Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 45 : 25 >> 

TB: Pada bulan ketujuh, pada tanggal lima belas bulan itu, yaitu pada hari raya, ia harus mengolah seperti ini selama tujuh hari: korban penghapus dosa, korban bakaran, korban sajian dan minyak.


AYT: Pada bulan ketujuh, pada hari kelima belas bulan itu, selama tujuh hari perjamuan, dia akan melakukan ketentuan yang sama untuk persembahan penghapus dosa, persembahan bakaran, persembahan biji-bijian, dan minyak.”

TL: Maka pada bulan yang ketujuh pada lima belas hari bulan, pada hari raya itu hendaklah disuruhnya persembahkan begitu juga tujuh hari lamanya; seperti korban karena dosa dan seperti korban bakaran dan seperti persembahan makanan dan seperti minyak.

MILT: Dan pada bulan ketujuh, pada hari yang kelima belas bulan itu, pada hari raya, dia akan mengolah seperti ketujuh hari itu, sebagaimana persembahan penebus dosa, sebagaimana persembahan bakaran, sebagaimana persembahan sajian dan sebagaimana minyak."

Shellabear 2010: Pada hari raya di hari kelima belas bulan ketujuh, ia harus mengolah kurban penghapus dosa, kurban bakaran, persembahan bahan makanan, dan minyak dengan cara yang sama, lalu dilanjutkan tujuh hari lamanya.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari raya di hari kelima belas bulan ketujuh, ia harus mengolah kurban penghapus dosa, kurban bakaran, persembahan bahan makanan, dan minyak dengan cara yang sama, lalu dilanjutkan tujuh hari lamanya."

KSKK: Untuk hari raya pada hari yang kelima belas dalam bulan yang ketujuh, ia harus melakukan yang sama selama tujuh hari, mempersembahkan kurban penghapus dosa, kurban bakaran, kurban sajian dan minyak.

VMD: Ia harus melakukan hal yang sama selama 7 hari raya. Hari raya itu mulai pada hari kelima belas bulan ketujuh. Persembahan itu menjadi kurban penghapus dosa, kurban bakaran, kurban sajian, dan kurban urapan.”

BIS: Pada Pesta Pondok Daun, yang dimulai pada tanggal lima belas bulan tujuh, setiap hari selama tujuh hari penguasa harus mempersembahkan kurban-kurban yang sama, yaitu kurban pengampunan dosa, kurban bakaran, dan kurban gandum serta minyak zaitun."

TMV: Bagi Perayaan Pondok Daun, yang bermula pada hari kelima belas, bulan ketujuh, pada tiap-tiap hari selama tujuh hari itu, penguasa harus mempersembahkan korban yang sama, iaitu korban untuk mengampunkan dosa, korban untuk menyenangkan hati TUHAN, dan korban untuk mengucap syukur kepada TUHAN, serta minyak zaitun."

FAYH: "Pada bulan ketujuh, hari kelima belas (permulaan bulan Oktober), pada perayaan tahunan yang berlangsung tujuh hari, ia harus mempersembahkan kurban yang sama setiap hari, yaitu kurban penghapus dosa, kurban bakaran, kurban sajian, dan minyak."

ENDE: "Dalam bulan ketudjuh, hari jang kelimabelas bulan itu dengan beralasan perajaan itu ia harus menjampaikan jang sama tudjuh hari lamanja, jaitu kurban penebus dosa, kurban bakar, kurban santapan dan minjak."

Shellabear 1912: Maka pada hari raya dalam bulan yang ketujuh pada lima belas hari bulan itu hendaklah diperbuatnya demikian juga ketujuh hari itu yaitu sekadar kurban karena dosa dan sekadar kurban bakaran dan sekadar persembahan makanan dan sekadar minyak itu.

Leydekker Draft: Pada bulan jang katudjoh, pada harij jang kalima belas deri pada bulan 'itu, pada masa raja 'itu, hendakh 'ija berbowat bagitu djuga, tudjoh harij lamanja: seperti persombahan tunu-tunuan, dan seperti persombahan santap-santapan, dan seperti minjakh.

AVB: Pada hari perayaan pada hari kelima belas bulan ketujuh, dia harus mengolah korban penghapus dosa, korban bakaran, persembahan bahan makanan, dan minyak dengan cara yang sama, lalu dilanjutkan tujuh hari lamanya.’


TB ITL: Pada bulan ketujuh <07651>, pada tanggal <03117> lima <02568> belas <06240> bulan <02320> itu, yaitu pada hari raya <02282>, ia harus mengolah <06213> seperti ini <0428> selama tujuh <07651> hari <03117>: korban penghapus dosa <02403>, korban bakaran <05930>, korban sajian <04503> dan minyak <08081>.


Jawa: Ing sasi kapitu, tanggal limalas sasi iku, yaiku ing dina gedhe, raja iya nganakna pacawisan kaya mangkene iki lawase pitung dina: kurban pangruwating dosa, kurban obaran, kurban dhaharan lan lenga.

Jawa 1994: Kanggo Riaya Tarub Godhong sing kawiwitan ing dina kaping limalas sasi kapitu, raja saben dina, lawasé pitung dina, iya kudu saos kurban kaya mengkono kanggo pangruwating dosa, kurban obongan, kurban dhaharan rupa gandum lan lenga zaitun."

Sunda: Ari dina Pesta Saung Daun, anu dimimitian dina tanggal lima welas bulan katujuh, saban poe noron tujuh poe, pangereh kudu ngayakeun kurban-kurban anu saperti kitu keneh, nya eta kurban panebus dosa, kurban beuleuman, pon kitu deui kurban gandum jeung minyak jetun."

Madura: E bakto Pesta Ranggun Dhaun, se emolae e tanggal lema bellas bulan petto’, sabban are sampe’ pettong are abidda pangobasa kodu ngatorragi ban-kurban se padha, iya reya kurban pangamponanna dusa, kurban obbaran, ban kurban gandum sarta mennya’ jaitun."

Bali: Di Rerainan Pondok Daune, ane ngawitin tanggal limolas, bulan ane kapitu, sang prabu patut nglemah ngaturang aturan panyupat dosa, aturan maborbor, aturan gandum muah lengis saitun ane patuh buka dugas Rerainan Paskahe pitung dina makelonne.”

Bugis: Ri Pésta Kalampang Daud-daungngé, iya ripammulaiyé ri tanggala seppulo lima uleng pitu, pitungngesso ittana harusu’i panguwasaé makkasuwiyangeng sining akkarobangeng iya padaé esso-esso, iyanaritu akkarobangeng paddampengeng dosa, akkarobangeng ritunu, sibawa akkarobangeng gandong enrengngé minnya zaitun."

Makasar: Ri passua’-suarrang allo lompo Pa’ballakang Leko’-leko’, ia nipakaramulaya ri tanggala’ sampulo allima bulang tuju, tunggala’ allo lalang tuju allo sikamma patugasaka musti assarei koro’bang sangkamma, iamintu koro’bang pammopporang dosa, koro’bang nitunu, koro’bang gandung siagang minynya’ zaitun."

Toraja: Iake bulan ma’pempitui, allo ma’pessangpulo limanna bulan iato, ke pa’gauran, la napemalaran duka susito lan pitung allo, la suru’ pengkalossoran, la pemala’ ditunu pu’pu’, la kande dipemalaran, la minna’.

Karo: Guna Wari Raya Sapo-sapo, si ibenaken i bas wari sepulu lima, bulan si pepituken, dekahna pitu wari, arus ka pe ipersembahken raja persembahen si seri buena, eme persembahen pengalemi dosa, persembahen tutungen, ras persembahen buah gandum ras minak saitun."

Simalungun: Bani bulan pitu, ari sapuluh lima ni bulan ai, torus bani mata ni pesta sipitu ari ai maningon pasirsironni do homa sonai, dos bueini bani galangan pardousaon, galangan situtungon, galangan sipanganon ampa minak.”

Toba: Pasampululimaarihon di bulan sipaha pitu ingkon patupaonna suang songon i di ari raya pitu ari padodot, songon i pelean pardosaon, tole pelean situtungon, tole muse pelean sipanganon, songon i nang miahi.


NETBible: In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will make the same provisions for the sin offering, burnt offering, and grain offering, and for the olive oil, for the seven days.

NASB: "In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he shall provide like this, seven days for the sin offering, the burnt offering, the grain offering and the oil."

HCSB: At the festival that begins on the fifteenth day of the seventh month, he will provide the same things for seven days--the same sin offerings, burnt offerings, grain offerings, and oil.

LEB: On the fifteenth day of the seventh month, at the Festival of Booths, he must do the same as on those seven days. He must prepare the same offerings for sin, burnt offerings, grain offerings, and olive oil.

NIV: "‘During the seven days of the Feast, which begins in the seventh month on the fifteenth day, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.

ESV: In the seventh month, on the fifteenth day of the month and for the seven days of the feast, he shall make the same provision for sin offerings, burnt offerings, and grain offerings, and for the oil.

NRSV: In the seventh month, on the fifteenth day of the month and for the seven days of the festival, he shall make the same provision for sin offerings, burnt offerings, and grain offerings, and for the oil.

REB: “He is to do the same thing also for the pilgrim-feast which falls on the fifteenth day of the seventh month; this also will last seven days, and he must provide the same purification-offering and whole-offering and the same quantity of grain and oil.

NKJV: "In the seventh month , on the fifteenth day of the month, at the feast, he shall do likewise for seven days, according to the sin offering, the burnt offering, the grain offering, and the oil."

KJV: In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

AMP: In the seventh [month], on the fifteenth day of the month, he shall make the same provision {and} preparation for the seven days of the feast, for sin offerings, burnt offerings, bloodless {or} meal offerings, and for the oil.

NLT: "During the seven days of the Festival of Shelters, which occurs every year in early autumn, the prince will provide these same sacrifices for the sin offering, the burnt offering, and the grain offering, along with the required olive oil.

GNB: “For the Festival of Shelters, which begins on the fifteenth day of the seventh month, the prince will offer on each of the seven days the same sacrifice for sin, the same offerings to be burned whole, and the same offerings of grain and olive oil.”

ERV: He must do the same thing for the seven days of the Festival of Shelters. This festival begins on the 15th day of the seventh month. These offerings will be the sin offering, the burnt offering, the grain offering and the oil offering.”

BBE: In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering, and the oil as before.

MSG: "'On the fifteenth day of the seventh month, and on each of the seven days of the feast, he is to supply the same materials for sin offerings, burnt offerings, grain offerings, and oil.

CEV: The Festival of Shelters will begin on the fifteenth day of the seventh month and will continue for seven days. On each day of this festival, the ruler will provide the same number of animals that he did each day during Passover, as well as the same amount of grain and olive oil for the sacrifices.

CEVUK: The Festival of Shelters will begin on the fifteenth day of the seventh month and will continue for seven days. On each day of this festival, the ruler will provide the same number of animals that he did each day during Passover, as well as the same amount of grain and olive oil for the sacrifices.

GWV: On the fifteenth day of the seventh month, at the Festival of Booths, he must do the same as on those seven days. He must prepare the same offerings for sin, burnt offerings, grain offerings, and olive oil.


NET [draft] ITL: In the seventh <07651> month, on the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the month <02320>, at the feast <02282>, he will make <06213> the same provisions for the sin offering <02403>, burnt offering <05930>, and grain offering <04503>, and for the olive oil <08081>, for the seven <07651> days <03117>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yehezkiel 45 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel