Dual PanelTB: Jadi batas daerah Manasye ialah dari Asyer ke Mikhmetat yang di sebelah timur Sikhem; kemudian batas itu terus ke selatan ke daerah penduduk En-Tapuah.
AYT: Batas wilayah Manasye adalah dari Asyer ke Mikhmetat di sebelah timur Sikhem. Batas itu terus ke selatan ke daerah penduduk En-Tapuah.
TL: Maka perhinggaan tanah Manasye itu adalah dari Asyer sampai ke Mikhmetat, yang bertentangan dengan Sikhem, lalu perhinggaan itu ke kanan ke tempat orang yang duduk dekat dengan mata air Tapuah.
MILT: Jadi perbatasan Manashe adalah dari Asher ke Mikhmetah yang terletak di depan Sikhem. Dan perbatasan itu naik ke kanan ke daerah penduduk En-Tapuah
Shellabear 2010: Batas daerah Manasye adalah dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang berseberangan dengan Sikhem, lalu terus ke sebelah selatan, ke daerah penduduk En-Tapuah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Batas daerah Manasye adalah dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang berseberangan dengan Sikhem, lalu terus ke sebelah selatan, ke daerah penduduk En-Tapuah.
KSKK: Perbatasan Manasye membentang dari Asyer ke Mikhmetat, yang terletak dalam arah yang berlawanan dengan Sekhem. Dari sana batas membelok ke selatan ke mata air Tapuah.
VMD: Tanah suku Manasye terletak di antara Asyer dan Mikmetat yang ada dekat Sikhem. Batas itu terus ke selatan ke daerah En-Tapuah.
TSI: Wilayah suku Manasye terbentang dari perbatasan wilayah suku Asyer sampai ke kota Mikmetat, yang terletak di sebelah timur kota Sikem, kemudian terus ke arah selatan sampai ke daerah penduduk En Tapuah.
BIS: Garis-garis batas wilayah suku Manasye mulai dari Asyer ke Mikhmetat di sebelah timur Sikhem. Dari situ garis itu turun ke selatan sampai ke daerah kaum En-Tapuah.
TMV: Sempadan wilayah Manasye bermula dari Asyer sampai ke Mikhmetat, di sebelah timur Sikhem. Dari sana sempadan itu menghala ke selatan, meliputi kawasan orang En-Tapuah.
FAYH: Batas utara daerah suku Manasye terbentang ke selatan dari batas Asyer ke Mikhmetat, di sebelah timur Sikhem. Batas selatan mulai dari Mikhmetat sampai ke Mata Air Tapuah.
ENDE: Batas Menasje ialah: mulai dari Asjer ke Mikmedat, jang terletak berhadapan dengan Sikem, lalu batas itu terus kekanan kependuduk mata-air Tapuah.
Shellabear 1912: Adapun sempadan Manasye itu dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang bertentangan dengan Sikhem dan sempadan itu langsung ke kanan sampai kepada orang isi En-Tapuah.
Leydekker Draft: Sahingga maka datang paminggir Menasjej deri pada 'Asjejr kapada Mikmetat 'itu, jang 'ada dimuka SJekem: maka paminggir 'ini dimuka SJekem: maka paminggir 'ini simpang kakanan kapada 'awrang jang mendudokij Xejn Tapuwah.
AVB: Sempadan daerah Manasye menganjur dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang berseberangan dengan Sikhem, lalu terus ke sebelah selatan, ke daerah penduduk En-Tapuah.
TB ITL: Jadi batas daerah <01366> Manasye <04519> ialah <01961> dari Asyer <0836> ke Mikhmetat <04366> yang <0834> di sebelah timur <06440> <05921> Sikhem <07927>; kemudian batas <01366> itu terus <01980> ke <0413> selatan <03225> ke <0413> daerah penduduk <03427> En-Tapuah <05887>.
Jawa: Dadine tapel-watese tlatahe taler Manasye iku wiwit saka ing Asyer tutug ing Mikhmetat, ing sawetane Sikhem, banjur mangidul tutug ing panggonane wong ing En-Tapuah.
Jawa 1994: Tapel watesé daérahé Manasyè wiwit saka Asyèr tekan Mikmétat ing sawétané Sikèm. Saka kono tapel wates mau medhun mengidul tekan daérahé bangsa Èn-Tapuah.
Sunda: Wawatesan tanah kaom Menase, ti Aser kebat ka Mikmeta wetaneun Sekem. Ti dinya tuluy ngidul ka wewengkon urang En Tapua.
Madura: Pel-tapel batessa dhaerana suku Manasye molae dhari Asyer ka Mikmetat e temorra Sikhem. Dhari jadhiya tapel bates buru toron ka lao’ sampe’ ka dhaerana kaom En-Tapuwah.
Bali: Bates wewidangan tanah suku Manasene ngawit saking Aser ngantos rauh ring Mikmetat dangin Sikeme. Saking irika watese punika tedun, raris ngelodang ngantos rauh ring wewengkon En-Tapuahe.
Bugis: Jori-jori pakkasésénna daérana suku Manasyé mappammulai polé ri Asyer lao ri Mikhmétat ri seddé alauna Sikhem. Polé kuwaro iyaro jorié nonnoi liyattang lettu ri daéra appanna En-Tapuah.
Makasar: Garisi’-garisi’ pa’baeng-baenna suku Manasye appakkaramulai battu ri Asyer sa’genna Mikhmetat irayanganna Sikhem. Battu anjoreng anjo garisika naungi a’lampa timboro’ sa’genna mange ri daera golongang En-Tapuah.
Toraja: Iatu angge padangna Manasye randuk dio mai Asyer sae lako Mikhmetat, tu dio rampe matallona Sikhem, anna ma’palusau’ lako inanna to umpa’tondokki En-Tapuah.
Karo: Daerah Manase mulai i Aser nari seh ku Mikmetat, arah Timur Sikem. I jenari terus ku Selatan, gelah bengket kalak Entapua.
Simalungun: Ia parbalogan ni si Manase ai ma hun Asser das hu Mikmetat, na i hapoltakan ni Sikem; dob ai laho ma parbalogan ai dompak dangsina hu pangisi ni En-Tapuah.
Toba: Ia parbalohan ni Manasse olat ni Aser tungkan Mikhmetat na di jolo ni Sikem, jala laho parbalohanna tungkan siamun sahat ro di pangisi ni Entappua.
NETBible: The border of Manasseh went from Asher to Micmethath which is near Shechem. It then went south toward those who live in Tappuah.
NASB: The border of Manasseh ran from Asher to Michmethath which was east of Shechem; then the border went southward to the inhabitants of En-tappuah.
HCSB: The border of Manasseh went from Asher to Michmethath near Shechem. It then went southward toward the inhabitants of En-tappuah.
LEB: Manasseh’s border extends from Asher to Michmethath, which faces Shechem. Then the border goes south toward the people who live in En Tappuah.
NIV: The territory of Manasseh extended from Asher to Micmethath east of Shechem. The boundary ran southward from there to include the people living at En Tappuah.
ESV: The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, which is east of Shechem. Then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-tappuah.
NRSV: The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, which is east of Shechem; then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-tappuah.
REB: The boundary of Manasseh reached from Asher as far as Michmethath, which is to the east of Shechem, and thence southwards towards Jashub by Entappuah.
NKJV: And the territory of Manasseh was from Asher to Michmethath, that lies east of Shechem; and the border went along south to the inhabitants of En Tappuah.
KJV: And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
AMP: The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethah east of Shechem; and the border went along southward to the inhabitants of En-tappuah.
NLT: The boundary of the tribe of Manasseh extended from the border of Asher to Micmethath, which is east of Shechem. Then the boundary went south from Micmethath to the people living near the spring of Tappuah.
GNB: The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, east of Shechem. The border then went south to include the people of Entappuah.
ERV: The lands of Manasseh were in the area between Asher and Micmethath. This is near Shechem. The border went south to the En Tappuah area.
BBE: And the limit of Manasseh’s land was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.
MSG: The boundary of Manasseh went from Asher all the way to Micmethath, just opposite Shechem, then ran southward to the people living at En Tappuah.
CEV: The land of the Manasseh tribe went from its northern border with the Asher tribe south to Michmethath, which is to the east of Shechem. The southern border started there, but curved even farther south to include the people who lived around Tappuah Spring.
CEVUK: The land of the Manasseh tribe went from its northern border with the Asher tribe south to Michmethath, which is to the east of Shechem. The southern border started there, but curved even further south to include the people who lived around Tappuah Spring.
GWV: Manasseh’s border extends from Asher to Michmethath, which faces Shechem. Then the border goes south toward the people who live in En Tappuah.
NET [draft] ITL: The border <01366> of Manasseh <04519> went from Asher <0836> to Micmethath <04366> which <0834> is near <06440> Shechem <07927>. It then went <01980> south <03225> toward <0413> those who live <03427> in Tappuah <05887>.