TB: Dan apabila mereka bertanya kepadamu: Ke manakah kami harus pergi?, maka jawablah mereka: Beginilah firman TUHAN: Yang ke maut, ke mautlah! Yang ke pedang, ke pedanglah! Yang ke kelaparan, ke kelaparanlah! dan yang ke tawanan, ke tawananlah!
AYT: Dan jika mereka bertanya kepadamu, ‘Ke mana kami akan pergi?’ katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN, Yang ke maut, ke mautlah; yang ke pedang, ke pedanglah; yang ke kelaparan, ke kelaparanlah; yang ke tawanan, ke tawananlah.’”
TL: Maka akan jadi apabila mereka itu bertanya kepadamu: Kemanakah kami akan pergi? hendaklah kausahut kepadanya: Demikianlah firman Tuhan: Barangsiapa yang tentu kepada mati, ia itu akan mati, barangsiapa yang tentu kepada pedang, ia itu akan dimakan pedang, barangsiapa yang tentu kepada bala lapar, ia itu akan binasa oleh lapar, dan barangsiapa yang tentu kepada kepindahan, ia itu akan dipindahkan!
MILT: Dan akan terjadi, bilamana mereka berkata kepadamu: Ke mana kami harus pergi? Maka engkau harus mengatakan kepada mereka: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman: Yang ke maut, ke mautlah! Dan yang ke pedang, ke pedanglah! Dan yang ke kelaparan, ke kelaparanlah! dan yang ke penawanan, ke penawananlah!
Shellabear 2010: Nanti, apabila mereka bertanya kepadamu, ‘Ke manakah kami harus pergi?’ jawablah mereka, ‘Beginilah firman ALLAH, “Yang ke maut, ke mautlah! Yang ke pedang, ke pedanglah! Yang ke bencana kelaparan, ke bencana kelaparanlah! Yang ke tempat penawanan, ke tempat penawananlah!”’
KS (Revisi Shellabear 2011): Nanti, apabila mereka bertanya kepadamu, Ke manakah kami harus pergi? jawablah mereka, Beginilah firman ALLAH, "Yang ke maut, ke mautlah! Yang ke pedang, ke pedanglah! Yang ke bencana kelaparan, ke bencana kelaparanlah! Yang ke tempat penawanan, ke tempat penawananlah!"
KSKK: Dan jika mereka bertanya, "Ke manakah kami akan pergi?", katakanlah kepada mereka: Beginilah sabda Tuhan: Yang ditentukan untuk penyakit sampar, hendaklah ke penyakit sampar; yang ditentukan untuk pedang, hendaklah ke pedang; yang ditentukan untuk kelaparan, hendaklah ke kelaparan; yang ditentukan untuk tawanan, hendaklah ke tawanan.
VMD: Mereka mungkin berkata kepadamu, ‘Ke mana kami akan pergi?’ Katakan kepada mereka: Demikian firman TUHAN, ‘Aku telah memilih beberapa orang untuk mati. Mereka akan mati. Aku telah memilih beberapa orang supaya dibunuh dengan pedang. Mereka akan dibunuh dengan pedang. Aku telah memilih beberapa orang supaya mati kelaparan. Mereka akan mati kelaparan. Aku telah memilih beberapa orang supaya ditangkap dan dibawa ke negeri asing. Mereka akan menjadi tawanan di negeri asing.
BIS: Jika mereka bertanya kepadamu ke mana mereka harus pergi, jawablah begini, 'TUHAN berkata, yang ditentukan untuk mati karena sakit biarlah ia mati karena penyakit. Yang ditentukan untuk mati dalam pertempuran biarlah ia mati dalam pertempuran. Yang ditentukan untuk mati karena lapar biarlah ia mati kelaparan! Yang ditentukan untuk ditawan, biarlah ia diangkut sebagai tawanan!'
TMV: Jika mereka bertanya kepadamu ke tempat mana mereka harus pergi, jawablah begini, ‘TUHAN berfirman, orang yang ditentukan mati kerana penyakit, biarlah mereka mati kerana penyakit! Orang yang ditentukan mati dalam pertempuran, biarlah mereka mati dalam pertempuran! Orang yang ditentukan mati kerana kelaparan, biarlah mereka mati kelaparan! Orang yang ditentukan menjadi tawanan, biarlah mereka diangkut sebagai tawanan!’
FAYH: Dan jika mereka berkata kepadamu, 'Tetapi ke manakah kami akan pergi?' maka jawablah bahwa begini firman TUHAN: Mereka yang sudah ditentukan untuk mati pergilah kepada kematian; yang sudah ditentukan untuk mati oleh pedang, kepada pedang; yang sudah ditentukan mati kelaparan, kepada bala kelaparan; dan yang sudah ditentukan akan ditawan, kepada penawanan.
ENDE: Dan djika mereka berkata kepadamu: Kemana kami harus pergi? -- maka katakanlah kepada mereka: Demikianlah Jahwe bersabda: Mereka jang diuntukkan bagi maut, kemaut; jang diuntukkan bagi pedang kepedang; jang diuntukkan bagi keleparan, kekelaparan; jang diuntukkan bagi penawanan, kepenawanan
Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak apabila ia bertanya kepadamu: Kemana gerangan kami hendak keluar?, maka hendaklah engkau jawab kepadanya: Demikianlah firman Allah: Bahwa yang ditentukan akan mati ini keluarlah kepada mati dan yang ditentukan bagi pedang itu keluarlah kepada pedang dan yang ditentukan bagi kelaparan itu kepada kelaparanlah dan yang ditentukan akan ditawani itu akan ditawani juga.
Leydekker Draft: Maka djadi, manakala marika 'itu 'akan berkata kapadamu; kamana kamij 'akan kaluwar? bahuwa 'angkaw 'akan berkata kapadanja; demikijen baferman Huwa: sijapa jang tertantu kapada mawt, 'ija kaluwar kapada mawt; dan sijapa jang tertantu kapada pedang, 'ija kaluwar kapada pedang, dan sijapa jang tertantu kapada lapar, 'ija kaluwar kapada lapar; dan sijapa jang tertantu kapada katawanan, 'ija kaluwar kapada katawanan.
AVB: Nanti, apabila mereka bertanya kepadamu, ‘Ke manakah kami harus pergi?’ jawablah mereka, ‘Beginilah firman TUHAN, “Yang ke maut, ke mautlah! Yang ke pedang, ke pedanglah! Yang ke bencana kebuluran, ke bencana kebuluranlah! Yang ke tempat penawanan, ke tempat penawananlah!”
AYT ITL: Dan jika <03588> mereka bertanya <0559> kepadamu <0413>, ‘Ke mana <0575> kami akan pergi <03318>?’ katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Yang <0834> ke maut <04194>, ke mautlah <04194>; yang <0834> ke pedang <02719>, ke pedanglah <02719>; yang <0834> ke kelaparan <07458>, ke kelaparanlah <07458>; yang <0834> ke tawanan <07628>, ke tawananlah <07628>.’” [<01961>]
TB ITL: Dan apabila <03588> mereka bertanya <0559> kepadamu <0413>: Ke manakah <0575> kami harus pergi <03318>?, maka jawablah <0559> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Yang <0834> ke maut <04194>, ke mautlah <04194>! Yang <0834> ke pedang <02719>, ke pedanglah <02719>! Yang <0834> ke kelaparan <07458>, ke kelaparanlah <07458>! dan yang <0834> ke tawanan <07628>, ke tawananlah <07628>! [<01961> <0413>]
TL ITL: Maka akan jadi <01961> apabila <03588> mereka itu bertanya <0559> kepadamu <0413>: Kemanakah <0575> kami akan pergi <03318>? hendaklah kausahut <0559> kepadanya <0413>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Barangsiapa yang <0834> tentu kepada mati <04194>, ia itu akan mati <04194>, barangsiapa yang <0834> tentu kepada pedang <02719>, ia itu akan dimakan pedang <02719>, barangsiapa yang <0834> tentu kepada bala lapar <07458>, ia itu akan binasa oleh lapar <07458>, dan barangsiapa yang <0834> tentu kepada kepindahan <07628>, ia itu akan dipindahkan <07628>!
AVB ITL: Nanti <01961>, apabila <03588> mereka bertanya <0559> kepadamu <0413>, ‘Ke manakah <0575> kami harus pergi <03318>?’ jawablah <0559> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, “Yang <0834> ke maut <04194>, ke mautlah <