Dual PanelTB: Di samping itu setiap pagi ia harus mempersembahkan korban sajian seperenam efa tepung dengan minyak sepertiga hin untuk mencampur tepung yang terbaik itu; itulah korban sajian bagi TUHAN, dan ketetapan itu tetap selama-lamanya.
AYT: Dan, kamu akan menyediakan persembahan biji-bijian setiap pagi, 1/6 efa, dan 1/3 hin minyak untuk melunakkan tepung halus; suatu persembahan biji-bijian kepada TUHAN secara terus-menerus menurut ketetapan abadi.
TL: Dan akan persembahannya makanan hendaklah engkau mempersembahkan pada tiap-tiap pagi seperenam seefa dan minyak sepertiga sehin, akan membasahkan tepung; bahwa ini persembahan makanan bagi Tuhan, suatu hukum yang kekal sampai selama-lamanya.
MILT: Engkau akan mengolah persembahan sajian baginya dari pagi sampai pagi; seperenam efa dan sepertiga hin minyak untuk diadon dengan tepung yang terbaik itu; suatu persembahan sajian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) --suatu ketetapan yang sempurna untuk selama-lamanya.
Shellabear 2010: Bersama-sama dengan itu engkau juga harus mengolah persembahan bahan makanan pagi demi pagi berupa seperenam efa tepung dan sepertiga hin minyak untuk mengadon tepung terbaik itu. Itulah persembahan bahan makanan bagi ALLAH dengan ketentuan yang tetap untuk seterusnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bersama-sama dengan itu engkau juga harus mengolah persembahan bahan makanan pagi demi pagi berupa seperenam efa tepung dan sepertiga hin minyak untuk mengadon tepung terbaik itu. Itulah persembahan bahan makanan bagi ALLAH dengan ketentuan yang tetap untuk seterusnya.
KSKK: Tambahan lagi setiap pagi ia harus mempersembahkan kurban sajian seperenam efa dan sepertiga hin minyak, untuk dicampur dengan tepung. Inilah hukum yang abadi.
VMD: Juga, kamu mempersembahkan kurban sajian dengan anak domba setiap pagi. Kamu memberikan 3,5 liter tepung dan 1c minyak untuk membuat tepung halus basah. Itulah menjadi kurban sajian harian kepada TUHAN.
BIS: Selain itu, setiap pagi harus dipersembahkan juga dua kilogram gandum dan satu liter minyak zaitun untuk dicampurkan dengan gandum itu. Itulah kurban gandum yang setiap hari harus dipersembahkan kepada TUHAN; aturan itu berlaku untuk selama-lamanya.
TMV: Pada setiap pagi harus dipersembahkan juga 2 kilogram bijirin dan 1 liter minyak zaitun untuk dicampur dengan bijirin itu. Peraturan ini harus ditaati selama-lamanya.
FAYH: Selain itu setiap pagi ia harus mempersembahkan kurban sajian berupa seperenam efa (6 liter) tepung dicampur dengan sepertiga hin (2 liter) minyak zaitun. Ketetapan ini berlaku seterusnya. Jadi, setiap pagi ia harus mempersembahkan secara teratur seekor anak domba, kurban sajian, dan minyak zaitun sebagai kurban bakaran."
ENDE: Dan sertanja hendaklah engkau tiap2 pagi menjampaikan kurban santapan seperenam efa serta minjak seperenam hin untuk menjimbah patinja. Itulah persembahan kepada Jahwe, ketetapan abadi dan langgeng.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau menyediakan suatu persembahan makanan sertanya pada tiap-tiap pagi hari yaitu seperenam efah dan minyak sepertiga hin akan membasahkan tepung halus itu yaitu persembahan makanan bagi Allah pada sediakala dengan hukum yang kekal.
Leydekker Draft: Maka 'akan persombahan santap-santapan hendakh 'angkaw pada tijap-tijap pagi harij buboh di`atasnja 'itu saper`anaman 'ejfa, dan minjakh sapertiga`an hin, 'akan membasah tepong: mendjadi persombahan santap-santapan bagi Huwa, 'itu pawn 'akan katantuwan kakal santijasa.
AVB: Engkau juga harus mengolah persembahan bahan makanan pagi demi pagi berupa seperenam efa tepung dan sepertiga hin minyak untuk mengadun tepung terbaik itu. Itulah persembahan bahan makanan bagi TUHAN dengan ketentuan yang tetap berlaku untuk selama-lamanya.
TB ITL: Di samping <05921> itu setiap pagi <01242> <01242> ia harus mempersembahkan <06213> korban sajian <04503> seperenam <08345> efa <0374> tepung dengan minyak <08081> sepertiga <07992> hin <01969> untuk mencampur <07450> tepung yang terbaik <05560> itu; itulah korban sajian <04503> bagi TUHAN <03068>, dan ketetapan <02708> itu tetap <08548> selama-lamanya <05769>.
Jawa: Kajaba iku saben esuk kudu ngunjukake kurban dhaharan glepung sapranem efa kalawan lenga sapratelon hin kanggo nyampuri glepung kang becik dhewe mau; iku kurban dhaharan kagem Sang Yehuwah, lan katetepan iki kanggo ing salawase!
Jawa 1994: Semono uga raja saben ésuk kudu nyaosaké kurban dhaharan rupa glepung gandum patang kilogram lan lenga zaitun saliter kanggo ngulet glepungé. Prenatan iki katetepaké kanggo ing selawasé!
Sunda: Jaba ti eta unggal isuk kudu ngurbankeun tipung dua kilo jeung minyak jetun saliter pikeun ngadonanana. Kamistian nyanggakeun kurban kitu ka PANGERAN wajib salawasna,
Madura: Laen dhari jareya, sabban gi’ laggu ba’na kodu ngatorragi keya kurban gandum dhu kilo ban mennya’ jaitun saliter se ecamporragi ka gandumma. Jareya kurban gandum se kodu eatorragi ka PANGERAN sabban are; atoran reya kaangguy salanjangnga.
Bali: Sajaba ento, masih patut katurang tepung duang kilogram muah lengis saitun aliter, kadukang sig tepunge. Pidabdab pabuat aturan pamantuka di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa ene patut kamanggehang salawas-lawasne.
Bugis: Ri lainnaéro, tungke élé harusu towi riyakaksuwiyangeng duwa kilo gandong sibawa sibang minnya zaitun untu’ rikoréngngi gandongngéro. Iyanaro akkarobangeng gandong iya esso-essoé harusu riyakkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE; iyaro atorengngé takkennai untu’ mannennungeng.
Makasar: Pantaranganna anjo, tunggala’ bari’basa’ musti nipassareang tongi rua kilogarang gandung siagang se’re litere’ minynya’ zaitun untu’ nipasileo’ siagang anjo gandunga. Iaminjo koro’bang gandung tunggala’ alloa musti nipassareang mae ri Batara; anjo atoranga nipakei untu’ satunggu-tungguna.
Toraja: Iatu kande dipemalaran ke melambi’oi la mupasisola taa annanna epa sia minna’ taa tallunna hin, la urrammei ta’pung; iamo kande dipemalaran lako PUANG, – iamo apa dipondok tontong sae lakona.
Karo: Tambah si e arus ka pe ipersembahken dua kilo tepung tep-tep erpagi-pagi radu ras sada liter minak saitun si icampur ras tepung ndai. Enda me peraturen persembahen buah gandum man TUHAN si arus ipatuhi seh rasa lalap.
Simalungun: Anjaha maningon pasirsironni do galangan sipanganon pangkasomani ni ai ganup sogod, ai ma saparonom epa anjaha minak sapartolu hin pangarbahi ni nitak bahen galangan sipanganon bani Jahowa; ai ma aturan na totap sadokah ni dokahni bani galangan siganup ari ai.
Toba: Ingkon patupaonmu huhut pelean sipanganon donganna ganup sogot saparonom ampang dohot miak sapartolu bale laho pabornok itak bahen pelean sipanganon tu Jahowa. I ma angka aturan na hot ro di salelenglelengna.
NETBible: And you will provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah, and a third of a gallon of olive oil to moisten the choice flour, as a grain offering to the
NASB: "Also you shall provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to the LORD continually by a perpetual ordinance.
HCSB: You must also prepare a grain offering every morning along with it: three quarts, with one-third of a gallon of oil to moisten the fine flour--a grain offering to the LORD. This is a permanent statute to be observed regularly.
LEB: Also, prepare a grain offering with it every morning: three–and–a–third quarts of grain and one–and–a–third quarts of olive oil to moisten the flour. It will be a grain offering dedicated to the LORD. These rules are to be followed always.
NIV: You are also to provide with it morning by morning a grain offering, consisting of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour. The presenting of this grain offering to the LORD is a lasting ordinance.
ESV: And you shall provide a grain offering with it morning by morning, one sixth of an ephah, and one third of a hin of oil to moisten the flour, as a grain offering to the LORD. This is a perpetual statute.
NRSV: And he shall provide a grain offering with it morning by morning regularly, one-sixth of an ephah, and one-third of a hin of oil to moisten the choice flour, as a grain offering to the LORD; this is the ordinance for all time.
REB: With it every morning you must provide as a grain-offering one sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour. The LORD's grain-offering is an observance prescribed for all time.
NKJV: "And you shall prepare a grain offering with it every morning, a sixth of an ephah, and a third of a hin of oil to moisten the fine flour. This grain offering is a perpetual ordinance, to be made regularly to the LORD.
KJV: And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
AMP: And you [the priests] shall prepare a meal offering to go with it every morning, one-sixth of an ephah with one-third of a hin of oil to moisten the fine flour. This is a perpetual ordinance for a continual meal offering to the Lord.
NLT: With the lamb, a grain offering must also be given to the LORD––about two and a half quarts of flour with a third of a gallon of olive oil to moisten the flour. This will be a permanent law for you.
GNB: Also an offering of five pounds of flour is to be made every morning, along with one quart of olive oil for mixing with the flour. The rules for this offering to the LORD are to be in force forever.
ERV: Also, you will offer a grain offering with the lamb every morning. You will give 1/6 ephah of flour and 1/3 hin of oil to make the fine flour moist. It will be the daily grain offering to the LORD.
BBE: And you are to give, morning by morning, a meal offering with it, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil dropped on the best meal; a meal offering offered to the Lord at all times by an eternal order.
MSG: Also, every morning bring a grain offering of about a gallon of grain with a quart or so of oil to moisten it. Presenting this grain offering to GOD is standard procedure.
CEV: Along with it, three pounds of fine flour mixed with a quart of olive oil must be offered as a grain sacrifice. This law will never change--
CEVUK: Along with it, two kilogrammes of fine flour mixed with a litre of olive oil must be offered as a grain sacrifice. This law will never change—
GWV: Also, prepare a grain offering with it every morning: three–and–a–third quarts of grain and one–and–a–third quarts of olive oil to moisten the flour. It will be a grain offering dedicated to the LORD. These rules are to be followed always.
NET [draft] ITL: And you will provide <06213> a grain offering <04503> with it morning <01242> by morning <01242>, a sixth <08345> of an ephah <0374>, and a third <07992> of a gallon <01969> of olive oil <08081> to moisten <07450> the choice flour <05560>, as a grain offering <04503> to the Lord <03068>; this is a perpetual <05769> statute <02708>.