Dual PanelTB: TUHAN telah bicara dengan berhadapan muka dengan kamu di gunung dan di tengah-tengah api--
AYT: TUHAN berfirman denganmu secara langsung di gunung itu dari tengah-tengah api.
TL: Maka Tuhan telah berfirman kepada kamu muka dengan muka dari atas gunung dan dari tengah-tengah api itu
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) telah berbicara berhadapan muka dengan kamu di gunung, dari tengah-tengah api.
Shellabear 2010: Denganmu ALLAH bicara berhadap-hadapan di gunung, dari tengah-tengah api.
KS (Revisi Shellabear 2011): Denganmu ALLAH bicara berhadap-hadapan di gunung, dari tengah-tengah api.
KSKK: Yahweh berbicara dengan kita berhadapan muka di gunung dari tengah-tengah api.
VMD: TUHAN berbicara dengan kamu secara langsung di atas gunung, Ia berbicara kepadamu dari api.
TSI: Dari gunung itu, TUHAN berbicara secara langsung kepada kita dari tengah-tengah api.
BIS: Dari api di atas gunung itu TUHAN mau berbicara langsung dengan kamu.
TMV: Di atas gunung itu, dari dalam api, TUHAN berfirman langsung dengan kamu.
FAYH: Ia berbicara dengan kamu muka dengan muka dari tengah-tengah api di atas gunung.
ENDE: Adapun Jahwe dengan berhadapan muka telah berbitjara dengan kamu digunung itu dari tengah-tengah api,
Shellabear 1912: Maka Allah telah berfirman kepadamu muka tentang muka di atas gunung ini dari tengah-tengah api
Leydekker Draft: Muka menudju muka Huwa sudah berkata-kata dengan kamu di`atas bukit deri tengah-tengah 'apij,
AVB: Denganmu TUHAN bicara berhadap-hadapan di gunung, dari tengah-tengah api.
AYT ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> denganmu <05973> secara langsung di gunung <02022> itu dari tengah-tengah <08432> api <0784>. [<06440> <06440>]
TB ITL: TUHAN <03068> telah bicara <01696> dengan berhadapan <06440> muka <06440> dengan <05973> kamu di gunung <02022> dan di tengah-tengah <08432> api <0784>--
TL ITL: Maka Tuhan <03068> telah berfirman <01696> kepada kamu muka <06440> dengan <05973> muka <06440> dari atas gunung <02022> dan dari tengah-tengah <08432> api <0784> itu
AVB ITL: Denganmu <05973> TUHAN <03068> bicara <01696> berhadap-hadapan <06440> <06440> di gunung <02022>, dari tengah-tengah <08432> api <0784>.
HEBREW: <0784> sah <08432> Kwtm <02022> rhb <05973> Mkme <03068> hwhy <01696> rbd <06440> Mynpb <06440> Mynp (5:4)
Jawa: Pangeran Yehuwah wus ngandikani kowe kalawan aben-ajeng saka satengahing geni ana ing gunung,
Jawa 1994: Ing ndhuwur gunung mau Gusti Allah ngandika saka ing tengahé geni adu-arep karo kowé.
Sunda: Mantenna nimbalan ka maraneh ti luhur gunung, ti jero seuneu, hareupeun maraneh.
Madura: Dhari apoy e attas gunong jarowa PANGERAN adhabu dhep-adhebban ban ba’na.
Bali: Ring gununge punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda saking tengah genine marep-arepan ring semeton.
Bugis: Polé ri apié ri yasé’na buluéro PUWANGNGE maélo mabbicara sibawa iko.
Makasar: Battu lalang ri pepeka irate ri anjo monconga ero’ Batara a’bicara KalenNa siagang ikau ngaseng.
Toraja: Sitiro lindomokomi sipa’kada PUANG dao buntu lan mai tangnga to’ api,
Karo: Sanga i datas Deleng Sinai, ngerana TUHAN petala-tala ras kam i bas api nari.
Simalungun: Padumpar bohi do Jahowa, mangkatahon hata-Ni hu banta i atas ni dolog, hun tongah-tongah ni apuy.
Toba: Pola adop bohi be Jahowa mandok hatana tu hita di atas dolok sian tongatonga ni api.
NETBible: The
NASB: "The LORD spoke to you face to face at the mountain from the midst of the fire,
HCSB: The LORD spoke to you face to face from the fire on the mountain.
LEB: The LORD spoke to you face to face from the fire on the mountain.
NIV: The LORD spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
ESV: The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire,
NRSV: The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the fire.
REB: The LORD spoke with you face to face on the mountain out of the heart of the fire.
NKJV: "The LORD talked with you face to face on the mountain from the midst of the fire.
KJV: The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
AMP: The Lord spoke with you face to face at the mount out of the midst of the fire.
NLT: The LORD spoke to you face to face from the heart of the fire on the mountain.
GNB: There on the mountain the LORD spoke to you face-to-face from the fire.
ERV: The LORD spoke with you face to face at that mountain. He spoke to you from the fire.
BBE: The word of the Lord came to you face to face on the mountain, out of the heart of the fire,
MSG: GOD spoke to you personally out of the fire on the mountain.
CEV: The LORD himself spoke to you out of the fire,
CEVUK: The Lord himself spoke to you out of the fire,
GWV: The LORD spoke to you face to face from the fire on the mountain.
KJV: The LORD <03068> talked <01696> (8765) with you face <06440> to face <06440> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784>_,
NASB: "The LORD<3068> spoke<1696> to you face<6440> to face<6440> at the mountain<2022> from the midst<8432> of the fire<784>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <01696> face <06440> to face <06440> with <05973> you at the mountain <02022>, from the middle <08432> of the fire <0784>.