Dual PanelTB: Perbatasan wilayah Gad di sebelah selatan ialah dari Tamar sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir, terus ke laut besar.
AYT: “Bersebelahan dengan perbatasan Gad, dari sisi selatan ke arah selatan, perbatasan akan dimulai dari Tamar sampai ke Sungai Meriba dekat Kadesh, ke Sungai Mesir, ke Laut Besar.
TL: Dan pada perhinggaan Gad pada tepas selatan sekali di sana turunlah perhinggaan itu dari Tamar ke air perbantahan Kades, lalu turut sungai sampai ke lautan besar.
MILT: Dan berbatasan dengan Gad di sebelah selatan ke selatan, dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesh, arus deras ke laut Besar.
Shellabear 2010: Berbatasan dengan daerah suku Gad di sebelah selatan membentang dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kades, lalu berlanjut ke Wadi Mesir sampai ke laut besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbatasan dengan daerah suku Gad di sebelah selatan membentang dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kades, lalu berlanjut ke Wadi Mesir sampai ke laut besar.
KSKK: Batas selatan Gad adalah perbatasan yang melalui Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesy, sampai Wadi dan Laut Besar.
VMD: Batas selatan tanah Gad terus mulai dari Tamar ke mata air Meriba dekat Kadesy, kemudian sepanjang Sungai Mesir ke Laut Tengah.
BIS: Di sebelah selatan tanah Gad terdapat perbatasan yang mulai dari barat daya Tamar lewat mata air Kades-Meriba, lalu ke arah barat laut sepanjang perbatasan Mesir sampai ke Laut Tengah.
TMV: Di sebelah selatan tanah Gad terdapat sempadan yang bermula dari kota Tamar ke mata air Kades-Meriba, lalu ke barat laut sepanjang sempadan negeri Mesir sampai ke Laut Tengah.
FAYH: (48-27)
ENDE: Sepandjang batasan Gad menudju kebatasan kidul, batasannja dari Tamar sampai ke air Meriba-Kadesj, keanak sungai ditepi laut.
Shellabear 1912: Dan pada sisi sempadan Gad pada sebelah selatan sempadan itu dari Tamar hingga sampai ke air Meriba Kadesy langsung ke anak sungai Mesir hingga ke laut besar.
Leydekker Draft: 'Adapawn pada tepij tanah DJad, pada tapas salatan 'arah kakidol; disana 'akan 'ada tepij tanah deri pada Tamar, sampej 'ajer perbantahan KHadejsj, salalu sejrokan sampej kapada lawut besar.
AVB: Bersempadan dengan daerah suku Gad di sebelah selatan membentang dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesh, lalu berlanjut ke Wadi Mesir sampai ke laut besar.
TB ITL: Perbatasan <01366> wilayah <01366> Gad <01410> di <0413> sebelah <06285> selatan <05045> ialah <01961> dari Tamar <08559> sampai mata air <04325> Meriba <04808> dekat Kadesh <06946>, terus ke sungai <05158> Mesir, terus ke <05921> laut <03220> besar <01419>. [<05921> <08486>]
Jawa: Tapel-watese wilayahe Gad iku ing sisih kidul wiwit saka Tamar nganti tekan ing kali Mesir, terus tekan ing sagara gedhe.
Jawa 1994: Tanah pandumané taler Gad kuwi watesé sing sisih Kidul-kulon padha karo tapel watesé negara, saka kutha Tamar terus tekan tanah Kadèsy, banjur ngalor-ngulon turut tapel watesé tanah Mesir menyang Segara Tengah.
Sunda: Tanah anu dibikeun ka kaom Gad, beulah kidul watesna ngujur ngidul-ngulon ti semet Tamar nepi ka Cinyusu Meriba di Kades, ti dinya ngaler-ngulon turut-turut wates tanah Mesir nepi ka Laut Tengah.
Madura: E lao’na tana Gad badha bates se molae dhari bara’ dhajana Tamar lebat somber Kades-Meriba, terros ka bara’ lao’ salanjangnga batessa Messer sampe’ ka Tase’ Tengnga.
Bali: Sisi kelod tanah duman suku Gade, batesne ngelod kauhang uli Tamar neked ka yeh klebutan Meribane ane di Kades. Uli ditu laut ngaja kauhang nuluh bates gumi Mesire kanti neked ka Segara Tengah.
Bugis: Ri tibang yattanna tana Gad engka pakkaséséng iya mappammulaé polé ri yajang yattanna Tamar lalo ri mata uwai Kadés-Mériba, nainappa liyajang manorang sillampé pakkasésénna Maséré lettu ri Tasi Tengngaé.
Makasar: Timboranna butta’ Gad iamintu pa’baeng-baeng appakkaramulaya battu laukanna Tamar allalo ri timbuseng je’ne’ Kades-Meriba, nampa mange kalau’ ri pa’baeng-baenna Mesir sa’genna Tamparang Tangngaya.
Toraja: Iatu siampingna lili’na Gad, rampe lo’na lu ma’palusau, nanii katonan randuk dio mai Tamar, naolai uainna Meriba dio Kadesh, siupu’ salu’-salu’ sae lako tasik kapua.
Karo: Arah Selatan bagin si ibereken man suku Gat, mulai i Tamar nari, perbalengen e terus sider ku Selatan kempak sumbul Kades-Mariba, janah i jenari sider ka ku Utara ngikut-ngikut perbalengen ras Mesir seh ku Lawit Tengah.
Simalungun: Anjaha balog ni Gad hampit dangsina, gistang do ai hun Tamar das hu bah partinggilan na i Kades, hunjai manopi-nopi bah Masir hu laut bolag.
Toba: Jala marbalokkon Gad tungkan sambariba dangsina sahali ingkon disi parbolatan i: Olat ni Tamar sahat ro di aek Meriba Kades, mangihuthon batang aek i sahat ro di laut godang.
NETBible: Next to the border of Gad, at the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Stream of Egypt and on to the Great Sea.
NASB: "And beside the border of Gad, at the south side toward the south, the border shall be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the Great Sea.
HCSB: Next to the territory of Gad toward the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the Brook of Egypt , and out to the Mediterranean Sea.
LEB: The southern border of Gad will run south from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh, and it will run along the Brook of Egypt to the Mediterranean Sea.
NIV: "The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.
ESV: And adjoining the territory of Gad to the south, the boundary shall run from Tamar to the waters of Meribah-kadesh, from there along the Brook of Egypt to the Great Sea.
NRSV: And adjoining the territory of Gad to the south, the boundary shall run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, from there along the Wadi of Egypt to the Great Sea.
REB: “Bordering on Gad, on the side of the Negeb, the frontier on the south stretches from Tamar to the waters of Meribah-by-Kadesh, to the wadi of Egypt as far as the Great Sea.
NKJV: "by the border of Gad, on the south side, toward the South, the border shall be from Tamar to the waters of Meribah by Kadesh, along the brook to the Great Sea.
KJV: And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.
AMP: And beside the border of Gad, at the south side southward, the border shall extend from Tamar to the waters of Meribath-kadesh and on along the Brook [of Egypt] to the Great {or} Mediterranean Sea.
NLT: The southern border of Gad runs from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh and then follows the brook of Egypt to the Mediterranean.
GNB: On the south side of the portion given to the tribe of Gad, the boundary runs southwest from Tamar to the oasis of Kadesh, and then northwest along the Egyptian border to the Mediterranean Sea.
ERV: “The southern border of Gad’s land will go from Tamar to the Oasis at Meribah-kadesh, then along the Brook of Egypt to the Mediterranean Sea.
BBE: And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.
MSG: "The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah-kadesh, along the Brook of Egypt and then out to the Great Mediterranean Sea.
CEV: Gad's southern border is also the southern border of Israel. It will begin at the town of Tamar, then run southwest to the springs near Meribath-Kadesh. It will continue along the Egyptian Gorge and end at the Mediterranean Sea.
CEVUK: Gad's southern border is also the southern border of Israel. It will begin at the town of Tamar, then run south-west to the springs near Meribath-Kadesh. It will continue along the Egyptian Gorge and end at the Mediterranean Sea.
GWV: The southern border of Gad will run south from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh, and it will run along the Brook of Egypt to the Mediterranean Sea.
NET [draft] ITL: Next to <05921> the border <01366> of Gad <01410>, at the south <05045> side <06285>, the border <01366> will run <01961> from Tamar <08559> to the waters <04325> of Meribath <04808> Kadesh <06946>, to the Stream <05158> of Egypt and on <05921> to the Great <01419> Sea <03220>.