Yosua 6:27 (TB)

TB: Dan TUHAN menyertai Yosua dan terdengarlah kabar tentang dia di seluruh negeri itu.

AYT: Demikianlah TUHAN menyertai Yosua, dan ia menjadi terkenal di seluruh negeri itu.

TL: Hata, maka Tuhanpun adalah serta dengan Yusak, dan kabar akan halnya berpecah-pecah dalam segala negeri.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) menyertai Yosua; juga kemasyhurannya terdengar di seluruh negeri itu.

Shellabear 2010: Demikianlah ALLAH menyertai Yusak, dan kemasyhurannya tersiar di seluruh negeri itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah ALLAH menyertai Yusak, dan kemasyhurannya tersiar di seluruh negeri itu.

KSKK: Demikian Yahweh telah menyertai Yosua dan mengharumkan namanya di seluruh negri itu.

VMD: Demikianlah TUHAN menyertai Yosua, dan Yosua menjadi terkenal di seluruh negeri.

TSI: TUHAN menyertai Yosua dan menjadikan dia terkenal di seluruh negeri itu.

BIS: TUHAN menyertai Yosua, dan nama Yosua menjadi termasyhur di seluruh negeri itu.

TMV: TUHAN menyertai Yosua dan dia menjadi masyhur di seluruh negeri itu.

FAYH: Demikianlah TUHAN menyertai Yosua, dan namanya menjadi terkenal di mana-mana.

ENDE: Adapun Jahwe ada serta Josjua' dan kemasjhurannja tersiar keseluruh negeri itu.

Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah menyertai Yosua maka pecahlah kabarnya pada seluruh tanah itu.

Leydekker Draft: Bagitu djuga 'adalah Huwa serta dengan Jehawsjusza: dan wartanja pawn berlakulah pada saluroh tanah 'itu.

AVB: Demikianlah TUHAN menyertai Yosua, dan kemasyhurannya tersiar di seluruh negeri itu.

AYT ITL: Demikianlah TUHAN <03068> menyertai <01961> <0854> Yosua <03091>, dan ia menjadi <01961> terkenal <08089> di seluruh <03605> negeri <0776> itu.

TB ITL: Dan TUHAN <03068> menyertai <0854> <01961> Yosua <03091> dan terdengarlah <01961> kabar <08089> tentang dia di seluruh <03605> negeri <0776> itu.

TL ITL: Hata <01961>, maka Tuhanpun <03068> adalah serta dengan <0854> Yusak <03091>, dan kabar akan halnya berpecah-pecah <08089> dalam segala <03605> negeri <0776>.

AVB ITL: Demikianlah TUHAN <03068> menyertai <01961> <0854> Yosua <03091>, dan kemasyhurannya <08089> tersiar <01961> di seluruh <03605> negeri <0776> itu.

HEBREW: <0776> Urah <03605> lkb <08089> wems <01961> yhyw <03091> eswhy <0854> ta <03068> hwhy <01961> yhyw (6:27)

Jawa: Anadene Sang Yehuwah nunggil karo Senapati Yusak, sarta pawartane banjur kawentar ana ing sawratane negara kono.

Jawa 1994: Gusti Allah nunggil karo Yosua, lan jenengé Yosua kesuwur ing tanah kono kabèh.

Sunda: Bener, PANGERAN teh nyarengan ka Yosua. Yosua jadi kamashur ka sakuliah tanah eta.

Madura: Daddi PANGERAN la abanto Yusak, ban asmana Yusak pas kalonta sanagara jareya.

Bali: Kadi asapunika indik Ida Sang Hyang Widi Wasa nyarengin Dane Yosua, tur kabinawan danene sumebar ring sakuub jagate sami.

Bugis: PUWANGNGE sibawangngi Yosua, natarompona asenna Yosua ri sininna wanuwaéro.

Makasar: Nirurungangi Yosua ri Batara, siagang a’jari masahoroki arenna Yosua ri sikontu anjo pa’rasanganga.

Toraja: Narondongmi PUANG tu Yosua sia kalelean tu sanganna lan lu mintu’ tondok.

Karo: Dage, itemani TUHAN me Josua, janah mbar berita kerna ia i belang-belang negeri e.

Simalungun: Jadi sai ihasomani Jahowa do si Josua, anjaha tarmurmur ia i sab tanoh ai.

Toba: Jadi sai didongani Jahowa do si Josua, jala tarbarita ibana di sandok tano i.

NETBible: The Lord was with Joshua and he became famous throughout the land.

NASB: So the LORD was with Joshua, and his fame was in all the land.

HCSB: And the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

LEB: So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

NIV: So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

ESV: So the LORD was with Joshua, and his fame was in all the land.

NRSV: So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.

REB: THE LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the country.

NKJV: So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout all the country.

KJV: So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.

AMP: So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.

NLT: So the LORD was with Joshua, and his name became famous throughout the land.

GNB: So the LORD was with Joshua, and his fame spread through the whole country.

ERV: So the LORD was with Joshua, and Joshua became famous throughout the whole country.

BBE: So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.

MSG: GOD was with Joshua. He became famous all over the land.

CEV: The LORD helped Joshua in everything he did, and Joshua was famous everywhere in Canaan.

CEVUK: The Lord helped Joshua in everything he did, and Joshua was famous everywhere in Canaan.

GWV: So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

KJV: So the LORD <03068> was with Joshua <03091>_; and his fame <08089> was [noised] throughout all the country <0776>_.

NASB: So the LORD<3068> was with Joshua<3091>, and his fame<8089> was in all<3605> the land<776>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> was <01961> with <0854> Joshua <03091> and he became <01961> famous <08089> throughout <03605> the land <0776>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.