Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 17 : 15 >> 

TB: maka hanyalah raja yang dipilih TUHAN, Allahmu, yang harus kauangkat atasmu. Dari tengah-tengah saudara-saudaramu haruslah engkau mengangkat seorang raja atasmu; seorang asing yang bukan saudaramu tidaklah boleh kauangkat atasmu.


AYT: Kamu harus menetapkan raja atasmu yang TUHAN, Allahmu pilih. Haruslah kamu mengangkat seorang raja atasmu dari antaramu. Jangan mengangkat orang asing yang bukan saudaramu menjadi rajamu.

TL: maka hendaklah kamu mengangkat raja atas kamu akan orang yang akan dipilih oleh Tuhan, Allahmu; dari tengah-tengah segala saudaramu hendaklah kamu mengangkat akan seorang raja atas kamu, tetapi tak boleh kamu mengangkat atas kamu akan orang lain bangsa, yang bukan dari pada segala saudaramu.

MILT: Engkau sesungguhnya akan mengangkat seorang raja atasmu, yang atasnya TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), memilihnya. Dari tengah-tengah saudara-saudaramu engkau akan mengangkat raja atasmu. Engkau tidak dapat mengangkat orang asing atasmu, seorang yang bukan saudaramu.

Shellabear 2010: maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih ALLAH, Tuhanmu. Angkatlah seorang raja atasmu dari antara saudara-saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu.

KS (Revisi Shellabear 2011): maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih ALLAH, Tuhanmu. Angkatlah seorang raja atasmu dari antara saudara-saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu.

KSKK: Kemudian kamu mengangkat seorang raja yang dipilih oleh Yahweh dari antara semua saudaramu. Kamu tidak boleh mengangkat seorang asing yang bukan sesama orang Israel.

VMD: Bila hal itu terjadi, kamu harus yakin bahwa TUHAN Allahmu yang memilihnya. Raja yang memerintah atasmu haruslah seorang dari umatmu. Jangan mengangkat orang asing menjadi rajamu.

TSI: Kalian boleh mengangkat raja, tetapi haruslah orang yang ditunjuk oleh TUHAN, dan dia harus berasal dari keturunan Israel, bukan dari bangsa lain.

BIS: Perhatikanlah baik-baik supaya orang yang kamu angkat menjadi rajamu adalah orang yang dipilih TUHAN Allahmu. Ia harus seorang dari bangsamu sendiri; jangan mengangkat seorang asing menjadi rajamu.

TMV: Pastikanlah bahawa orang yang kamu pilih menjadi raja itu adalah orang yang dipilih oleh TUHAN. Raja itu mesti orang bangsa kamu sendiri. Jangan pilih orang asing menjadi raja kamu.

FAYH: maka orang yang kamu pilih menjadi raja haruslah orang yang akan dipilih oleh TUHAN, Allahmu. Ia harus orang Israel, bukan orang asing.

ENDE: maka jang boleh kauangkat mendjadi radja bagimu hanjalah seorang jang akan dipilih oleh Jahwe Allahmu. Hanja dari tengah-tengah saudara-saudaramulah jang boleh kauangkat seorang radja bagimu. Orang asing, jang bukan saudaramu, tidak dapat diangkat mendjadi atasanmu.

Shellabear 1912: maka tak dapat tiada engkau akan merajakan orang yang dipilih Tuhanmu Allah maka seorang dari pada segala saudaramu ialah yang hendak kamu rajakan maka janganlah engkau merajakan seorang bangsa asing yang bukan saudaramu.

Leydekker Draft: Maka sajogijanja 'angkaw menajikkan sakali-kali 'atasmu Radja 'itu, jang kalakh depileh Huwa 'Ilahmu: deri tengah-tengah sudara-sudaramu hendakh 'angkaw menajikkan 'atasmu sa`awrang Radja; tijada dapat 'angkaw menajikkan 'atasmu sa`awrang halat, jang bukan sudaramu 'adanja.

AVB: maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih TUHAN, Allahmu. Angkatlah seorang raja atasmu daripada kalangan saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu.


TB ITL: maka hanyalah raja <04428> yang <0834> dipilih <0977> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang harus kauangkat <07760> <07760> atasmu <05921>. Dari tengah-tengah <07130> saudara-saudaramu <0251> haruslah engkau mengangkat <07760> seorang raja <04428> atasmu <05921>; seorang <0376> asing <05237> yang <0834> bukan <03808> saudaramu <0251> tidaklah <03808> boleh <03201> kauangkat <05414> atasmu <05921>. [<01931>]


Jawa: kang kokadegake dadi ratu ngamungna kang kapilih dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu; kang kokadegake dadi ratumu iku kudu saka ing satengahe para sadulurmu, ora kena wong bangsa liya kang dudu sadulurmu, kang kokadegake dadi ratu mengku kowe.

Jawa 1994: Sing ngati-ati, supaya wong sing kokpilih dadi raja kuwi wong sing dipilih déning Allah. Kuwi kudu wong saka ing antarané bangsamu dhéwé. Wong manca aja kokdadèkaké rajamu.

Sunda: Lamun arek nyieun raja, kudu milih jelema anu kapilih ku PANGERAN, jeung kudu bangsa sorangan. Ulah milih pirajaeun ti urang asing.

Madura: Senga’ mon mele rato pateppa’, pele oreng peleyanna GUSTE Allahna ba’na. Rato jareya kodu bangsana ba’na dibi’; oreng manca ta’ olle epadaddi ratona ba’na.

Bali: Elingangja mungguing wantah anak sane sampun kaselik antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa kewanten sane patut adegang semeton dados prabu. Anake punika patut saking pantaran bangsan semetone kawitipun. Sampunang wong sunantara adeganga dados ratu ring pantaran semetone.

Bugis: Pénessaiwi madécéd-décéng kuwammengngi tau iya muakkaé mancaji arummu iyanaritu tau iya napilé PUWANG Allataalamu. Harusu’i séddi tau polé ri bangsamu muto; aja’ muwakkai séddié tau laing mancaji arummu.

Makasar: Parhatikangi baji’-baji’, sollanna anjo tau nuangkaka a’jari karaeng iamintu tau Napilea Karaeng Allata’alanu. Anjo taua musti tau battu ri bansanu; teako angngangkakki bansa maraeng a’jari karaennu.

Toraja: attu iato la unnangka’ko datu anna datuiko, tu la Napilei PUANG, Kapenombammu; dio mai siulu’mu la munii unnangka’ misa’ datu undatuiko; tangia to salian bangsa, tu tangia siulu’mu, la ma’din muangka’ undatuiko.

Karo: Jaga maka kalak si ipilihndu atendu jadi raja e, kalak si nggo ipilih TUHAN. Arus maka ia ipilih i bas bangsandu nari, ula bahan bangsa si deban jadi rajandu.

Simalungun: Bulih do tongon pabangkitonmu manggomgom ham sada raja, na pinilih ni Jahowa Naibatamu; maningon hun tongah-tongah ni saninamu pabangkitonmu raja manggomgom ham, seng bulih pabangkitonmu manggomgom ham halak na legan, na so saninamu.

Toba: Ingkon pabangkitonmu gumomgom ho sada raja sipilliton ni Jahowa, Debatam di Ibana; ingkon sian tongatonga ni hahaanggim pabangkitonmu sada raja gumomgom ho; ndang jadi pabangkitonmu gumomgom ho halak na pulik bangso, na so sian hahaanggim.


NETBible: you must select without fail a king whom the Lord your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king – you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.

NASB: you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses, one from among your countrymen you shall set as king over yourselves; you may not put a foreigner over yourselves who is not your countryman.

HCSB: you are to appoint over you the king the LORD your God chooses. Appoint a king from your brothers. You are not to set a foreigner over you, or one who is not of your people.

LEB: Be sure to appoint the king the LORD your God will choose. He must be one of your own people. Never let a foreigner be king, because he’s not one of your own people.

NIV: be sure to appoint over you the king the LORD your God chooses. He must be from among your own brothers. Do not place a foreigner over you, one who is not a brother Israelite.

ESV: you may indeed set a king over you whom the LORD your God will choose. One from among your brothers you shall set as king over you. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

NRSV: you may indeed set over you a king whom the LORD your God will choose. One of your own community you may set as king over you; you are not permitted to put a foreigner over you, who is not of your own community.

REB: you must appoint as king the man whom the LORD your God will choose. You must appoint over you a man of your own people; you must not appoint a foreigner, one who is not of your own people.

NKJV: "you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses; one from among your brethren you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.

KJV: Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.

AMP: You shall surely set as king over you him whom the Lord your God will choose. One from among your brethren you shall set as king over you; you may not set a foreigner, who is not your brother, over you.

NLT: If this happens, be sure that you select as king the man the LORD your God chooses. You must appoint a fellow Israelite, not a foreigner.

GNB: Be sure that the man you choose to be king is the one whom the LORD has chosen. He must be one of your own people; do not make a foreigner your king.

ERV: When that happens, you must be sure to choose the king that the LORD your God chooses. The king over you must be one of your own people. You must not make a foreigner your king.

BBE: Then see that you take as your king the man named by the Lord your God: let your king be one of your countrymen, not a man of another nation who is not one of yourselves.

MSG: make sure you get yourself a king whom GOD, your God, chooses. Choose your king from among your kinsmen; don't take a foreigner--only a kinsman.

CEV: Go ahead and appoint a king, but make sure that he is an Israelite and that he is the one the LORD has chosen.

CEVUK: Go ahead and appoint a king, but make sure that he is an Israelite and that he is the one the Lord has chosen.

GWV: Be sure to appoint the king the LORD your God will choose. He must be one of your own people. Never let a foreigner be king, because he’s not one of your own people.


NET [draft] ITL: you must select without fail <07760> <07760> a king <04428> whom <0834> the Lord <03068> your God <0430> chooses <0977>. From among <07130> your fellow citizens <0251> you must appoint <07760> a king <04428>– you may not <03808> designate <05414> <03201> a foreigner <05237> <0376> who <0834> is not <03808> one of your fellow <0251> Israelites.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ulangan 17 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel