TB: Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu diri sendiri.
AYT: Jadilah pelaku firman dan bukan hanya pendengar; jika tidak, kamu menipu diri sendiri.
TL: Tetapi hendaklah kamu menjadi penurut pengajaran itu, bukannya orang yang mendengar sahaja dengan memperdayakan dirinya sendiri.
MILT: Dan jadilah pelaku firman, dan bukan hanya pendengar yang menipu diri sendiri.
Shellabear 2010: Jadilah orang yang melakukan firman, bukan orang yang mendengarkannya saja dan menipu diri sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadilah orang yang melakukan firman, bukan orang yang mendengarkannya saja dan menipu diri sendiri.
Shellabear 2000: Hendaklah kamu menjadi orang-orang yang melakukan Firman dan bukan menjadi orang-orang yang mendengarkannya saja sehingga kamu menipu dirimu sendiri.
KSZI: Namun, jangan tipu dirimu dengan hanya mendengar firman; lakukanlah firman itu.
KSKK: Hendaklah kamu menjadi pelaksana-pelaksana Sabda dan bukan hanya pendengar, jangan sampai kamu menipu diri sendiri.
WBTC Draft: Lakukanlah selalu yang diajarkan-Nya. Jangan hanya mendengarkan dan tidak berbuat apa-apa sebab jika hanya duduk dan mendengarkan, kamu hanya menipu dirimu sendiri.
VMD: Lakukanlah selalu yang diajarkan-Nya. Jangan hanya mendengarkan dan tidak berbuat apa-apa sebab jika hanya duduk dan mendengarkan, kamu hanya menipu dirimu sendiri.
AMD: Jangan hanya suka mendengar firman, tetapi lakukanlah firman itu. Kalau kamu tidak melakukan apa-apa, berarti kamu hanya menipu dirimu sendiri.
Kitab Kehidupan: Lakukanlah apa yang diperintahkan-Nya, jangan hanya menjadi pendengar saja. Kalau tidak, kalian cuma membohongi diri sendiri.
TSI: Tetapi Firman itu harus kamu lakukan, bukan hanya didengar. Janganlah menipu diri sendiri dengan berpikir, “Bagi saya, mendengar Firman-Nya saja sudah cukup!”
BIS: Hendaklah kalian melakukan apa yang dikatakan oleh Allah, jangan hanya mendengarkan saja, sehingga dengan demikian kalian menipu diri sendiri.
TMV: Janganlah tipu diri sendiri dengan hanya mendengarkan firman-Nya. Sebaliknya, lakukanlah apa yang difirmankan-Nya.
BSD: Jadi, lakukanlah apa yang Allah katakan; jangan hanya mendengar saja.
FAYH: Dan ingatlah bahwa berita itu bukan hanya sekadar untuk didengar, melainkan untuk ditaati. Sebab itu, janganlah Saudara membohongi diri sendiri.
ENDE: Tetapi hendaklah kamu mendjadi orang jang melaksanakan adjaran dan bukan pendengar sadja, jang menipu diri sendiri.
Shellabear 1912: Tetapi hendaklah kamu menjadi orang yang melakukan pengajaran itu, bukannya orang yang menengar sahaja dan menipu dirinya sendiri.
Klinkert 1879: Maka hendaklah kiranja kamoe mendjadi penoeroet sabda itoe, boekan penengar sadja; djangan kamoe menipoekan dirimoe sendiri dengan kapikiran jang salah.
Klinkert 1863: {Mat 7:21; Luk 11:28; Rom 2:13; 1Yo 3:7} Tetapi biar kamoe djadi penoeroet itoe perkataan, boekan penengar sadja, dengan menipoe dirimoe sendiri.
Melayu Baba: Ttapi baik kamu jadi orang yang buat itu pngajaran, bukan yang dngar saja, dan yang tipukan diri kamu sndiri.
Ambon Draft: Tetapi hendaklah kamu ada pembowat-pembowat per-kata; an itu, dan bukan peneng-ar-penengar sadja, dengan bo-wat dusta bagi kamu sendiri.
Keasberry 1853: Tutapi handaklah kiranya kamu munjadi punurut purkataan itu, bukannya punungar sahja, mumpurdayakan dirimu sindiri.
Keasberry 1866: Tutapi handaklah kiranya kamu mŭnjadi pŭnurot pŭrkataan itu, bukannya pŭnŭngar sahja, mŭmpŭrdayakan dirimu sŭndiri.
Leydekker Draft: Dan hendakhlah kamu djadi penurut kalam, dan djangan sadja penengar, sambil perdajakan sendirimu dengan bohong.
AVB: Namun demikian, jangan tipu dirimu dengan hanya mendengar firman; lakukanlah firman itu.
Iban: Tang anang semina mendingka jaku nya, lalu nipu diri empu. Kereja utai ti diasuh jaku nya.
AYT ITL: Jadilah <1096> pelaku <4163> firman <3056> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> <0> pendengar <202> saja <0> <3440>; jika tidak, kamu menipu <3884> diri sendiri <1438>. [<1161>]
TB ITL: Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> pelaku <4163> firman <3056> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> <0> pendengar <202> saja <0> <3440>; sebab jika tidak demikian kamu menipu <3884> diri sendiri <1438>.
TL ITL: Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> penurut <4163> pengajaran <3056> itu, bukannya <3361> orang yang mendengar <202> sahaja <3440> dengan memperdayakan <3884> dirinya <1438> sendiri.
AVB ITL: Namun <1161> demikian, jangan <3361> tipu <3884> dirimu dengan hanya <3440> mendengar <202> firman; lakukanlah <4163> firman <3056> itu. [<1096> <2532> <1438>]
GREEK WH: γινεσθε δε ποιηται λογου και μη {VAR1: ακροαται μονον } {VAR2: μονον ακροαται } παραλογιζομενοι εαυτους
GREEK WH Strong: γινεσθε <1096> <5737> {V-PNM-2P} δε <1161> {CONJ} ποιηται <4163> {N-NPM} λογου <3056> {N-GSM} και <2532> {CONJ} μη <3361> {PRT-N} {VAR1: ακροαται <202> {N-NPM} μονον <3440> {ADV} } {VAR2: μονον <3440> {ADV} ακροαται <202> {N-NPM} } παραλογιζομενοι <3884> <5740> {V-PNP-NPM} εαυτους <1438> {F-3APM}
GREEK SR: ¶Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
GREEK SR Srong: ¶Γίνεσθε <1096> {V-MPM2P} δὲ <1161> {C} ποιηταὶ <4163> {N-NMP} λόγου, <3056> {N-GMS} καὶ <2532> {C} μὴ <3361> {D} μόνον <3440> {D} ἀκροαταὶ <202> {N-NMP} παραλογιζόμενοι <3884&g