Dual PanelTB: Tetapi orang itu memberontak kepadanya dengan menyuruh utusannya ke Mesir, supaya ia diberi kuda dan tentara yang besar. Apakah ia akan berhasil? Apakah orang yang berbuat demikian dapat luput? Apakah orang yang mengingkari perjanjian dapat luput?
AYT: Akan tetapi, dia memberontak terhadap dia dengan mengirim para utusannya ke Mesir supaya mereka memberikan kepadanya banyak kuda dan tentara. Akankah berhasil? Akankah orang yang melakukan hal-hal semacam ini dapat melarikan diri? Akankah dia melanggar perjanjian dan melarikan diri?”
TL: Tetapi iapun sudah mendurhaka kepadanya, dengan menyuruhkan pesuruhan ke Mesir, akan minta dibantu dengan kuda dan banyak rakyat; maka orang yang berbuat demikian bolehkah ia beruntung? bolehkah ia luput? dan orang yang mengubahkan perjanjian bolehkah ia terlepas dari pada siksa?
MILT: Namun dia memberontak kepadanya, dengan mengutus utusannya ke Mesir untuk memberikan kuda-kuda dan rakyat yang banyak kepadanya. Apakah dia akan berhasil? Apakah dia yang melakukan demikian akan terluput? Atau apakah dia yang mengingkari perjanjiannya akan dilepaskan?
Shellabear 2010: Tetapi raja Yuda memberontak melawan dia dan mengirimkan utusannya ke Mesir supaya ia diberi kuda serta pasukan yang besar. Akankah ia berhasil? Akankah orang yang berbuat demikian dapat meluputkan diri? Akankah ia dapat mengingkari perjanjian dan meluputkan diri?
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi raja Yuda memberontak melawan dia dan mengirimkan utusannya ke Mesir supaya ia diberi kuda serta pasukan yang besar. Akankah ia berhasil? Akankah orang yang berbuat demikian dapat meluputkan diri? Akankah ia dapat mengingkari perjanjian dan meluputkan diri?
KSKK: Tetapi raja itu memberontak dan mengutus orang ke Mesir meminta kuda dan bala tentara yang kuat. Akankah ia berhasil? Akan dapatkah ia luput sesudah mengingkari perjanjian itu?
VMD: tetapi raja baru itu berusaha memberontak terhadap Nebukadnezar. Ia mengutus utusan ke Mesir minta tolong. Raja baru itu meminta banyak kuda dan tentara. Sekarang apakah engkau sangka raja baru Yehuda itu akan berhasil? Apakah engkau sangka dia mempunyai cukup kuasa untuk membatalkan perjanjian dan luput dari hukuman?”
BIS: Tetapi raja Yehuda memberontak serta mengirim utusan ke Mesir untuk mendapat kuda dan tentara yang banyak. Apakah ia akan berhasil? Apakah ia akan dibiarkan lolos? Tidak mungkin dia mengingkari perjanjian tanpa dijatuhi hukuman!
TMV: Tetapi raja Yehuda memberontak dan mengirim utusan ke Mesir untuk mendapatkan kuda serta pasukan tentera yang besar. Adakah raja Yehuda akan berjaya? Adakah dia dilepaskan daripada akibat perbuatan itu? Tidak mungkin dia memungkiri perjanjian dan dilepaskan daripada hukuman!"
FAYH: "Tetapi orang itu memberontak kepada Babel, dengan mengirim utusan ke Mesir untuk minta bantuan berupa sejumlah besar tentara dan kuda untuk berperang melawan Raja Nebukadnezar. Apakah ia akan berhasil? Dapatkah ia lolos setelah melanggar janji-janjinya?
ENDE: Tetapi ia merontak dan mengutus utusan ke Mesir, agar ia diberi kuda dan banjak tentara. Adakah ia akan berhasil dan terluputkanlah dia jang berbuat demikian? Terluputkah dia jang membatalkan perdjandjian?
Shellabear 1912: Tetapi mendurhakalah baginda itu kepadanya pada hal disuruhkannya segala utusannya ke Mesir supaya dikaruniakannya beberapa ekor kuda dan rakyatpun banyak. Masakan ia beruntung maka orang yang berbuat demikian masakan ia dapat berlepas dirinya jikalau diubahkannya perjanjian itu masakan ia dapat berlepas dirinya.
Leydekker Draft: Tetapi durhakalah 'ija berchilaf padanja, sambil menjuroh 'utusan-utusannja pergi ka Mitsir, minta 'awrang berij padanja kuda-kuda dan khawm banjakh: 'adakah 'ija ber`ontong? 'adakah 'ija luput, jang berbowat segala perkara 'ini? behkan, 'adakah 'ija merombakh perdjandji`an dan luput?
AVB: Tetapi raja Yehuda memberontak melawannya dan mengirim utusannya ke Mesir supaya dia diberi kuda serta pasukan yang besar. Adakah dia akan berjaya? Adakah orang yang berbuat demikian dapat menyelamatkan diri? Adakah dia yang mengingkari perjanjian dapat menyelamatkan diri?
TB ITL: Tetapi orang itu memberontak <04775> kepadanya dengan menyuruh <07971> utusannya <04397> ke Mesir <04714>, supaya ia diberi <05414> kuda <05483> dan tentara <05971> yang besar <07227>. Apakah ia akan berhasil <06743>? Apakah orang yang berbuat <06213> demikian <0428> dapat luput <04422>? Apakah orang yang mengingkari <06565> perjanjian <01285> dapat luput <04422>?
Jawa: Nanging wong iku meksa mbalela marang ratu ing Babil, nglakokake kongkonan menyang Mesir, supaya kabantonana jaran lan wadya-bala akeh. Apa bakal kelakon karepe? Apa wong kang mangkono pratingkahe iku bisa oncat? Apa wong kang mbubrah prajanjian iku bisa oncat?
Jawa 1994: Nanging raja Yéhuda nglawan lan kirim utusan menyang tanah Mesir supaya olèh jaran lan tentara akèh. Apa bakal olèh gawé? Apa kekarepané sing mengkono mau bisa kelakon? Yèn dhèwèké nerak prejanjiané apa ora bakal diukum?
Sunda: Tapi eta raja Yuda teu burung barontak, ngirim utusan ka Mesir, menta dikirim kuda jeung tentara loba. Kumaha pamentana teh bakal dicumponan? Kumaha eta pagaweanana teh bakal mulus? Naha eta anu ngalanggar jangji teh moal meunang hukuman?
Madura: Tape rato Yehuda aberonta’, ngerem otosan ka Messer menta jaran ban tantara sabannya’na. Apa kerana bisa’a ahasel? Apa kerana rato jareya bisa’a lolos? Ta’ kera rato Yehuda jareya bisa mongkere parjanjiyan ta’ kalaban narema okoman!
Bali: Nanging sang prabune di Yehuda laut brontak tur ngutus utusan ka Mesir buat ngalih jaran muah wadua bala liu pesan. Apake ia lakar sida karya? Apake ia lakar nyidayang luput? Ia tusing nyidayang muungang prajanjiane ento laut bebas uli ukuman.”
Bugis: Iyakiya maronta’i arung Yéhuda enrengngé kiring suro lao ri Maséré untu’ lolongeng anyarang sibawa tentara iya maégaé. Naulléga matu? Rileppessagga matu leppe? Dé’ namakkullé massakkarengngi assijancingngé tenripakennai pahukkungeng!
Makasar: Mingka karaeng Yehuda angngewai siagang akkiringi tau mange ri Mesir untu’ appala’ jarang siagang tantara jai. Maka lania’ wassele’na anjo usahana? Maka lanilappassangi ta’lappasa’? Tena olona lanadakkai parjanjianga natena nanihukkungi!
Toraja: Apa naeamo, belanna mesua lako Mesir, anna benni darang buda sia tau buda. La maupa’ siaraka? Ma’dinraka tilendok tu to umpogau’i susito? Sia iatu to umpoka basse ma’dinraka la tilendok?
Karo: Tapi berontak kap raja Juda; isuruhna piga-piga persuruhen ku Mesir ngelegi kuda ras tentera melala. Banci kin seh sura-surana e? Banci kin ia pulah alu si e? Labo banci ilanggarna perpadanen e, janah uga pa pe iukum nge ia.
Simalungun: Tapi marbalik do ia hun bani, marhitei na marsuruh suruhanni hu Masir, ase ibere hubani huda pakon buei bala. Ai tarpasaudsi do ai? Ai maluah do halak na mambahen sisonai? Siosei padan, boi do maluah?
Toba: Hape manggunturi do i dompak ibana, laos disuru angka suruanna tu Misir, mangido lehononna nian tu ibana angka hoda dohot na nirajaanna torop. Tung adong ma labana sian i? Tung tagamon malua ma halak na mambahen songon i? Tung tagamon malua ma siose padan?
NETBible: But this one from Israel’s royal family rebelled against the king of Babylon by sending his emissaries to Egypt to obtain horses and a large army. Will he prosper? Will the one doing these things escape? Can he break the covenant and escape?
NASB: ‘But he rebelled against him by sending his envoys to Egypt that they might give him horses and many troops. Will he succeed? Will he who does such things escape? Can he indeed break the covenant and escape?
HCSB: However, this king revolted against him by sending his ambassadors to Egypt so they might give him horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and still escape?
LEB: But the king of Judah rebelled against the king of Babylon by sending his messengers to Egypt to get horses and many soldiers. Will the king of Judah succeed? Will anyone who does such things escape? He can’t break a treaty and go unpunished.
NIV: But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape?
ESV: But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and a large army. Will he thrive? Can one escape who does such things? Can he break the covenant and yet escape?
NRSV: But he rebelled against him by sending ambassadors to Egypt, in order that they might give him horses and a large army. Will he succeed? Can one escape who does such things? Can he break the covenant and yet escape?
REB: But the prince rebelled against him and sent envoys to Egypt with a request for horses and a large force of troops. Will such a man be successful? Will he escape destruction if he acts in this way? Can he violate a treaty and escape unpunished?
NKJV: ‘But he rebelled against him by sending his ambassadors to Egypt, that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he who does such things escape? Can he break a covenant and still be delivered?
KJV: But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?
AMP: But he [Zedekiah] rebelled against him [Nebuchadnezzar] in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Will he prosper? Will he escape who does such things? Can he break the covenant with [Babylon] and yet escape?
NLT: "Nevertheless, this man of Israel’s royal family rebelled against Babylon, sending ambassadors to Egypt to request a great army and many horses. Can Israel break her sworn treaties like that and get away with it?
GNB: But the king of Judah rebelled and sent agents to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Can he get away with that? He cannot break the treaty and go unpunished!
ERV: But this new king tried to rebel against Nebuchadnezzar anyway! He sent messengers to Egypt to ask for help. The new king asked for many horses and soldiers. Now, do you think the new king of Judah will succeed? Do you think the new king will have enough power to break the agreement and escape punishment?”
BBE: But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe?
MSG: "'But he rebelled and sent emissaries to Egypt to recruit horses and a big army. Do you think that's going to work? Are they going to get by with this? Does anyone break a covenant and get off scot-free?
CEV: But this new king of Judah later rebelled against Babylonia and sent officials to Egypt to get horses and troops. Will this king be successful in breaking the treaty with Babylonia? Or will he be punished for what he's done?
CEVUK: But this new king of Judah later rebelled against Babylonia and sent officials to Egypt to get horses and troops. Will this king be successful in breaking the treaty with Babylonia? Or will he be punished for what he's done?
GWV: But the king of Judah rebelled against the king of Babylon by sending his messengers to Egypt to get horses and many soldiers. Will the king of Judah succeed? Will anyone who does such things escape? He can’t break a treaty and go unpunished.
NET [draft] ITL: But this one from Israel’s royal family rebelled <04775> against the king of Babylon by sending <07971> his emissaries <04397> to Egypt <04714> to obtain <05414> horses <05483> and a large <07227> army <05971>. Will he prosper <06743>? Will the one doing <06213> these <0428> things escape <04422>? Can he break <06565> the covenant <01285> and escape <04422>?