Dual PanelTB: Persiapkanlah bangsa-bangsa berperang melawannya, raja-raja Media beserta bupati-bupati dan pembesar-pembesarnya, dan setiap negeri yang di bawah kuasanya!
AYT: Persiapkan bangsa-bangsa untuk berperang melawan dia, raja-raja Media, bersama para gubernurnya dan semua pemimpin mereka, dan semua negeri di bawah kekuasaan mereka.
TL: Sucikanlah segala orang kafir akan melawan dia, yaitu raja-raja Medi dan segala pemerintahnya dan segala penghulunya dan segenap isi negeri kerajaannya!
MILT: Khususkanlah bangsa-bangsa melawan dia, dengan raja-raja Media, panglima-panglima dan semua penguasanya, serta seluruh negeri yang berada dalam kekuasaannya.
Shellabear 2010: Persiapkanlah bangsa-bangsa melawan dia -- raja-raja Media beserta gubernur-gubernurnya, semua penguasanya dan semua negeri yang ada di bawah kuasanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Persiapkanlah bangsa-bangsa melawan dia -- raja-raja Media beserta gubernur-gubernurnya, semua penguasanya dan semua negeri yang ada di bawah kuasanya.
KSKK: Siapkanlah bangsa-bangsa untuk berperang melawan dia, bangsa Media bersama raja-rajanya, gubernur-gubernur dan pegawai-pegawai mereka, serta semua negeri yang mereka perintah.
VMD: Buat bangsa-bangsa siap melawannya. Buatlah raja-raja Media siap sedia. Buatlah para gubernurnya dan semua pejabat pentingnya siap sedia. Buatlah semua negeri yang dikuasainya siap sedia melawan Babel.
BIS: Siapkan bangsa-bangsa untuk berperang melawan Babel. Panggil raja-raja Media bersama penguasa-penguasa dan pemuka-pemukanya serta tentara dari semua negeri yang mereka kuasai.
TMV: Siapkanlah bangsa-bangsa untuk berperang dengan Babilonia. Panggillah raja-raja Media, para pemimpin dan pegawai tentera mereka, dan juga tentera semua negeri di bawah jajahan mereka.
FAYH: Kerahkanlah juga bala tentara raja-raja Media dan para penguasa serta panglima, dan bala tentara negara-negara yang berada di bawah kekuasaannya untuk memerangi Babel.
ENDE: Kerahkanlah terhadapnja bangsa2, radja Media, adipati2nja, para walinegerinja dan seluruh wilajah kekuasaannja.
Shellabear 1912: Lengkapkanlah segala bangsa akan menyerang dia segala raja orang Media serta segala pemerintahnya dan segala orang besar-besarnya dan segenap tanah yang di bawah perintahnya.
Leydekker Draft: Mustaxidkanlah lawan dija babarapa CHalajikh, jaxnij Sulthan-Sulthan Madaj, dan segala 'Adapatinja, dan samowa 'awrangnja besar-besar: behkan 'isij saganap tanah patuwananja.
AVB: Persiapkanlah bangsa-bangsa melawan dia, raja-raja Media berserta pembesar mereka, semua penguasa mereka dan semua negeri yang ada di bawah kuasa mereka.
TB ITL: Persiapkanlah <06942> bangsa-bangsa <01471> berperang melawannya <05921>, raja-raja <04428> Media <04074> beserta <0854> bupati-bupati <06346> dan pembesar-pembesarnya <05461>, dan setiap <03605> negeri <0776> yang di bawah kuasanya <04475>! [<03605>]
Jawa: Samektakna para bangsa marang perang, para ratu ing Media, karo para bupati lan para panggedhene, lan sadhengah nagara kang dibawahake.
Jawa 1994: Para bangsa cawisna nglurug perang nglawan Babil. Tekakna raja-raja Média, para penggedhé lan para pegawéné, sarta tentarané negara-negara sing dadi jajahané.
Sunda: Siapkeun bangsa geusan merangan Babul. Teang raja-raja Media, para pamingpin jeung para pajabatna katut angkatan perang sakabeh nagri jajahanana.
Madura: Pasadhiya sa-bangsa se aperranga ban Babil. Olok to-rato Mediya, ja-pangrajana ban pin-pamimpinna sarta sakabbinna tantarana e ra-nagara se badha e baba pamarenta’anna.
Bali: Sayagaangja parabangsane buat maperang nglawan Babele. Utusja utusane pabuat nekain pararatune di Media, parapamimpinne muah paraprakanggonnyane muah parawadua bala sawewidangannyane.
Bugis: Passadiyai bangsa-bangsaé untu’ mammusu méwai Babél. Obbii arung-ngarung Média silaong panguwasa-panguwasana sibawa tomariyolo-mariyolona enrengngé tentara polé ri sininna wanuwa iya nakuwasaiyé mennang.
Makasar: Pasadiai bansa-bansaya untu’ a’bundu’ angngewai Babel. Kioki karaeng-karaeng Media siagang pamarenta-pamarentana kammayatompa pamimping-pamimpinna siagang tantarana battu ri sikontu pa’rasangang naparentaya ke’nanga.
Toraja: Tambai tu mai bangsa anna pamarimbangan kalena la ullaoi, iamotu mintu’ datu to Media sia mintu’ to marayanna sia mintu’ to ma’parentana, sia mintu’ to nalili’ parentana.
Karo: Sikapken bangsa-bangsa kerina gelah ia erperang ras Babilon. Suruh kalak ngataken ndahi raja-raja Media, peminpin-peminpinna ras pegawai-pegawaina bage pe tentera si lit i teruh kuasana gelah ia ersikap.
Simalungun: Pasirsir ma bangsa-bangsa mandorabsi, raja-raja ni Madai, rap pakon kopala-kopalani ampa pambobaini ronsi ganup nagori jajahanni ai.
Toba: Parbadiai hamu ma bangso parbegu angka na mandopang nasida, angka raja sian Madai ro di angka indukna dohot saluhut wakilna ro di sandok tano ginomgomanna i.
NETBible: Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.
NASB: Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their prefects, And every land of their dominion.
HCSB: Set apart the nations for battle against her--the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
LEB: Prepare nations to attack Babylon. Prepare the king of the Medes, their governors, all their deputies, and all the countries that they rule.
NIV: Prepare the nations for battle against her—the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
ESV: Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
NRSV: Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
REB: For war against her consecrate the nations, the king of the Medes, his viceroys and governors, and all the lands under his sway.
NKJV: Prepare against her the nations, With the kings of the Medes, Its governors and all its rulers, All the land of his dominion.
KJV: Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
AMP: Prepare {and} dedicate the nations for war against her--the kings of Media, with their governors and commanders (deputies), and every land of their dominion.
NLT: Bring against her the armies of the kings of the Medes and their generals, and the armies of all the countries they rule.
GNB: Prepare the nations for war against Babylonia. Send for the kings of Media, their leaders and officials, and the armies of all the countries they control.
ERV: Get the nations ready for battle against her. Get the kings of the Medes ready. Get their governors and all their important officials ready. Get all the countries they rule ready for battle against Babylon.
BBE: Make the nations ready for war against her, the king of the Medes and his rulers and all his captains, and all the land under his rule.
MSG: Consecrate the nations for holy work against her--the king of the Medes, his leaders and people.
CEV: Tell the kings and governors, the leaders and the people of the kingdoms of the Medes to prepare for war!
CEVUK: Tell the kings and governors, the leaders and the people of the kingdoms of the Medes to prepare for war!
GWV: Prepare nations to attack Babylon. Prepare the king of the Medes, their governors, all their deputies, and all the countries that they rule.
NET [draft] ITL: Prepare <06942> the nations <01471> to do battle against <0854> her. Prepare the kings <04428> of the Medes <04074>. Prepare their governors <06346> and all <03605> their leaders <05461>. Prepare all <03605> the countries <0776> they rule <04475> to do battle against her.