Dual PanelTB: Janganlah kaubawa upah sundal atau uang semburit ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, untuk menepati salah satu nazar, sebab keduanya itu adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."
AYT: Janganlah kamu membawa masuk upah pelacuran atau upah semburit ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, untuk membayar nazarnya. Sebab, kedua hal itu merupakan kekejian bagi TUHAN, Allahmu.
TL: Maka dalam bait Tuhan, Allahmu, tak boleh dibawa masuk akan upah orang sundal atau akan harga anjing yang dari pada nazar, karena keduanya sama kebencian kepada Tuhan adanya.
MILT: Janganlah membawa upah persundalan perempuan atau upah persundalan laki-laki ke dalam bait TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), untuk menepati nazar apa saja, karena keduanya itu adalah kekejian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430).
Shellabear 2010: Jangan bawa masuk upah sundal atau upah perbuatan sodomi ke dalam bait ALLAH, Tuhanmu, untuk membayar nazar apa pun, karena keduanya itu adalah hal keji bagi ALLAH, Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan bawa masuk upah sundal atau upah perbuatan sodomi ke dalam bait ALLAH, Tuhanmu, untuk membayar nazar apa pun, karena keduanya itu adalah hal keji bagi ALLAH, Tuhanmu.
KSKK: (23-19) Kamu tidak boleh membawa ke dalam rumah Yahweh, Allahmu, uang imbalan pelacur, atau upah seekor anjing, yaitu seorang semburit, untuk membayar nazar yang telah engkau buat, karena keduanya adalah kekejian di mata Yahweh.
VMD: Uang hasil pelacuran, baik laki-laki maupun perempuan, jangan bawa ke dalam tempat khusus TUHAN Allahmu. Uang itu tidak dapat dipakai untuk membeli suatu pemberian yang telah dijanjikan untuk TUHAN Allahmu, karena dosa seperti itu menjijikkan bagi-Nya.
TSI: Uang penghasilan dari pelacur kuil tidak boleh diterima di tempat penyembahan kepada TUHAN Allahmu sebagai persembahan apa pun, meski orang itu ingin memenuhi janji dengan memberi sejumlah uang. TUHAN sangat membenci segala hal yang berhubungan dengan pelacuran.
BIS: Juga uang yang diperoleh dari hasil pelacuran tak boleh dibawa ke Rumah TUHAN Allahmu untuk membayar kaul, sebab TUHAN Allahmu membenci pelacur di kuil-kuil pemujaan dan upah pelacuran.
TMV: Wang yang diperoleh dengan cara ini tidak boleh dibawa ke dalam Rumah TUHAN, Allah kamu untuk memenuhi nazar. Pelacur di kuil berhala dibenci oleh TUHAN.
FAYH: (23-17)
ENDE: (23-19) Upah sundal atau upah pertjabulan djangan kaubawa kedalam rumah Jahwe Allahmu, untuk melunasi sesuatu nadar; sebab kedua-duanja itu merupakan kekedjian bagi Jahwe Allahmu.
Shellabear 1912: Maka upah seorang sundal atau upah anjing itu jangan engkau membawa masuk ke dalam rumah Tuhanmu Allah sebab barang niatmu karena kedua-duanya itu kebencian Tuhanmu Allah."
Leydekker Draft: Djangan 'angkaw bawa 'upah 'awrang sondal, 'ataw harga barang 'andjing masokh rumah Huwa 'Ilahmu, 'akan barang nadzar: karana lagi kaduwa 'itu kagilijan Huwa 'Ilahmu 'adanja.
AVB: Jangan bawa masuk upah pelacur atau upah perbuatan pelacur lelaki ke dalam Bait TUHAN, Allahmu, untuk membayar nazar apa-apa pun, kerana kedua-duanya itu kekejian bagi TUHAN, Allahmu.
TB ITL: Janganlah <03808> kaubawa <0935> upah <0868> sundal <02181> atau uang <04242> semburit <03611> ke dalam rumah <01004> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, untuk menepati salah satu <03605> nazar <05088>, sebab <03588> keduanya <08147> <01571> itu adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>."
Jawa: Opahe wong tuna-susila sarta dhuwit opahane pajindikan aja nganti koklebokake ing pedalemane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, kanggo netepi salah sawijining nadar; awitdene iku jember tumraping Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.”
Jawa 1994: Dhuwit olèh-olèhané dadi pelacur ora kena digawa menyang Kémah Suci kanggo ngluwari janji, merga Allah sengit karo para pelacur ing papan pamujané para brahala.
Sunda: jeung duit ladang lacur ulah dipake mayar panadaran, teu meunang diasupkeun ka gedong PANGERAN Allah maraneh, sabab nu lacur di kuil-kuil pamujaan jeung duit ladang palacuran teh kagiruk PANGERAN.
Madura: Bariya keya pesse ollena nyondel ta’ olle giba ka Padalemman Socce epamajara neyat, sabab GUSTE Allahna ba’na baji’ ka sondel se badha e kowel pamojja’an se kemma’a bai, ban baji’ ka opa ollena nyondel.
Bali: Kadi asapunika taler jinah pikolih ulihan nayang punika, sampunangja baktana ka Perhyangan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone buat jaga naur sesangi. Ida Sang Hyang Widi Wasa bendu ring sawatek panayang sane wenten ring pura-purane punika.
Bugis: Makkuwatoro dowi iya nalolongengngé selaku wassélé accakkuribangenna dé’ nawedding ritiwi ri Bolana PUWANG Allataalamu untu’ makkamaja tinja, saba’ nabenci PUWANG Allataalamu cakkuribangngé ri bola-bola assompangngé sibawa saro accakkuribangengngé.
Makasar: Kammayatompa anjo doe’ nagappaya battu ri panggaukang bawanna, takkulleai nierang mae ri Balla’Na Karaeng Allata’alanu untu’ pa’bayara’ tinja’, nasaba’ tanangaiyai Karaeng Allata’alanu pagau’ bawanga ri balla’-balla’ panynyombanga mae ri rewataya siagang tena todong nangai wassele’ gau’ bawanga.
Toraja: Da mubaai tama banuanNa PUANG, Kapenombammu, tu saro killangan dodo ba’tu saro pa’gau’ asu, la umpalanda’ misa’ pangallonan, belanna iate da’dua gau’ misa’ apa Nakagalli PUANG, Kapenombammu.
Karo: Duit si icariken alu dalan si bage pe, la banci ibaba ku rumah TUHAN Dibatandu jadi penggenepi sada sumpah. Ciga ate TUHAN man kalak si pendahinna erlua-lua i rumah pertoton kalak perbegu.
Simalungun: Seng bulih boanonmu upah parriah-riahon barang duit boli ni baliang hu rumah ni Jahowa Naibatamu, laho manggalar atap ija utang bagah-bagahmu, ai magigi do uhur ni Jahowa Naibatamu mangidah haduasi ai.
Toba: (23-19) Ndang jadi boanonmu upa parmainanon, manang hepeng tuhor ni sada biang masuk tu joro ni Jahowa, Debatam bahen garar ni bagabaga manang dia; ai marbiasbias do roha ni Jahowa, Debatam mida duansa.
NETBible: You must never bring the pay of a female prostitute or the wage of a male prostitute into the temple of the
NASB: "You shall not bring the hire of a harlot or the wages of a dog into the house of the LORD your God for any votive offering, for both of these are an abomination to the LORD your God.
HCSB: Do not bring a female prostitute's wages or a male prostitute's earnings into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.
LEB: Never bring gifts or money earned by prostitution into the house of the LORD your God as an offering you vowed to give. These earnings are disgusting to the LORD your God.
NIV: You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because the LORD your God detests them both.
ESV: You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dog into the house of the LORD your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the LORD your God.
NRSV: You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a male prostitute into the house of the LORD your God in payment for any vow, for both of these are abhorrent to the LORD your God.
REB: You must not allow a common prostitute's fee, or the pay of a male prostitute, to be brought into the house of the LORD your God in fulfilment of any vow, for both of them are abominable to the LORD your God.
NKJV: "You shall not bring the wages of a harlot or the price of a dog to the house of the LORD your God for any vowed offering, for both of these are an abomination to the LORD your God.
KJV: Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God.
AMP: You shall not bring the hire of a harlot or the price of a dog (a sodomite) into the house of the Lord your God as payment of a vow, for both of these [the gift and the giver] are an abomination to the Lord your God.
NLT: Do not bring to the house of the LORD your God any offering from the earnings of a prostitute, whether a man or a woman, for both are detestable to the LORD your God.
GNB: Also, no money earned in this way may be brought into the house of the LORD your God in fulfillment of a vow. The LORD hates temple prostitutes.
ERV: The money earned by a prostitute, either a male or female, must not be brought to the special house of the LORD your God. That money cannot be used to pay for a gift that was promised to the LORD your God, because that kind of sin is disgusting to him.
BBE: Do not take into the house of the Lord your God, as an offering for an oath, the price of a loose woman or the money given to one used for sex purposes in the worship of the gods: for these two things are disgusting to the Lord your God.
MSG: And don't bring the fee of a sacred whore or the earnings of a priest-pimp to the house of GOD, your God, to pay for any vow--they are both an abomination to GOD, your God.
CEV: The LORD your God is disgusted with men and women who are prostitutes of any kind, and he will not accept a gift from them, even if it had been promised to him.
CEVUK: The Lord your God is disgusted with men and women who are prostitutes of any kind, and he will not accept a gift from them, even if it had been promised to him.
GWV: Never bring gifts or money earned by prostitution into the house of the LORD your God as an offering you vowed to give. These earnings are disgusting to the LORD your God.
NET [draft] ITL: You must never <03808> bring <0935> the pay <0868> of a female prostitute <02181> or the wage <04242> of a male prostitute <03611> into the temple <01004> of the Lord <03068> your God <0430> in fulfillment of any <03605> vow <05088>, for <03588> both <08147> of these are abhorrent <08441> to the Lord <03068> your God <0430>.