Dual PanelTB: Dapatkah manusia membuat allah bagi dirinya sendiri? Yang demikian bukan allah!"
AYT: Dapatkah manusia membuat ilah-ilah bagi dirinya sendiri? Yang demikian bukanlah Allah!
TL: Mana boleh manusia memperbuat berhala akan dirinya? tegal ia itu bukan ilah adanya.
MILT: "Dapatkah manusia membuat allah (Elohim - 0430) bagi dirinya? Bagaimanapun, mereka bukanlah allah (Elohim - 0430)!
Shellabear 2010: Dapatkah manusia membuat tuhan bagi dirinya? Yang demikian bukan Tuhan!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Dapatkah manusia membuat tuhan bagi dirinya? Yang demikian bukan Tuhan!"
KSKK: Dapatkah manusia membuat allah bagi dirinya sendiri? Mereka itu bukanlah allah!
VMD: Dapatkah orang membuat allah bagi dirinya sendiri? Tidak, mereka dapat membuat patung yang sesungguhnya bukan allah.
BIS: Dapatkah manusia membuat ilahnya sendiri? Tentu tidak! Yang dibuatnya itu pasti bukan Allah."
TMV: Dapatkah manusia membuat tuhannya sendiri? Tentu sekali tidak! Apa yang dibuatnya itu pasti bukan Allah yang sebenarnya."
FAYH: Dapatkah manusia membuat Allah? Allah-allah buatan mereka itu sama sekali bukan Allah.'
ENDE: Dapatkah manusia membuat dewa2 bagi dirinja sendiri, itu kan bukan ilah.
Shellabear 1912: Masakan manusia itu mengadakan dewa-dewa bagi dirinya sungguhpun yaitu bukannya Tuhan dengan sinarnya."
Leydekker Draft: Dapatkah manusija kardjakan bagi dirinja Dejwata-dejwata, sedang marika 'itu sendirij bukan 'ada Dejwata-dejwata?
AVB: Dapatkah manusia membuat tuhan bagi diri mereka? Yang demikian bukan Tuhan!”
TB ITL: Dapatkah manusia <0120> membuat <06213> allah <0430> bagi dirinya <01992> sendiri? Yang demikian bukan <03808> allah <0430>!"
Jawa: Punapa manungsa saged damel allah kangge badanipun piyambak? Ingkang kados makaten punika rak sanes allah!”
Jawa 1994: Menapa manungsa saged damel allah piyambak? Mboten, saupamia saged, allah wau Allah palsu.’"
Sunda: Naha tiasa manusa nyieun allah-allah keur sembaheunana sorangan? Sanes ge Allah upami tiasa dijieun mah."
Madura: Kadi ponapa manossa se kengenga abadhi illahna dibi’? Tanto saos ta’ kera oneng! Se ebadhi sareng tanangnga dibi’ tanto banne Allah."
Bali: Mrasidayangke manusa punika ngardi widinnyane niri? Ipun nenten mrasidayang. Yening ipun pacang ngardi widi-widinnyane punika boyaja widi.”
Bugis: Naulléga tolinoé mébbui déwatana muto? Tentu dé’! Iya naébbuéro pasti tenniya Allataala."
Makasar: Maka akkullei rupataua ampareki rewataya untu’ kalenna todong? Tantu tena! Anjo napareka tantu teai Allata’ala."
Toraja: Ma’apai tu tolino anna garagan kapenomban kalena? Apa tangia kapenomban!
Karo: Banci kin jelma erbahan dibatana jine? Lang me! Kune ibahanna pe, labo e dibata."
Simalungun: Ai tarbahen jolma do mambahen Naibata bani? Sedo naibata ai!
Toba: Tung tarbahen jolma ma mambahen angka debata di ibana? So manang tutu angka debata nasida!
NETBible: Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
NASB: Can man make gods for himself? Yet they are not gods!
HCSB: Can one make gods for himself? But they are not gods.
LEB: "People can’t make gods for themselves. They aren’t really gods.
NIV: Do men make their own gods? Yes, but they are not gods!"
ESV: Can man make for himself gods? Such are not gods!"
NRSV: Can mortals make for themselves gods? Such are no gods!
REB: Can man make gods for himself? They would be no gods.
NKJV: Will a man make gods for himself, Which are not gods?
KJV: Shall a man make gods unto himself, and they [are] no gods?
AMP: Can a man make gods for himself? Such are not gods!
NLT: Can people make their own god? The gods they make are not real gods at all!"
GNB: Can people make their own gods? No, if they did, those would not really be gods.”
ERV: Can people make real gods for themselves? No, they can only make statues that are not really gods.”
BBE: Will a man make for himself gods which are no gods?
MSG: Can mortals manufacture gods? Their factories turn out no-gods!
CEV: worthless idols made by human hands."
CEVUK: worthless idols made by human hands.”
GWV: "People can’t make gods for themselves. They aren’t really gods.
NET [draft] ITL: Can people <0120> make <06213> their own gods <0430>? No, what they <01992> make are not <03808> gods <0430> at all.”