Dual PanelTB: Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan buah celaan di antara bangsa-bangsa yang di sekitarmu di hadapan semua orang yang lintas dari padamu.
AYT: “Aku akan membuatmu menjadi reruntuhan dan bahan cemoohan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata setiap orang yang melintas.
TL: Dan Kujadikan dikau akan suatu kerusakan dan kecelaan di antara segala orang kafir yang ada keliling engkau, di hadapan mata segala orang yang berjalan lalu.
MILT: Aku akan menaruh engkau dalam reruntuhan dan sebagai celaan di antara bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu di mata semua orang yang akan lewat.
Shellabear 2010: Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata semua orang yang lewat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata semua orang yang lewat.
KSKK: Aku akan membuat engkau menjadi sebuah onggokan reruntuhan, menjadi ejekan di antara bangsa-bangsa di sekitarmu, di depan mata semua orang yang berjalan lewat.
VMD: Allah berkata, “Yerusalem, Aku membinasakanmu — engkau akan lenyap, hanya tinggal tumpukan batu. Orang-orang sekitarmu akan mengejekmu. Setiap orang yang melintas mengejekmu.
BIS: Engkau akan menjadi puing-puing belaka dan bangsa-bangsa di sekelilingmu akan mengejek engkau; setiap orang yang lewat akan menjauhi engkau.
TMV: Setiap orang dari negeri-negeri jiran yang lalu di hadapanmu akan mengejek dan menjauhi engkau.
FAYH: "Lalu Aku akan menjadikan kamu sebagai contoh bagi bangsa-bangsa di sekitarmu dan bagi mereka yang melewati puing-puing negerimu.
ENDE: Aku akan membuat engkau mendjadi puing2, penghinaan diantara bangsa2 dikelilingmu, dihadapan semua jang berlalu.
Shellabear 1912: Dan lagi Aku menjadikan dikau suatu kerusakan dan suatu kecelaan di antara segala bangsa yang mengelilingi dikau di hadapan mata segala orang yang lalu lalang.
Leydekker Draft: Tambahan 'aku nanti djadikan 'angkaw 'akan karusakan, dan 'akan katjela`an 'antara CHalajikh jang meng`uliling 'angkaw; dihadapan mata-mata sakalijen 'awrang jang lalu lampoh.
AVB: Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan dalam kalangan bangsa di sekelilingmu, di hadapan mata semua orang yang lalu-lalang.
AYT ITL: “Aku akan membuatmu <05414> menjadi reruntuhan <02723> dan bahan cemoohan <02781> di antara bangsa-bangsa <01471> di sekelilingmu <05439>, di depan mata <05869> setiap orang <03605> yang melintas <05674>. [<0834>]
TB ITL: Aku akan membuat <05414> engkau menjadi reruntuhan <02723> dan buah celaan <02781> di antara bangsa-bangsa <01471> yang <0834> di sekitarmu <05439> di hadapan <05869> semua <03605> orang yang lintas <05674> dari padamu.
TL ITL: Dan Kujadikan <05414> dikau akan suatu kerusakan <02723> dan kecelaan <02781> di antara segala orang kafir <01471> yang <0834> ada keliling <05439> engkau, di hadapan mata <05869> segala <03605> orang yang berjalan <05674> lalu.
AVB ITL: Aku akan membuat <05414> <0> engkau menjadi <0> <05414> reruntuhan <02723> dan celaan <02781> dalam kalangan bangsa <01471> di sekelilingmu <05439>, di hadapan mata <05869> semua orang <03605> yang lalu-lalang <05674>. [<0834>]
HEBREW: <05674> rbwe <03605> lk <05869> ynyel <05439> Kytwbybo <0834> rsa <01471> Mywgb <02781> hprxlw <02723> hbrxl <05414> Kntaw (5:14)
Jawa: Sira bakal Sundadekake jugrugan lan cacadan ana ing satengahing para bangsa ing sakubengira ana ing ngarepe sakehing wong kang padha liwat.
Jawa 1994: Saben wong manca sing liwat bakal ngala-ala lan ngedohi kowé.
Sunda: Tiap jalma ti bangsa-bangsa sakurilingeun maneh, ana ngaliwat ka maneh bakal maroyok jeung ngajarauhan.
Madura: Ba’na bakal daddiya jur-gujuran ban sa-bangsa e sakalenglengnga ba’na bakal co-ngocowa ba’na; saneyap oreng se lebat bakal ajauwana ba’na.
Bali: Asing-asing anak uli di pantaran bangsa-bangsane ane di kiwa tengen ibane, ane ngliwat dini, lakar ngedesemin iba tur ngejohang deweknyane.
Bugis: Mancajiko matu sésa-sésa ruttungeng simata sibawa bangsa-bangsaé ri mattulilimmu méllé-kéllé’ko matu; tungke tau iya laloé mabélaiko matu.
Makasar: La’jari mamako rapang loro-loro bawang, nampa sikontu bansa-bansa niaka ri tammulilinu lanacau-cauko; tunggala’ tau allaloa la’lili ngasengi ampakabellai kalenna battu ri kau.
Toraja: La Kupadadiko misa’ apa daun lauan sia misa’ apa ditatta dio lu mintu’ bangsa untikuiko, dio pentirona mintu’ tau lendu’.
Karo: Kerina kalak i negeri-negeri si lit i sekelewetndu nguru-nguru kam, janah kasa kalak si mentas pe nilah me.
Simalungun: Anjaha bahenon-Ku do ho tarulang, anjaha gabe siapason i tongah-tongah ni bangsa-bangsa na manlioti ho, ampa i lobei ni halak na montas hun bam.
Toba: Dung i bahenonku ma ho gabe halongonan dohot haurahon di tongatonga ni parbegu, angka na humaliang ho, di adopan ni saluhut pamolus.
NETBible: “I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
NASB: ‘Moreover, I will make you a desolation and a reproach among the nations which surround you, in the sight of all who pass by.
HCSB: "I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
LEB: I will turn you into a wasteland and an object of ridicule among the nations around you and in the presence of everyone who passes by you.
NIV: "I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
ESV: Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.
NRSV: Moreover I will make you a desolation and an object of mocking among the nations around you, in the sight of all that pass by.
REB: I have reduced you to a ruin, an object of mockery to the nations around you, and all who pass by will see it.
NKJV: ‘Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.
KJV: Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by.
AMP: Moreover, I will make you a desolation and a reproach among the nations that are round about you and in the sight of all who pass by.
NLT: "So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to everyone who travels by.
GNB: Everyone from the nations around you who passes by will sneer at you and keep their distance.
ERV: God said, “Jerusalem, I will destroy you—you will be nothing but a pile of rocks. The people around you will make fun of you. Everyone who walks by will make fun of you.
BBE: And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.
MSG: "When I get done with you, you'll be a pile of rubble. Nations who walk by will make coarse jokes.
CEV: Every passerby will laugh at your destruction. Foreign nations
CEVUK: Every passer-by will laugh at your destruction. Foreign nations
GWV: I will turn you into a wasteland and an object of ridicule among the nations around you and in the presence of everyone who passes by you.
KJV: Moreover I will make <05414> (8799) thee waste <02723>_, and a reproach <02781> among the nations <01471> that [are] round about <05439> thee, in the sight <05869> of all that pass by <05674> (8802)_.
NASB: 'Moreover, I will make<5414> you a desolation<2723> and a reproach<2781> among the nations<1471> which<834> surround<5439> you, in the sight<5869> of all<3605> who pass<5674> by.
NET [draft] ITL: “I will make <05414> you desolate <02723> and an object of scorn <02781> among the nations <01471> around <05439> you, in the sight <05869> of everyone <03605> who passes by <05674>.