Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 15 : 7 >> 

TB: lalu dari lembah Akhor batas itu naik ke Debir, dan menuju ke utara ke Gilgal di seberang pendakian Adumim, yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes dan keluar ke En-Rogel.


AYT: Kemudian, batas itu naik ke Debir dari Lembah Akhor, menuju ke utara mengarah ke Gilgal, berhadapan dengan pendakian Adumim, sampai sebelah selatan lembah. Dari situ, berlanjut ke mata air En-Semes, lalu berakhir ke En-Rogel.

TL: Dari sana naiklah perhinggaan itu ke Debir dari pada lembah Akhor lalu balik ke utara sampai ke Gilgal, yang bertentangan dengan curam Adumim pada sebelah selatan anak sungai di sana, lalu perhinggaan itu langsung ke air En-Semes dan keluar hampir dengan En-Rogel.

MILT: Dan batas itu naik ke arah Debir dari lembah Akhor, dan tampak menuju utara ke arah Gilgal, yang berseberangan ke arah pendakian Adumim, yang terletak di sebelah selatan dari sungai itu; dan batas itu melewati mata air En-Semes, dan garis batas itu ada di En-Rogel.

Shellabear 2010: Kemudian batas naik dari Lembah Akhor ke Debir, terus ke sebelah utara mengarah ke Gilgal, berhadapan dengan tanjakan Adumim di sebelah selatan lembah, dan dari situ berlanjut ke mata air En-Semes lalu berakhir di En-Rogel.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian batas naik dari Lembah Akhor ke Debir, terus ke sebelah utara mengarah ke Gilgal, berhadapan dengan tanjakan Adumim di sebelah selatan lembah, dan dari situ berlanjut ke mata air En-Semes lalu berakhir di En-Rogel.

KSKK: Dari lembah Akhor batas itu naik ke Debir dan membelok ke lingkaran batu-batu di seberang pendakian Adumim, yang terletak di sebelah selatan lembah Yordan.

VMD: Dan batas itu terus melewati Lembah Akhor ke Debir. Dari situ membelok ke utara menuju Gilgal. Gilgal ialah persimpangan dari jalan yang melewati pegunungan Adumim, sebelah selatan serokan. Batas itu terus sepanjang air En-Semes dan berakhir di En-Rogel.

TSI: Dari sana garis batas itu melewati Lembah Musibah dan naik ke Debir, lalu belok ke arah utara menuju kota Gilgal, yang berseberangan dengan pendakian Adumim di sebelah selatan sungai. Lalu garis batas itu melewati mata air En Semes dan terus ke mata air En Rogel.

BIS: kemudian terus ke Lembah Kesusahan sampai ke Debir, lalu belok lagi ke utara ke arah Gilgal di tempat yang berhadapan dengan lereng-lereng gunung di Adumim sebelah selatan lembah itu. Dari situ terus lagi ke sumber air En-Semes, lalu ke En-Rogel,

TMV: dan dari Lembah Kesusahan naik ke Debir, lalu menghala ke utara ke arah Gilgal, yang berhadapan dengan Genting Adumim di bahagian selatan lembah itu. Dari situ sempadannya menuju ke mata air En-Semes, lalu ke En-Rogel,

FAYH: Dari situ terus ke Lembah Akhor dan naik ke Debir, kemudian membelok ke utara ke Gilgal, di seberang lereng Adumim di sebelah selatan lembah sungai. Lalu terus lagi ke mata air di En-Semes sampai ke En-Rogel.

ENDE: lalu batas itu naik dari lembah 'Akor ke Debir dan berarah keutara, ke Gilgal, jang letaknja berhadapan dengan sela-gunung Adumim disebelah selatan anak-sungai, dan kemudian batas itu terus ke air 'En-Sjemesj dan djatuh kemata-air Rogel;

Shellabear 1912: maka naik pula sempadan itu ke Debir dari lembah Akhor langsung ke sebelah utara menuju Gilgal yang bertentangan dengan curaman Adumim yang di sebelah selatan sungai itu maka sempadan itu langsung ke air En-Semes dan keluar dekat En-Rogel

Leydekker Draft: SJahdan paminggir 'ini 'akan najik kapada Debir deri pada lembah Xakawr, dan ka`awtara 'itu 'akan berpandangan dengan DJildjal, jang berbandjar dengan kanajikan 'Adumim, jang 'ada pada salatan sejrokan 'itu: komedijen paminggir 'ini 'akan melintas kapada 'ajer Xejn SJemesj, dan 'akan 'ada kaluwaran-kaluwarannja sampej pada Xejn Rawdjel.

AVB: Kemudian sempadan itu naik dari Lembah Akhor ke Debir, terus ke sebelah utara menghala ke Gilgal, berhadapan dengan tanjakan Adumim di sebelah selatan lembah, dan dari situ berlanjutan ke mata air En-Semes lalu berakhir di En-Rogel.


TB ITL: lalu dari lembah <06010> Akhor <05911> batas <01366> itu naik <05927> ke Debir <01688>, dan menuju <06437> ke utara <06828> ke <0413> Gilgal <01537> di seberang <05227> pendakian <04608> Adumim <0131>, yang <0834> di sebelah selatan <05045> sungai <05158>. Kemudian batas <01366> itu terus <05674> ke <0413> mata air <04325> En-Semes <05885> dan keluar <08444> ke <0413> En-Rogel <05883>. [<0834> <01961>]


Jawa: Sabanjure wates iku munggah saka ing lebak Akhor marang ing Debir, menggok mangalor ngener ing Gilgal, ing penere unggah-unggahan ing Adumim, sakiduling kali, nuli terus menyang ing sendhang En-Semes lan metu ngener ing sendhang En-Rogel.

Jawa 1994: banjur terus menyang Lebak Akhor tekan ing Debir, banjur ménggok ngalor menèh menyang Gilgal, tekan panggonan sing adhep-adhepan karo pèrèng-pèrèngé Gunung Adumim, sing ana ing sakidulé lebak mau. Saka kono isih terus menyang tuk Èn-Sèmès, banjur menyang Èn-Rogèl,

Sunda: Ti Lebak Akor (hartina Lebak Sangsara) nanjak ka Debir, mengkol ngaler ka Gilgal lebah anu paeunteung-eunteung jeung tanjakan Adumim, landeuh sisi kidulna. Terusna ka cinyusu En Semes, kaluar ka En Rogel,

Madura: pas terros ka Cora Kasossa’an sampe’ ka Debir, pas abiluk pole ka dhaja ka bagiyan se nojju ka Gilgal e kennengngan se dhep-adhebban ban reng-erengnga gunong e Adumim e bagiyan lao’na cora jareya. Dhari jadhiya terros pole ka somberra aeng En-Semes, pas terros ka En-Rogel,

Bali: ngraris ka Lebak Kamewehan, ngantos rauh ka Debir, ngraris mabelok ngalerang ka Gilgal, sane marep-arepan ring sampih gununge ring Adumim, ring sisi kelod lebake punika. Watese punika nglantur malih ngantos rauh ring empul toyane ring En-Semes, raris ka En-Rogel.

Bugis: nainappa matteru ri Lompo Asussangngé lettu ri Débir, nainappa bélo’si limanorang ri Gilgal ri onrong iya siyolongngé sibawa émpeng bulué ri Adumim seddé yattanna lompo’éro. Polé kuwaro matterusi lao ri mata uwai En-Sémes, nainappa lao ri En-Rogel,

Makasar: nampa tulusu’ mange ri Ka’bung Kasusaang sa’genna battu mange ri Debir, nampa a’lekko pole wara’ a’lampa mange ri Gilgal ri tampa’ assidallekanga siagang pungku’-pungku’na monconga ri Adumim ri bageang timboranna anjo ka’bunga. Battu anjoreng tulusuki pole mange ri timbuseng je’ne’ En-Semes, nampa mange ri En-Rogel,

Toraja: Inde to dio mai iatu anggenna ma’palulangngan Debir, tassu’ diong mai lombok Akhor, namane tibalik dio mai lu lako Gilgal, tu sitingoan lombok dao tanetena Adumim, lo’na lu salu’-salu’. Na iatu anggenna tarru’ lako to’ uainna En-Semes na iatu tampakna dio En-Rogel.

Karo: I Baluren Kesusahen nari nangkeng ku Debir, jenari kenca e mbelok ku Utara kempak Gilgal, petala-tala ras Dalan Adumim arah bagin Selatan baluren e. I jenari terus ka ku ulu lau Ensemes, jenari ndarat ku Enrogel,

Simalungun: anjaha tangkog ma parbalogan ai hu Debir, hun habungan Akor, torus hu utara, marlegot dompak Gilgal, tontang ni raboyon Adumim, ai ma na hampit dangsina ni bah ai; dob ai mandipar ma parbalogan ai hu bah En-Semes, anjaha marujung i En-Rogel.

Toba: Jala nangkok parbalohan i tungkan Debir sian rura Akor, jala tungkan utara mamedu tu Gilgal, tondong ni robean Adumim, na tungkan dangsina sian sunge i. Dung i taripar parbalohan i tu aek Ensemes, jala partalpahanna tu mual Enrogel.


NETBible: It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.

NASB: The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.

HCSB: Then the border ascended to Debir from the Valley of Achor, turning north to the Gilgal that is opposite the ascent of Adummim, which is south of the ravine. The border proceeded to the waters of En-shemesh and ended at En-rogel.

LEB: From the valley of Achor, the border goes up to Debir and turns north to the region that faces the Adummim Pass, south of the valley. Then the border passes the Springs of En Shemesh and ends at En Rogel.

NIV: The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.

ESV: And the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. And the boundary passes along to the waters of En-shemesh and ends at En-rogel.

NRSV: and the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley; and the boundary passes along to the waters of En-shemesh, and ends at En-rogel;

REB: thence to Debir from the vale of Achor, and then turns north to the districts in front of the ascent of Adummim south of the wadi. The boundary then passes the waters of En-shemesh and the limit there is Enrogel.

NKJV: Then the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and it turned northward toward Gilgal, which is before the Ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. The border continued toward the waters of En Shemesh and ended at En Rogel.

KJV: And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

AMP: And the boundary went up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent to Adummim on the south side of the valley; and it passed on to the waters of En-shemesh and ended at En-rogel.

NLT: From that point it went through the valley of Achor to Debir, turning north toward Gilgal, which is across from the slopes of Adummim on the south side of the valley. From there the border extended to the springs at En–shemesh and on to En–rogel.

GNB: from Trouble Valley up to Debir, and then turned north toward Gilgal, which faces Adummim Pass on the south side of the valley. It then went on to the springs of Enshemesh, out to Enrogel,

ERV: Then the northern border went through the Valley of Achor to Debir. There the border turned to the north and went to Gilgal. Gilgal is across from the road that goes through the mountain of Adummim. It is on the south side of the brook. The border continued along the waters of En Shemesh. The border stopped at En Rogel.

BBE: Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:

MSG: The border then ascended to Debir from Trouble Valley and turned north toward Gilgal, which lies opposite Red Pass, just south of the gorge. The border then followed the Waters of En Shemesh and ended at En Rogel.

CEV: From there, it went to Trouble Valley and Debir, then turned north and went to Gilgal, which is on the north side of the valley across from Adummim Pass. It continued on to Enshemesh, Enrogel,

CEVUK: From there, it went to Trouble Valley and Debir, then turned north and went to Gilgal, which is on the north side of the valley across from Adummim Pass. It continued on to Enshemesh, Enrogel,

GWV: From the valley of Achor, the border goes up to Debir and turns north to the region that faces the Adummim Pass, south of the valley. Then the border passes the Springs of En Shemesh and ends at En Rogel.


NET [draft] ITL: It then went up <05927> to Debir <01688> from the Valley <06010> of Achor <05911>, turning <06437> northward <06828> to <0413> Gilgal <01537> (which <0834> is opposite <05227> the Pass <04608> of Adummim <0131> south <05045> of the valley <05158>), crossed <05674> to <0413> the waters <04325> of En Shemesh <05885> and extended <08444> <01961> to <0413> En Rogel <05883>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 15 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel