Dual PanelTB: Berbatasan dengan wilayah Yehuda, dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat persembahan khusus yang harus kamu khususkan, yaitu dua puluh lima ribu hasta lebarnya, dan panjangnya sama dengan panjang satu bagian, yaitu dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, dan di tengah-tengahnya terdapat tempat kudus.
AYT: “Bersebelahan dengan perbatasan Yehuda, dari sisi timur sampai ke sisi barat, akan menjadi bagian yang akan kamu sisihkan, 25 ribu hasta panjangnya, dan lebarnya seperti salah satu dari bagian-bagian, dari sisi timur sampai ke sisi barat, dan Ruang Kudus akan ada di tengah-tengahnya.
TL: Dan pada perhinggaan Yehuda dari tepas timur sampai ke tepas barat akan ada persembahan tatangan, yang akan kautatang itu, dua puluh lima ribu hasta lebarnya dan panjangnya sekadar segala bahagiannya dari tepas timur sampai ke tepas barat; dan tempat sucipun akan di tengah-tengahnya.
MILT: Dan perbatasan dengan Yehuda, dari sebelah timur sampai ke sebelah barat, akan menjadi persembahan hunjukan yang akan kamu persembahkan, dua puluh lima ribu hasta lebarnya, dan panjangnya menurut panjang salah satu dari bagian-bagian itu, dari sebelah timur sampai ke sebelah barat. Dan tempat kudus itu akan ada di tengah-tengahnya.
Shellabear 2010: Berbatasan dengan daerah suku Yuda adalah tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan, membentang dari timur sampai ke barat. Lebarnya 25.000 hasta dan panjangnya dari timur ke barat sama dengan panjang salah satu bagian milik suku Israil. Tempat suci akan berada di tengah-tengahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbatasan dengan daerah suku Yuda adalah tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan, membentang dari timur sampai ke barat. Lebarnya 25.000 hasta dan panjangnya dari timur ke barat sama dengan panjang salah satu bagian milik suku Israil. Tempat suci akan berada di tengah-tengahnya.
KSKK: Berbatasan dengan Yehuda, dari perbatasan timur sampai ke perbatasan barat adalah bagian yang harus dipisahkan, seluas dua puluh lima ribu hasta lebar, dan panjangnya sama dengan bagian-bagian yang lain, dari perbatasan timur sampai ke perbatasan barat. Tempat Kudus akan terletak di tengah-tengah daerah ini.
VMD: “Daerah berikutnya dari tanah itu adalah untuk keperluan khusus. Tanah di selatan adalah tanah Yehuda. Daerah itu 12.500 meter panjangnya dari utara ke selatan. Dari timur ke barat, selebar tanah milik suku-suku lainnya. Rumah Tuhan akan ada di tengah-tengah tanah itu.
BIS: Bagian berikut dari tanah itu harus dipisahkan untuk penggunaan khusus. Panjangnya harus 12,5 kilometer dari batas utara sampai ke selatan. Batas-batas timur dan barat harus sama panjangnya dengan bagian-bagian yang diberikan kepada suku-suku Israel. Rumah TUHAN akan didirikan di bagian itu.
TMV: Bahagian tanah yang selanjutnya harus diasingkan untuk kegunaan yang tertentu. Panjangnya harus 12.5 kilometer dari sempadan utara ke selatan. Sempadan timur dan barat harus sama panjangnya dengan bahagian-bahagian yang diberikan kepada suku-suku lain. Rumah TUHAN akan dibina di bahagian ini.
FAYH: "Di sebelah selatan tanah suku Yehuda ada sebidang tanah yang harus dikhususkan untuk Bait Allah. Perbatasan timur dan barat tanah itu sama dengan tanah suku-suku lainnya. Bait Allah itu akan berada di tengah-tengahnya.
ENDE: Sepandjang batasan Juda dari sisi timur sampai ke sisi barat letaknja bagian sutji jang disendirikan itu, lebarnja duapuluhlimaribu hasta dan pandjangnja sama dengan pandjangnja bagian2 lain dari sisi timur sampai kesisi barat Dan tempat sutji ada di-tengah2nja.
Shellabear 1912: Maka pada sisi sempadan Yehuda dari sebelah timur sampai ke sebelah barat akan ada persembahan jolangan yang akan kamu persembahan dua laksa lima ribu pengukuran lebarnya dan panjangnya sama dengan segala bagian dari sebelah timur sampai ke sebelah barat maka tempat kudus itu akan ada di tengah-tengahnya.
Leydekker Draft: Dan pada tepij tanah Jehuda, deri pada tapas timor, sampej katapas barat, hendakh 'ada persombahan 'angkat-angkatan; jang kamu 'akan persombahkan deri pada duwa puloh lima ribu tombakh lejbarnja dan pandjangnja seperti saleh sawatu deri pada segala bahagijan, deri pada tapas timor sampej katapas barat: maka makhdis 'akan 'ada ditengah-tengahnja.
AVB: Bersempadan dengan daerah suku Yehuda ialah tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan, membentang dari timur sampai ke barat. Lebarnya 25,000 hasta dan panjangnya dari timur ke barat sama dengan panjang salah satu bahagian milik suku Israel. Tempat suci akan berada di tengah-tengahnya.
TB ITL: Berbatasan dengan <05921> wilayah <01366> Yehuda <03063>, dari perbatasan <06285> sebelah timur <06921> sampai <05704> perbatasan <06285> sebelah barat <03220>, terdapat <01961> persembahan khusus <08641> yang <0834> harus kamu khususkan <07311>, yaitu dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta lebarnya <07341>, dan panjangnya <0753> sama dengan panjang satu <0259> bagian <02506>, yaitu dari perbatasan <06285> sebelah timur <06921> sampai <05704> perbatasan <06285> sebelah barat <03220>, dan di tengah-tengahnya <08432> terdapat <01961> tempat kudus <04720>.
Jawa: Adu wates karo wilayahe Yehuda, wiwit saka tapel-wates wetan nganti tekan tapel-wates kulon, ing kono ana pisungsung mligi, kang kudu sira mligekake, yaiku kang ambane salawe ewu asta, lan dawane padha karo dawane sabagean, yaiku wiwit saka tapel-wates wetan nganti tekan tapel-wates kulon, sarta ing satengahe kono kanggo pasucen.
Jawa 1994: Pérangan candhaké kudu kacawisaké kanggo kapreluan mirunggan. Jembaré tanah mirunggan mau dawané rolas setengah kilomèter lan ambané rolas setengah kilomèter, saka Lor mengidul, lan saka Wétan mengulon, sauruté tapel watesé tanah pandumané para taler. Ana ing tanah mirunggan mau bakal kabangun Pedalemané Allah.
Sunda: Bagian anu ngarendeng jeung wewengkon eta kudu dijieun bagian anu istimewa. Ti kaler nepi ka kidul, kitu deui ti wetan nepi ka kulon, rubakna dua welas satengah kilometer, sarua jeung rubakna wewengkon-wewengkon anu dibikeun ka kaom-kaom tea. Eta wewengkon pikeun gedong Bait Allah.
Madura: Bagiyan saterrossa dhari tana jareya kodu epesa malolo kaangguy kaparlowan se la etantowagi. Lanjangnga kodu dhubellas kilo satengnga dhari bates dhaja sampe’ ka lao’. Tes-bates temor ban bara’ kodu padha lanjangnga ban bagiyan se ebagi ka ku-suku Isra’il. Padalemman Socce epaddegga e bagiyan jareya.
Bali: Bagian tanah ane lenan patut kanehang buat kaperluan-kaperluan ane istimewa. Dawan tanahe ane kanehang ento roras atengah kilometer muah bawakne masih asah amonto, nglajur uli kangin ngauhang, patuh buka duman tanah ane kaserahang teken parasuku bangsane. Perhyangan Agunge lakar ada di bagian tanahe ene.
Bugis: Bagiyang mangoloéwé polé ri tanaéro harusu’i ripallaiseng untu’ akkégunang mattentué. Lampéna harusu’i 12,5 kilo polé ri pakkaséséng manorang lettu ri yattang. Pakkaséséng alauna sibawa yajang harusu’i pada lampéna sibawa bagiyab-bagiyang iya riyabbéréyangngé lao ri suku-suku Israélié. Bolana PUWANGNGE ripatettongngi matu ri bagiyangngéro.
Makasar: Bageang buttaya anne nipaua irawa musti nisa’laki untu’ nipake mae ri kaparalluang attantua. La’buna 12,5 kilometere’ battu ri pa’baeng-baeng wara’ sa’genna timboro’. Pa’baeng-baeng iraya siagang ilau’ musti sangkammai la’buna siagang bageang-bageang nipassareanga mae ri suku-suku Israel. Anjo bageanga lanipappareki Balla’Na Batara.
Toraja: Iatu siampingna lili’na Yehuda randuk dio mai rampe matallo sae lako rampe matampu’ la nanii pa’duruk tu la mipaden: duangpulo llima sa’bu siku tu babana na lambe’na la pada lambe’na misa’ taa randuk dio mai rampe matallo sae lako rampe matampu’, na iatu inan maindan la lan tangngana.
Karo: Bagin taneh si tersena arah teruh enda arus iserapken gelah ipake guna keperlun tertentu. Belangna i Utara nari ku Selatan sepulu dua setengah kilometer, janah gedangna i kenjulu nari ku kenjahe bali ras bagin si ibereken man suku-suku e. I bas bagin enda me ingan Rumah Pertoton e.
Simalungun: Anjaha sabalog pakon Juda, hun hapoltakan das hu hasundutan, ai ma tanoh na mapansing sipapuligonnima ai, bolagni dua puluh ribu asta, anjaha ganjangni dos ampa parbagianan ni sada marga, hun hapoltakan das hu hasundutan, anjaha i tongah-tongah ni ai ma ianan na mapansing ai.
Toba: (II.) Jala marbalokkon Juda sian sambariba purba sahat ro di pastima ingkon gabe pelean tatingan sipapulihonmuna, duapulu lima ribu asta bohangna dohot unjurna suang songon sada partalian hian sian sambariba purba sahat ro di pastima, asa inganan na badia i di parsitongaanna.
NETBible: “Next to the border of Judah from the east side to the west will be the allotment you must set apart. It is to be eight and a quarter miles wide, and the same length as one of the tribal portions, from the east side to the west; the sanctuary will be in the middle of it.
NASB: "And beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the allotment which you shall set apart, 25,000 cubits in width, and in length like one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it.
HCSB: "Next to the territory of Judah, from the east side to the west, will be the portion you donate to the LORD , eight and one-third miles wide, and as long as one of the tribal portions from the east side to the west. The sanctuary will be in the middle of it.
LEB: The land that you set aside as a special gift for the LORD will border Judah on the south. It will be 43,750 feet wide, and it will be as long as one of the sections of the tribes. It will extend from the eastern border to the western border, and the holy place will be in the middle of it.
NIV: "Bordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the centre of it.
ESV: "Adjoining the territory of Judah, from the east side to the west, shall be the portion which you shall set apart, 25,000 cubits in breadth, and in length equal to one of the tribal portions, from the east side to the west, with the sanctuary in the midst of it.
NRSV: Adjoining the territory of Judah, from the east side to the west, shall be the portion that you shall set apart, twenty-five thousand cubits in width, and in length equal to one of the tribal portions, from the east side to the west, with the sanctuary in the middle of it.
REB: “Bordering on Judah, from the eastern boundary to the western, will be the sacred reserve which you must set apart. Its breadth will be twenty-five thousand cubits and its length the same as that of the tribal portions, from the eastern boundary to the western, and the sanctuary is to be in the centre of it.
NKJV: "by the border of Judah, from the east side to the west, shall be the district which you shall set apart, twenty–five thousand cubits in width, and in length the same as one of the other portions, from the east side to the west, with the sanctuary in the center.
KJV: And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
AMP: And beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering of land which you shall offer: 25,000 reeds in breadth, and in length as one of the tribal portions from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the midst of it.
NLT: "South of Judah is the land set aside for a special purpose. It will be 8 1/3 miles wide and will extend as far east and west as the tribal territories, with the Temple at the center.
GNB: The next section of the land is to be set apart for special use. It is to be 10 miles wide from north to south, and the same length from east to west as the sections given to the tribes. The Temple will be located within this section.
ERV: “The next area of land will be for a special use. This land is south of Judah’s land. This area is 25,000 cubits long from north to south. From east to west, it will be as wide as the land that belongs to the other tribes. The Temple will be in the middle of this section of land.
BBE: And on the limit of Judah, from the east side to the west side, will be the offering which you are to make, twenty-five thousand wide, and as long as one of the parts, from the east side to the west side: and the holy place will be in the middle of it.
MSG: "Bordering Judah from east to west is the consecrated area that you will set aside as holy: a square approximately seven by seven miles, with the Sanctuary set at the center.
CEV: South of Judah's territory will be a special section of land. Its length will be eight miles, and its width will run from the eastern border of Israel west to the Mediterranean Sea. My temple will be located in this section of land.
CEVUK: The Lord said: South of Judah's territory will be a special section of land. Its length will be twelve and a half kilometres, and its width will run from the eastern border of Israel west to the Mediterranean Sea. My temple will be in this section of land.
GWV: The land that you set aside as a special gift for the LORD will border Judah on the south. It will be 43,750 feet wide, and it will be as long as one of the sections of the tribes. It will extend from the eastern border to the western border, and the holy place will be in the middle of it.
NET [draft] ITL: “Next to <05921> the border <01366> of Judah <03063> from the east <06921> side <06285> to <05704> the west <03220> will be <01961> the allotment <08641> you must set apart <07311>. It is to be eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> wide <07341>, and the same length <0753> as one <0259> of the tribal portions <02506>, from the east <06921> side <06285> to <05704> the west <03220>; the sanctuary <04720> will be <01961> in the middle <08432> of it.