Dual PanelTB: "Sungguh, beginilah firman TUHAN: Telah kami dengar jerit kegentaran, kedahsyatan dan tidak ada damai.
AYT: “Beginilah firman TUHAN, ‘Kami telah mendengar suara kegentaran, kengerian, dan tidak ada kedamaian.
TL: Maka demikianlah firman Tuhan: Kedengaranlah bunyi yang hebat; adalah ketakutan, bukan perdamaian.
MILT: "Sebab itu beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman: Kami telah mendengar suara kegentaran, suara ketakutan, dan bukan suara damai sejahtera.
Shellabear 2010: “Beginilah firman ALLAH: ‘Kami telah mendengar bunyi kegemparan, kengerian, dan bukan damai.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Beginilah firman ALLAH: Kami telah mendengar bunyi kegemparan, kengerian, dan bukan damai.
KSKK: Kami mendengar jeritan ketakutan, kengerian dan bukan damai!
VMD: Demikian firman TUHAN, “Kami mendengar orang menangis ketakutan. Ada ketakutan, bukan damai sejahtera.
BIS: "Aku telah mendengar jeritan orang yang gentar, jeritan orang ketakutan yang tidak mempunyai kedamaian.
TMV: "Aku telah mendengar jeritan orang yang gentar, jeritan orang yang ketakutan, yang tidak mempunyai ketenteraman.
FAYH: "TUHAN berfirman, bahwa mereka akan menjerit, 'Di manakah kita dapat menemukan damai sejahtera? Yang ada hanyalah ketakutan dan kengerian.'
ENDE: Demikianlah Jahwe bersabda: "Djeritan kegetaran telah kami dengar, kekedjutan, dan tidak ada selamat.
Shellabear 1912: "Bahkan demikianlah firman Allah: Bahwa kami telah mendengar bunyi suara orang gemetar yaitu ketakutan bukannya sejahtera.
Leydekker Draft: Karana demikijen baferman Huwa; kamij menengar satu sawara peng`adjutan: 'ada djuga gantar, dan bukan damej.
AVB: “Beginilah firman TUHAN: ‘Kami telah mendengar bunyi kegemparan, kengerian, dan bukan damai.
TB ITL: "Sungguh <03588>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Telah kami dengar <08085> jerit <06963> kegentaran <02731>, kedahsyatan <06343> dan tidak ada <0369> damai <07965>.
Jawa: “Lah, Ingsun wus padha miyarsa, panjerit marga saka wedi, pagiris lan ora ana katentreman, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah --.
Jawa 1994: "Aku mireng swarané wong njerit, panjerit merga saka wedi, merga ora ana katentreman.
Sunda: "Aya sora kadangu ku Kami, sora nu geumpeur, sora nu sieun, nu taya katengtreman.
Madura: "Sengko’ la ngedhing cerrengnga oreng se ketter atena, cerrengnga oreng se katako’an se ta’ andhi’ kataremtemman.
Bali: “Ulun suba mireng jeritan anak jejeh. Jeritan anak takut tur tusing ada dame.
Bugis: "Purani Uwéngkalinga kelli’na sining tau iya métaué, kelli’na tau iya pellorengngé iya dé’é nappunnai adaméngeng.
Makasar: "Kulangngere’mi pakkio’na tau annekkereka, pakkio’na tau mallaka tenaya naamang nasa’ring.
Toraja: Tonganna nakua kadanNa PUANG: Den lallak kamatakuran kirangi, den katirambanan, tangia kamakarimmanan.
Karo: "Nggo Kubegi sora serko kebiaren. Sora serko perbahan gentar, labo perbahan dame.
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa, Ibogei hanami do sora doruh-doruh; biar do na masa, seng dong hasonangan.
Toba: Ai songon on do hata ni Jahowa: Hubege hami do soara angguhangguk, hatahutan, jala ndang adong hasonangan.
NETBible: Yes, here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
NASB: "For thus says the LORD, ‘I have heard a sound of terror, Of dread, and there is no peace.
HCSB: Yes, this is what the LORD says: We have heard a cry of terror, of dread--there is no peace.
LEB: "This is what the LORD says: "We hear cries of fear, cries of panic, not cries of peace.
NIV: "This is what the LORD says: "‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
ESV: "Thus says the LORD: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
NRSV: Thus says the LORD: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
REB: These are the words of the LORD: We have heard a cry of terror, of fear without relief.
NKJV: "For thus says the LORD: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
KJV: For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
AMP: Thus says the Lord: We have heard a voice of trembling {and} panic--of terror, and not peace.
NLT: "This is what the LORD says: I have heard the people crying; there is only fear and trembling.
GNB: “I heard a cry of terror, a cry of fear and not of peace.
ERV: This is what the LORD said: “We hear people crying from fear. There is fear, not peace.
BBE: This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.
MSG: "GOD's Message: "'Cries of panic are being heard. The peace has been shattered.
CEV: (30:4)
CEVUK: (30:4)
GWV: "This is what the LORD says: "We hear cries of fear, cries of panic, not cries of peace.
NET [draft] ITL: Yes, here is what <03541> he says <0559>: “You <03068> hear <08085> cries <06963> of panic <02731> and of terror <06343>; there is no <0369> peace <07965> in sight.