Dual PanelTB: Siapakah yang percaya kepada berita yang kami dengar, dan kepada siapakah tangan kekuasaan TUHAN dinyatakan?
AYT: Siapakah yang telah percaya kepada pemberitaan kami? Kepada siapakah tangan TUHAN telah dinyatakan?
TL: Siapa gerangan telah percaya akan kabar kami, dan kepada siapa tangan Tuhan dinyatakan?
MILT: Siapakah yang telah percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah lengan TUHAN (YAHWEH - 03068) telah dinyatakan?
Shellabear 2010: Siapakah yang mempercayai kabar kami, dan kepada siapakah kuasa ALLAH dinyatakan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang mempercayai kabar kami, dan kepada siapakah kuasa ALLAH dinyatakan?
KSKK: Siapa yang percaya akan apa yang telah kami dengar, dan kepada siapa telah dinyatakan kekuatan Yahweh?
VMD: Siapa yang sungguh-sungguh percaya pada pemberitaan kami? Siapa yang melihat di dalamnya kuasa besar TUHAN?
BIS: Bangsa itu menjawab, "Siapa percaya akan apa yang telah kami dengar? Kepada siapa telah dinyatakan kuasa TUHAN?
TMV: Bangsa itu menjawab, "Siapakah yang percaya akan laporan kami? Kepada siapakah kuasa TUHAN dinyatakan?
FAYH: TETAPI, betapa sedikitnya orang yang percaya! Siapa yang mau mendengar? Kepada siapakah TUHAN menyatakan kuasa-Nya?
ENDE: jaitu: "Siapa kiranja pertjaja akan apa jang kami dengar, kepada siapa gerangan lengan Jahwe telah disingkapkan?"
Shellabear 1912: Maka siapa gerangan yang telah percaya akan kabar kami dan kepada siapakah tangan Allah telah dinyatakan.
Leydekker Draft: Sijapatah sudah pertjaja pada penengaran kamij? dan pada sijapa langan Huwa sudah denjatakan?
AVB: Siapakah yang mempercayai khabar kami, dan kepada siapakah kuasa TUHAN dinyatakan?
AYT ITL: Siapakah <04310> yang telah percaya <0539> kepada pemberitaan <08052> kami? Kepada siapakah <04310> tangan <02220> TUHAN <03068> telah dinyatakan <01540>? [<05921>]
TB ITL: Siapakah <04310> yang percaya <0539> kepada berita <08052> yang kami dengar, dan kepada <05921> siapakah <04310> tangan <02220> kekuasaan TUHAN <03068> dinyatakan <01540>?
TL ITL: Siapa <04310> gerangan telah percaya <0539> akan kabar <08052> kami, dan kepada siapa <04310> tangan <02220> Tuhan <03068> dinyatakan <01540>?
AVB ITL: Siapakah <04310> yang mempercayai <0539> khabar <08052> kami, dan kepada <05921> siapakah <04310> kuasa <02220> TUHAN <03068> dinyatakan <01540>?
HEBREW: <01540> htlgn <04310> ym <05921> le <03068> hwhy <02220> ewrzw <08052> wntemsl <0539> Nymah <04310> ym (53:1)
Jawa: Sapa kang ngandel marang pawarta kang padha dakrungu, lan sapa kang kawedharan astaning Yehuwah kang kwaos iku?
Jawa 1994: Wangsulané umaté Allah, "Sapa sing ngandel karo kabar sing kita rungu, lan sapa sing ngerti yèn kuwi kabèh pakaryané Allah?
Sunda: Jawab jelema-jelema, "Atuh da tadina mah saha nu rek percaya kana eta warta? Da tacan aya anu kungsi nenjo, yen eta teh beunang panangan PANGERAN ngatur!
Madura: Bangsa jareya ajawab, "Sapa se parcaja ka se ekaedhing sengko’ ban tang bangsa reya? Sapa se tao nangale’e kobasana PANGERAN?
Bali: Rakyate raris matur asapuniki: “Sapasirake sane pacang pracaya ring orti sane ortiang tiang sane mangkin? Sapasirake sane sampun ngantenang tangan Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning paindikan punika?
Bugis: Nappébali iyaro bangsaé, "Niga mateppe ri aga iya puraé taéngkalinga? Lao riniga pura ripannessa akuwasanna PUWANGNGE?
Makasar: Appiali anjo bansaya nakana, "Inai tappa’ ri apa le’baka nalangngere’ ikambe? Inai le’ba’ nipa’nyatang koasaNa Batara?
Toraja: Mindamora umpatonganni tu mangkannamo kirangi, sia mindamora dinii umpaombo’i tu takia’Na PUANG?
Karo: Ngaloi bangsa e nina, "Ise nge tek nandangi si iberitaken kami enda? Ise banci ngidahsa kuasa TUHAN i jenda?
Simalungun: Ise do porsaya bani na pinabogeihon bennami? Anjaha tangan ni Jahowa bani ise do ai talar?
Toba: (I.) Tung ise ma nuaeng porsea di jamitanami? Jala tangan ni Jahowa, tung ise ma naung tumandasa?
NETBible: Who would have believed what we just heard? When was the
NASB: Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
HCSB: Who has believed what we have heard? And who has the arm of the LORD been revealed to?
LEB: Who has believed our message? To whom has the LORD’S power been revealed?
NIV: Who has believed our message and to whom has the arm of the LORD been revealed?
ESV: Who has believed what they heard from us? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
NRSV: Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
REB: Who could have believed what we have heard? To whom has the power of the LORD been revealed?
NKJV: Who has believed our report? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
KJV: Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
AMP: WHO HAS believed (trusted in, relied upon, and clung to) our message [of that which was revealed to us]? And to whom has the arm of the Lord been disclosed?
NLT: Who has believed our message? To whom will the LORD reveal his saving power?
GNB: The people reply, “Who would have believed what we now report? Who could have seen the LORD's hand in this?
ERV: Who really believed what we heard? Who saw in it the LORD'S great power?
BBE: Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?
MSG: Who believes what we've heard and seen? Who would have thought GOD's saving power would look like this?
CEV: Has anyone believed us or seen the mighty power of the LORD in action?
CEVUK: Has anyone believed us or seen the mighty power of the Lord in action?
GWV: Who has believed our message? To whom has the LORD’S power been revealed?
KJV: Who hath believed <0539> (8689) our report <08052>_? and to whom is the arm <02220> of the LORD <03068> revealed <01540> (8738)_? {report: or, doctrine?: Heb. hearing?}
NASB: Who<4310> has believed<539> our message<8052>? And to whom<4310> has the arm<2220> of the LORD<3068> been revealed<1540>?
NET [draft] ITL: Who <04310> would have believed <0539> what we just heard <08052>? When <04310> was the Lord’s <03068> power <02220> revealed <01540> through <05921> him?