: He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.
AMP: [Then] He will cover you with His pinions, and under His wings shall you trust {and} find refuge; His truth {and} His faithfulness are a shield and a buckler.
NLT: He will shield you with his wings. He will shelter you with his feathers. His faithful promises are your armor and protection.
GNB: He will cover you with his wings; you will be safe in his care; his faithfulness will protect and defend you.
ERV: You can go to him for protection. He will cover you like a bird spreading its wings over its babies. You can trust him to surround and protect you like a shield.
BBE: You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.
MSG: His huge outstretched arms protect you--under them you're perfectly safe; his arms fend off all harm.
CEV: He will spread his wings over you and keep you secure. His faithfulness is like a shield or a city wall.
CEVUK: He will spread his wings over you and keep you secure. His faithfulness is like a shield or a city wall.
GWV: He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge. His truth is your shield and armor.
KJV: He shall cover <05526> (8686) thee with his feathers <084>_, and under his wings <03671> shalt thou trust <02620> (8799)_: his truth <0571> [shall be thy] shield <06793> and buckler <05507>_.
NASB: He will cover<5526> you with His pinions<84>, And under<8478> His wings<3671> you may seek<2620> refuge<2620>; His faithfulness<571> is a shield<6793> and bulwark<5507>.
NET [draft] ITL: He will shelter <05526> you with his wings <084>; you will find safety <02620> under <08478> his wings <03671>. His faithfulness <0571> is like a shield <06793> or a protective wall <05507>.