Dual PanelTB: Pesan yang diberikan nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria bin Mahseya, ketika Seraya pergi bersama-sama Zedekia, raja Yehuda, ke Babel pada tahun yang keempat dari pemerintahannya--Seraya waktu itu adalah kepala perlengkapan.
AYT: Perkataan yang Nabi Yeremia perintahkan kepada Seraya, anak Neria, anak Mahseya, ketika dia pergi bersama Zedekia, raja Yehuda, ke Babel pada tahun keempat pemerintahannya. Waktu itu, Seraya adalah kepala perlengkapan.
TL: Bahwa inilah perkara yang dipesan nabi Yermia kepada Seraya bin Neria bin Makhseya, tatkala ia berjalan ke Babil serta dengan Zedekia, raja Yehuda, pada tahun yang keempat dari pada kerajaannya. Maka Seraya itu memerintahkan perjalanannya.
MILT: Perkataan yang telah Nabi Yeremia perintahkan kepada Seraya anak Neria anak Mahseya, ketika dia pergi bersama Zedekia, raja Yehuda, ke Babilon, pada tahun keempat dari pemerintahannya. Dan Seraya adalah kepala tata usaha.
Shellabear 2010: Perkataan yang dipesankan Nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria bin Mahseya ketika Seraya pergi ke Babel beserta Zedekia, raja Yuda, pada tahun keempat pemerintahannya -- Seraya adalah kepala perlengkapan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perkataan yang dipesankan Nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria bin Mahseya ketika Seraya pergi ke Babel beserta Zedekia, raja Yuda, pada tahun keempat pemerintahannya -- Seraya adalah kepala perlengkapan.
KSKK: Inilah pesan yang disampaikan oleh Yeremia kepada Seraya, putra Neria, yang adalah putra Mahseya, ketika ia pergi ke Babel atas perintah Zedekia, yang ketika Au sudah empat tahun memerintah sebagai raja Yehuda.
VMD: Berikut ini pesan yang disampaikan Nabi Yeremia kepada Pejabat Seraya anak Neria. Neria anak Mahseya. Seraya pergi ke Babel bersama Zedekia raja Yehuda, yaitu pada tahun keempat masa pemerintahan Zedekia di Yehuda. Pada saat itulah Yeremia menyampaikan pesan itu kepada Pejabat Seraya.
BIS: Pengawal pribadi raja Zedekia adalah Seraya anak Neria cucu Mahseya. Pada tahun keempat pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Seraya mengikuti Zedekia ke Babel. Maka aku memberikan kepadanya suatu tugas.
TMV: Pembantu peribadi kepada Raja Zedekia ialah Seraya anak Neria, cucu Mahseya. Pada tahun keempat pemerintahan Raja Zedekia di Yehuda, Seraya mengikut raja ke Babilonia. Aku menyuruh dia membawa beberapa pesan.
FAYH: Pada tahun keempat masa pemerintahan Zedekia, Yeremia berpesan kepada Seraya putra Neria bin Mahseya yang ditangkap dan dibuang ke Babel bersama-sama Zedekia, raja Yehuda. Seraya adalah kepala bagian perlengkapan bala tentara Zedekia.
ENDE: Pesan jang diperintahkan nabi Jeremia kepada Seraja bin Nerija bin Mahseja, ketika dia pergi atas titah Sedekia, radja Juda, ke Babel dalam tahun keempat pemerintahannja. Adapun Seraja mendjadi pendjabat pangkalan.
Shellabear 1912: Bahwa inilah pesanan nabi Yeremia yang dipesaninya kepada Seraya bin Neria bin Mahseya tatkala ia berjalan ke Babel serta dengan Zedekia, raja Yehuda, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan baginda. Adapun Seraya itu penghulu bendahari.
Leydekker Draft: Perkata`an jang Nabij Jirmeja sudah berpasan pada Seraja, 'anakh laki-laki Nejrija, 'anakh laki-laki Mahseja, tatkala 'ija kaluwar deri pada TSidkhija Sulthan 'awrang Jehuda pergi ka-Babel, pada tahon jang ka`ampat deri pada karadja`annja: 'adapawn Seraja 'itu 'adalah Panghulu jang tsalih.
AVB: Kata-kata yang dipesankan Nabi Yeremia kepada Seraya anak Neria anak Mahseya ketika Seraya pergi ke Babel dengan Zedekia, raja Yehuda, pada tahun keempat zaman pemerintahannya – Seraya ialah ketua alat kelengkapan.
TB ITL: Pesan <01697> yang <0834> diberikan <06680> nabi <05030> Yeremia <03414> kepada Seraya <08304> bin <01121> Neria <05374> bin <01121> Mahseya <04271>, ketika Seraya pergi <01980> bersama-sama <0854> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, ke Babel <0894> pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pemerintahannya <04427> -- Seraya <08304> waktu itu adalah kepala <08269> perlengkapan <04496>.
Jawa: Piwelinge Nabi Yeremia marang Sang Seraya bin Neria bin Makhseya, nalika Sang Seraya ndherek tindake Sang Prabu Zedhekia, ratu ing Yehuda, menyang ing Babil, nalika ing taun kang kaping pate jumenenge. -- Sang Seraya iku ing wektu iku dadi kepala ubarampening kraton. --
Jawa 1994: Abdiné Raja Zedekia kuwi jenengé Seraya bin Neria, bin Mahséya. Nalika Zedekia enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak taun kapaté, Seraya ndhèrèkaké tindaké Zedekia menyang Babil, karo dakweling.
Sunda: Raja Sidkia kagungan pangawal pribadi, ngaranna Seraya anak Neria, incu Mahseya. Dina taun kaopat Sidkia jadi raja Yuda, Seraya milu ka anjeunna ka Babul. Harita manehna ku kaula dibere rupa-rupa amanat.
Madura: Pangawal pribadhina Rato Zedekiya iya reya Seraya ana’na Neriya kompoyya Mahseya. E taon se kapeng empa’ pamarenta’anna Zedekiya rato Yehuda, Seraya ngereng Zedekiya ka Babil. Daddi Sengko’ aberri’ lalakon ka Seraya jareya.
Bali: Pangiring Ida Sang Prabu Sedekia sane satia, mapesengan Seraya okan Dane Neria, putun Dane Mahseya. Ring taun sane kaping pat panyeneng Sang Prabu Sedekia ring Yehuda, Dane Seraya sareng ka Babel ngiring sang prabu. Tiang mapetang makudang-kudang pabesen ring dane.
Bugis: Pengawal paribadinna Arung Zédékia iyanaritu Séraya ana’ Néria eppona Mahséya. Ri taung maeppaé apparéntanna Zédékia arung Yéhuda, maccowéni Séraya ri Zédékia lao ri Babél. Nauwérénni aléna séuwa tugas.
Makasar: Pa’lapa’ barambanna Karaeng Zedekia iamintu Seraya ana’na Neria cucunna Mahseya. Ri taung makaappa’ pamarentahanna Zedekia karaeng Yehuda, Seraya amminawangi ri Zedekia mange ri Babel. Jari kusaremi se’re tugasa’.
Toraja: Iamote tu apa napa’pepasanan nabi Yeremia lako Seraya, anakna Neria, anakna Mahseya, tonna male lako Babel sola Zedekia, datunna Yehuda, tonna taun ma’penna’pa’na kadatuanna; iamotu Seraya pangulu sandan uainna datu.
Karo: Suruh-suruhen Raja Sedekia eme Seraya anak si Neria kempu si Mahsea. I bas tahun peempatken Sedekia jadi raja Juda, lawes Seraya rassa ku Babilon, dingen kubereken man bana piga-piga perentah.
Simalungun: On do hata na tinonahkon ni Nabi Jeremia bani si Seraya, anak ni si Neriya, anak ni si Maaseya, sanggah na laho ia rap pakon si Sedekia, raja ni Juda, hu Babel, paompat-tahunkon, dob raja ia. Si Seraya do kopala ni kohoman.
Toba: (V.) On do hata na tinonahon ni panurirang Jeremia tu si Seraia, anak ni si Neria, tubu ni si Maaseia uju ibana dongan ni si Sedekia. Raja sian Juda, tu Babel, paopattaonhon hinarajaonna i. Alai induk pature pangulonan do si Seraia i.
NETBible: This is the order Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went to King Zedekiah of Judah in Babylon during the fourth year of his reign. (Seraiah was a quartermaster.)
NASB: The message which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the grandson of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. (Now Seraiah was quartermaster.)
HCSB: This is what Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah, the quartermaster, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of Zedekiah's reign.
LEB: This is the message that the prophet Jeremiah gave to Seraiah, son of Neriah and grandson of Mahseiah, when Seraiah went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s rule. (Seraiah was the quartermaster.)
NIV: This is the message Jeremiah gave to the staff officer Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with Zedekiah king of Judah in the fourth year of his reign.
ESV: The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, son of Mahseiah, when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign. Seraiah was the quartermaster.
NRSV: The word that the prophet Jeremiah commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah, when he went with King Zedekiah of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign. Seraiah was the quartermaster.
REB: The instructions given by the prophet Jeremiah to the quartermaster Seraiah son of Neriah and grandson of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of his reign.
NKJV: The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah was the quartermaster.
KJV: The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And [this] Seraiah [was] a quiet prince.
AMP: The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now this Seraiah was chief chamberlain {or} quartermaster [and brother of Baruch].
NLT: The prophet Jeremiah gave this message to Zedekiah’s staff officer, Seraiah son of Neriah and grandson of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah. This was during the fourth year of Zedekiah’s reign.
GNB: King Zedekiah's personal attendant was Seraiah, the son of Neriah and grandson of Mahseiah. In the fourth year that Zedekiah was king of Judah, Seraiah was going to Babylonia with him, and I gave him some instructions.
ERV: This is the message that Jeremiah gave to the officer Seraiah son of Neriah. Neriah was the son of Mahseiah. Seraiah went to Babylon with King Zedekiah of Judah. This happened in the fourth year that Zedekiah was king of Judah. At that time Jeremiah gave this message to Seraiah, the officer.
BBE: The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
MSG: Jeremiah the prophet gave a job to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when Seraiah went with Zedekiah king of Judah to Babylon. It was in the fourth year of Zedekiah's reign. Seraiah was in charge of travel arrangements.
CEV: During Zedekiah's fourth year as king of Judah, he went to Babylon. And Baruch's brother Seraiah went along as the officer in charge of arranging for places to stay overnight.
CEVUK: During Zedekiah's fourth year as king of Judah, he went to Babylon. And Baruch's brother Seraiah went along as the officer in charge of arranging for places to stay overnight.
GWV: This is the message that the prophet Jeremiah gave to Seraiah, son of Neriah and grandson of Mahseiah, when Seraiah went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s rule. (Seraiah was the quartermaster.)
NET [draft] ITL: This is the order <06680> Jeremiah <03414> the prophet <05030> gave to Seraiah <08304> son <01121> of Neriah <05374>, son <01121> of Mahseiah <04271>, when he went <01980> to <0854> King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> in Babylon <0894> during the fourth <07243> year <08141> of his reign <04427>. (Seraiah <08304> was a quartermaster <04496> <08269>.)