Dual PanelTB: Ia akan mendatangkan pula segala wabah Mesir yang kautakuti itu kepadamu, sehingga semuanya itu melekat padamu.
AYT: Dia akan mendatangkan kepadamu semua wabah di Mesir yang kamu takuti itu dan akan melekat padamu.
TL: Maka akan didatangkannya atas kamu segala penyakit Mesir, yang diketakuti olehmu begitu, maka ia itu akan lekat pada kamu.
MILT: Dia akan membawa juga segala wabah Mesir yang kehadirannya engkau takuti, dan semuanya itu akan melekat padamu.
Shellabear 2010: Ia pun akan mendatangkan atasmu segala wabah Mesir yang kautakuti itu. Semua itu akan melekat kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun akan mendatangkan atasmu segala wabah Mesir yang kautakuti itu. Semua itu akan melekat kepadamu.
KSKK: Ia akan menimpakan segala tulah Mesir padamu, tulah-tulah yang kamu takuti, dan tulah-tulah itu akan melekat padamu.
VMD: Kamu telah melihat kesulitan dan penyakit di Mesir yang menakutkan kamu. Ia membawa segala sesuatu yang jahat untuk melawan kamu.
TSI: (28:59)
BIS: Penyakit-penyakit mengerikan yang kamu saksikan di Mesir akan menimpa kamu, dan kamu tak dapat sembuh.
TMV: Dia akan menimpa kamu dengan semua penyakit dahsyat yang kamu takuti di Mesir dahulu. Kamu tidak akan sembuh daripada penyakit itu.
FAYH: Ia akan mendatangkan ke atas kamu segala penyakit dari Mesir yang sangat kamu takuti itu dan penyakit-penyakit itu akan berkecamuk di seluruh negeri.
ENDE: Ia akan mendatangkan kembali atas dirimu segala bentjana Mesir jang kautakuti itu, sehingga itu melekat padamu.
Shellabear 1912: Maka didatangkannya kelak ke atasmu segala penyakit Mesir yang kamu takuti maka sekaliannya itu akan menjadi kekal kepadamu.
Leydekker Draft: Lagi 'ija 'akan kombalikan kapadamu: segala kasukaran 'awrang Mitsrij 'itu, jang sudah kawtakot deri pada hadapannja: maka 'itu 'akan lekat padamu.
AVB: Dia juga akan mendatangkan ke atasmu segala wabak penyakit Mesir yang kautakuti itu. Semua itu akan melekat kepadamu.
AYT ITL: Dia akan mendatangkan <07725> kepadamu semua <03605> wabah <04064> di Mesir <04714> yang <0834> kamu takuti <03025> itu dan akan melekat <01692> padamu <06440>. [<00> <0853> <00>]
TB ITL: Ia akan mendatangkan <07725> pula segala <03605> wabah <04064> Mesir <04714> yang <0834> kautakuti <03025> itu kepadamu <06440>, sehingga semuanya itu melekat <01692> padamu.
TL ITL: Maka akan didatangkannya <07725> atas kamu segala <03605> penyakit <04064> Mesir <04714>, yang <0834> diketakuti <03025> olehmu <06440> begitu, maka ia itu akan lekat <01692> pada kamu.
AVB ITL: Dia juga akan mendatangkan <07725> ke atasmu segala <03605> wabak penyakit <04064> Mesir <04714> yang <0834> kautakuti <03025> itu. Semua itu akan melekat <01692> kepadamu <06440>. [<00> <0853> <00>]
HEBREW: <0> Kb <01692> wqbdw <06440> Mhynpm <03025> trgy <0834> rsa <04714> Myrum <04064> hwdm <03605> lk <0853> ta <0> Kb <07725> byshw (28:60)
Jawa: Panjenengane iya bakal ndhatengake sakehe memala Mesir kang kokwedeni, kabeh iku bakal padha tumemplok ing awakmu,
Jawa 1994: Lelara-lelara sing nggegirisi, sing dialami déning wong Mesir, bakal koksandhang, lan kowé bakal ora bisa waras menèh.
Sunda: Panyakit-panyakit pikasieuneun anu ku maraneh kasaksian di Mesir, baris narajang ka maraneh, sarta maraneh moal bisa cageur.
Madura: Ket-panyaket se nako’e se etangale’e ba’na e Messer bakal ngennenga ka ba’na, ban ba’na ta’ kera bisa epabaras.
Bali: Ida pacang ngrauhang malih apisan pinakit sane raat sane pecak nibenin wong Mesir, sane sampun uningin semeton. Punika jaga tibakang Ida ring semeton, tur semeton nenten mrasidayang seger.
Bugis: Sining lasa mappakatau-taué iya musabbingngé ri Maséré kennako matu, nadé’ mulléi majjappa.
Makasar: Sikamma anjo garring appakamallaka nucini’ ri Mesir lanatujuko, nampa takkulleako ammolle.
Toraja: La Naparampoi pole’ko mintu’ saki Mesir, tu mukataku’, naurungan le’ke’ lako kalemu.
Karo: IberekenNa sekali nari man bandu kerina penakit si man kebiaren si ialamindu i Mesir mbarenda, janah la ndigan pe kam malem-malem.
Simalungun: Anjaha tonahkonon-Ni ma use bamu ganup naborit na masa i Masir, na hinabiaranmu ai, ai ma mangonai bamu.
Toba: Jala marsibalik mangonai tu ho bahenonna saluhut sahit na masa di Misir, angka na hinabiaranmu na jolo, i ma angka na mangonai tu ho.
NETBible: He will infect you with all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will persistently afflict you.
NASB: "He will bring back on you all the diseases of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you.
HCSB: He will afflict you again with all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you.
LEB: He will again bring all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
NIV: He will bring upon you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
ESV: And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.
NRSV: He will bring back upon you all the diseases of Egypt, of which you were in dread, and they shall cling to you.
REB: He will bring on you once again all the diseases of Egypt which you dreaded, and they will cling to you.
NKJV: "Moreover He will bring back on you all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.
KJV: Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
AMP: Moreover, He will bring upon you all the diseases of Egypt of which you were afraid, and they shall cling to you.
NLT: He will bring against you all the diseases of Egypt that you feared so much, and they will claim you.
GNB: He will bring on you once again all the dreadful diseases you experienced in Egypt, and you will never recover.
ERV: He will bring on you all the diseases you saw in Egypt that filled you with fear, and you will not be able to avoid them.
BBE: He will send on you again all the diseases of Egypt, which were a cause of fear to you, and they will take you in their grip.
MSG: He'll bring back and stick you with every old Egyptian malady that once terrorized you.
CEV: like those you were so afraid of in Egypt.
CEVUK: like those you were so afraid of in Egypt.
GWV: He will again bring all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
KJV: Moreover he will bring <07725> (8689) upon thee all the diseases <04064> of Egypt <04714>_, which thou wast afraid <03025> (8804) of <06440>_; and they shall cleave <01692> (8804) unto thee.
NASB: "He will bring<7725> back<7725> on you all<3605> the diseases<4064> of Egypt<4714> of which<834> you were afraid<3025>, and they will cling<1692> to you.
NET [draft] ITL: He will infect <07725> you with all <03605> the diseases <04064> of Egypt <04714> that <0834> you dreaded <03025>, and they will persistently <06440> afflict <01692> you.