TB: Tujuh hari lamanya harus engkau mengadakan perayaan bagi TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN; sebab TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala hasil tanahmu dan dalam segala usahamu, sehingga engkau dapat bersukaria dengan sungguh-sungguh.
AYT: Rayakanlah hari raya ini bagi TUHAN, Allahmu, selama tujuh hari di tempat yang telah dipilih TUHAN karena TUHAN, Allahmu, telah memberkati semua hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu, sebab itu kamu bersukacitalah!
TL: Maka tujuh hari lamanya hendaklah kamu memegang masa raya bagi Tuhan, Allahmu, pada tempat yang akan dipilih Tuhan; karena Tuhan, Allahmu, akan memberkati kamu dalam segala hasil tanahmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu, sebab itu kamu akan bersuka-sukaan.
MILT: Tujuh hari lamanya engkau harus memelihara hari raya itu bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), di tempat yang akan TUHAN (YAHWEH - 03068) pilih; karena TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), akan memberkati engkau dalam segala penghasilanmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu; dan haruslah engkau sungguh-sungguh bersukacita.
Shellabear 2010: Tujuh hari lamanya engkau harus mengadakan perayaan bagi ALLAH, Tuhanmu, di tempat yang akan dipilih ALLAH, karena ALLAH, Tuhanmu, akan memberkahi segala hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu. Jadi, hendaklah engkau sungguh-sungguh bersukaria.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tujuh hari lamanya engkau harus mengadakan perayaan bagi ALLAH, Tuhanmu, di tempat yang akan dipilih ALLAH, karena ALLAH, Tuhanmu, akan memberkahi segala hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu. Jadi, hendaklah engkau sungguh-sungguh bersukaria.
KSKK: Kamu harus berpesta selama tujuh hari demi kehormatan Yahweh di tempat yang dipilih-Nya; karena Yahweh akan memberkati kamu dalam segala hasilmu dan dalam segala karya tanganmu, supaya sempurnalah kegembiraanmu.
VMD: Rayakanlah hari raya itu selama tujuh hari di tempat yang dipilih TUHAN. Lakukanlah itu untuk memuliakan TUHAN Allahmu. TUHAN Allahmu telah memberkati kamu dan semua pekerjaanmu. Jadi, bersukacitalah sepenuhnya.
TSI: Hormatilah TUHAN Allahmu dengan merayakan ini selama tujuh hari di tempat penyembahan kepada TUHAN. Kamu semua pasti akan bersukacita, karena TUHAN akan memberkati hasil panenmu dan semua usahamu yang lain.
BIS: Tujuh hari lamanya harus kamu rayakan pesta itu untuk menghormati TUHAN Allahmu di tempat yang dipilih TUHAN. Bergembiralah, karena TUHAN Allahmu telah memberkati hasil tanah dan pekerjaanmu.
TMV: Hormatilah TUHAN, Allah kamu dengan merayakan perayaan ini selama tujuh hari di satu tempat ibadat itu. Bersukacitalah kerana TUHAN sudah memberkati tuaian dan pekerjaan kamu.
FAYH: "Adakanlah perayaan ini selama tujuh hari di tempat yang akan dipilih-Nya untuk kediaman-Nya. Perayaan itu merupakan saat pengucapan syukur yang sedalam-dalamnya kepada TUHAN karena Ia memberkati kamu dengan panen yang baik dan banyak berkat yang lain. Hari itu harus menjadi hari yang penuh sukacita bagimu.
ENDE: Selama tudjuh hari hendaknja kaulangsungkan perajaan bagi Jahwe Allahmu, ditempat jang akan dipilih Jahwe, sebab Jahwe Allahmu akan memberkati engkau dalam seluruh penuaianmu dan dalam segala pekerdjaan tanganmu, sehingga engkau memang sungguh akan penuh rasa gembira.
Shellabear 1912: Maka tujuh hari lamanya hendaklah kamu memegang hari raya itu bagi Tuhanmu Allah di tempat yang akan dipilih Allah karena Tuhanmu Allah itu akan memberkati engkau dalam segala hasilmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu maka hendaklah engkau semata-mata bersuka hati.
Leydekker Draft: Tudjoh harij lamanja hendakh 'angkaw memegang masa raja bagi Huwa 'Ilahmu, dalam tampat 'itu, jang kalakh depileh Huwa: karana Huwa 'Ilahmu 'akan memberkatij dikaw pada sakalijen hatsilmu, dan pada sakalijen perbowatan tanganmu; sebab 'itu 'angkaw 'akan bersuka-sukaan djuga.
AVB: Hendaklah selama tujuh hari kamu mengadakan perayaan bagi TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN, kerana TUHAN, Allahmu, akan memberkati segala hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu. Jadi, hendaklah engkau bersuka ria dengan bersungguh-sungguh.
AYT ITL: Rayakanlah hari raya <02287> ini bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, selama tujuh <07651> hari <03117> di tempat <04725> yang <0834> telah dipilih <0977> TUHAN <03068> karena <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah memberkati <01288> semua <03605> hasil tanahmu <08393> dan segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027>, sebab itu kamu bersukacitalah <08056>! [<01961> <0389>]
TB ITL: Tujuh <07651> hari <03117> lamanya harus engkau mengadakan perayaan <02287> bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068>; sebab <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, akan memberkati <01288> engkau dalam segala <03605> hasil tanahmu <08393> dan dalam segala <03605> usahamu <03027> <04639>, sehingga engkau dapat bersukaria <08056> dengan sungguh-sungguh <0389>. [<01961>]
TL ITL: Maka tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu memegang <02287> masa raya bagi Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, pada tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> Tuhan <03068>; karena <03588> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, akan memberkati <01288> kamu dalam segala <03605> hasil <08393> tanahmu dan dalam segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027>, sebab itu kamu akan bersuka-sukaan <08056>.
AVB ITL: Hendaklah selama tujuh <07651> hari <03117> kamu mengadakan perayaan <02287> bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068>, kerana <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, akan memberkati <01288> segala <03605> hasil tanahmu <08393> dan segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027>. Jadi <01961>, hendaklah engkau bersuka ria <08056> dengan bersungguh-sungguh <0389>.
HEBREW: <08056> xmv <0389> Ka <01961> tyyhw <03027> Kydy <04639> hvem <03605> lkbw <08393> Ktawbt <03605> lkb <0430