Dual PanelTB: Hari itu sudah dekat, hari TUHAN sudah dekat, hari dengan awan gelap; itu adalah saat bangsa-bangsa.
AYT: Sebab, hari itu sudah dekat, ya, hari TUHAN sudah dekat; hari yang berawan, waktu bagi bangsa-bangsa.
TL: Karena hampirlah hari itu, bahkan, hampirlah hari Tuhan, suatu hari yang berawan-awan, maka masa orang kafir sudah sampai!
MILT: Sebab hari itu sudah dekat, bahkan hari TUHAN (YAHWEH - 03068) sudah dekat, hari dengan awan-awan, itulah waktu bagi bangsa-bangsa.
Shellabear 2010: karena hari itu sudah dekat. Hari ALLAH sudah dekat, suatu hari yang berawan. Itulah penghakiman bagi bangsa-bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena hari itu sudah dekat. Hari ALLAH sudah dekat, suatu hari yang berawan. Itulah penghakiman bagi bangsa-bangsa.
KSKK: Hari itu sudah dekat; hari Yahweh sudah datang, hari berawan, hari malapetaka untuk bangsa-bangsa.
VMD: Hari itu sudah dekat. Ya, hari TUHAN untuk menghakimi sudah dekat, yang menjadi hari yang kelam, menjadi masa penghakiman atas bangsa-bangsa.
BIS: (30:2)
TMV: Hari itu sudah hampir, apabila TUHAN akan bertindak. Hari itu gelap dan susah bagi bangsa-bangsa.
FAYH: (30-2)
ENDE: Sebab dekatlah sudah hari, hari Jahwe sudah dekat; hari berawanlah itu, saat sekalian bangsa!
Shellabear 1912: Karena harinya itu telah sampailah bahkan hari Allah telah hampirlah yaitu hari yang redup ialah zaman bangsa asing.
Leydekker Draft: karana hampirlah harij 'itu; behkan hampirlah harij Huwa: harij jang ber`awan; djadi masa segala CHalajikh.
AVB: kerana hari itu sudah dekat. Hari TUHAN sudah dekat, suatu hari yang berawan. Itulah penghakiman bagi bangsa-bangsa.
TB ITL: Hari <03117> itu sudah dekat <07138>, hari <03117> TUHAN <03068> sudah dekat <07138>, hari <03117> dengan awan gelap <06051>; itu adalah <01961> saat <06256> bangsa-bangsa <01471>. [<03588>]
Jawa: Dina iku wus cedhak, dinane Sang Yehuwah wus cedhak, dina mendhung kang peteng; iku dinane para bangsa.
Jawa 1994: Dinané wis cedhak. Ing dina kuwi Pangéran bakal tumindak. Dina sing kebak mendhung lan pepeteng tumraping para bangsa.
Sunda: Poena tereh tumiba, pikeun tindakan PANGERAN: langit mendung, bangsa-bangsa bakal susah.
Madura: Adhu! Arena PANGERAN la para’! Okomanna Pangeran la para’ dhapa’a. E are jareya petteng ban kandel ondhemma, sa’at sa-bangsa narema’a okoman.
Bali: Dinane ento suba paek, nah ento panemayan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar malaksana. Dina ane peteng dedet muah keweh pabuat bangsa-bangsane.
Bugis: (30:2)
Makasar: (30:2)
Toraja: Belanna maruku’mo tu allo, ondongpi maruku’mo tu alloNa PUANG, iamotu misa’ allo saleburan, nalambi’mo tu attunna mintu’ bangsa.
Karo: nggo ndeher warina TUHAN nehken UkumenNa. Wari geltem, embun seh kapalna, eme wari kiniseran man bangsa-bangsa,
Simalungun: Tongon, dohor ma ari ai, dohor ma ari ni Jahowa ai, ari na golap do ai, panorang pambalason bani bangsa-bangsa!
Toba: Ai nunga jonok ari i, nunga jonok tongon ari ni Jahowa, ari na hobot, tingki partubolan tu angka bangso parbegu ma i.
NETBible: For the day is near, the day of the
NASB: "For the day is near, Even the day of the LORD is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.
HCSB: For a day is near; a day belonging to the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
LEB: The day is near. The day of the LORD is near. It will be a gloomy day, a time of trouble for the nations.
NIV: For the day is near, the day of the LORD is near—a day of clouds, a time of doom for the nations.
ESV: For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
NRSV: For a day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
REB: A day is near, a day of the LORD is near, a day of cloud, a day of reckoning for the nations!
NKJV: For the day is near, Even the day of the LORD is near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles.
KJV: For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
AMP: For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time [of doom] for the nations.
NLT: for the terrible day is almost here––the day of the LORD! It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations!
GNB: The day is near, the day when the LORD will act, A day of clouds and trouble for the nations.
ERV: That day is near! Yes, the LORD'S day for judging is near. It will be a cloudy day, the time for judging the nations.
BBE: For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations.
MSG: "'Doomsday!' Time's up! GOD's big day of judgment is near. Thick clouds are rolling in. It's doomsday for the nations.
CEV: because you will soon be punished! That will be a time of darkness and doom for all nations.
CEVUK: because you will soon be punished! That will be a time of darkness and doom for all nations.
GWV: The day is near. The day of the LORD is near. It will be a gloomy day, a time of trouble for the nations.
NET [draft] ITL: For <03588> the day <03117> is near <07138>, the day <03117> of the Lord <03068> is near <07138>; it will be a day <03117> of storm clouds <06051>, it will be <01961> a time <06256> of judgment for the nations <01471>.