Dual PanelTB: Oleh sebab itu, hai gembala-gembala, dengarlah firman TUHAN:
AYT: “Karena itu, hai kamu para gembala, dengarkanlah firman TUHAN,
TL: Sebab itu, hai kamu gembala-gembala, dengarlah olehmu firman Tuhan!
MILT: Oleh karena itu, hai para gembala, dengarkanlah firman TUHAN (YAHWEH - 03068),
Shellabear 2010: Sebab itu, hai gembala-gembala, dengarkanlah firman ALLAH:
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu, hai gembala-gembala, dengarkanlah firman ALLAH:
KSKK: Oleh sebab itu, dengarlah hai gembala-gembala, sabda Yahweh:
VMD: Jadi, kamu gembala, dengarkan perkataan TUHAN.
BIS: Nah, gembala-gembala, dengarlah apa yang Aku TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepadamu:
TMV: Hai gembala-gembala, dengarlah apa yang Aku, TUHAN firmankan.
FAYH: "Sebab itu, hai para gembala, dengarlah firman TUHAN ini:
ENDE: Karena itu, hai para gembala, dengarlah sabda Jahwe ini:
Shellabear 1912: Sebab itu hai segala gembala dengarlah olehmu akan firman Allah
Leydekker Draft: Sebab 'itu hej gombala-gombala, dengarlah ferman Huwa.
AVB: Oleh sebab itu, wahai para gembala, dengarlah firman TUHAN:
TB ITL: Oleh sebab itu <03651>, hai gembala-gembala <07462>, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>:
Jawa: Awit saka iku, he para pangon, padha ngrungokna pangandikane Sang Yehuwah:
Jawa 1994: Mulané hé para pangon, rungokna pangandika-Ku.
Sunda: Eh tukang-tukang ngangon, dengekeun ieu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung.
Madura: Daddi, reng-oreng ngowan, edhingngagi apa se ekoca’agi Sengko’, PANGERAN Se Mahatenggi, ka ba’na reya:
Bali: Ane jani, ih kita parapangangon, padingehangja sabdan Ulun Sang Hyang Widi Wasa, ane katiba teken kita.
Bugis: Nah, pakkampi-pakkampi, éngkalingai aga Iyya PUWANG Iya Pommatanré Upowada lao ri iko:
Makasar: Jari, sikamma pakalawakia, pilangngeri apa Kupaua, iNakke, Batara Kaminang Tinggia, mae ri kau:
Toraja: Iamoto, perangii tu kadanNa PUANG, e mintu’ to mangkambi’.
Karo: Dage genduari, o permakan-permakan, dengkehken katangKu bandu, Aku TUHAN si Erdolat.
Simalungun: Halani ai, ale parmahan, tangihon ma hata ni Jahowa!
Toba: Dibahen i, hamu ale angka parmahan, tangihon hamu ma hata ni Jahowa.
NETBible: “‘Therefore, you shepherds, hear the word of the
NASB: Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
HCSB: "Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD.
LEB: "’So, you shepherds, listen to the word of the LORD.
NIV: "‘Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
ESV: "Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
NRSV: Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
REB: “Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD.
NKJV: ‘Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
KJV: Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
AMP: Therefore, you [spiritual] shepherds, hear the word of the Lord:
NLT: "Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
GNB: “Now, you shepherds, listen to what I, the LORD, am telling you.
ERV: So, you shepherds, listen to the word of the LORD.
BBE: For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:
MSG: "'Therefore, shepherds, listen to the Message of GOD:
CEV: Now listen to what I, the living LORD God, am saying to you shepherds. My sheep have been attacked and eaten by wild animals, because you refused to watch them. You never went looking for the lost ones, and you fed yourselves without feeding my sheep.
CEVUK: Now listen to what I, the living Lord God, am saying to you shepherds. My sheep have been attacked and eaten by wild animals, because you refused to watch them. You never went looking for the lost ones, and you fed yourselves without feeding my sheep.
GWV: "’So, you shepherds, listen to the word of the LORD.
NET [draft] ITL: “‘Therefore <03651>, you shepherds <07462>, hear <08085> the word <01697> of the Lord <03068>: