Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TL]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 5 : 17 >> 

TL: Maka sekalian ini sudah dibilang menurut daftar keturunannya pada zaman Yotam, raja orang Yehuda, dan pada zaman Yerobeam, raja orang Israel.


AYT: Mereka semua dicatat dalam silsilah pada zaman Yotam, raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam, raja Israel.

TB: Mereka sekalian dicatat dalam silsilah pada zaman Yotam, raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam, raja Israel.

MILT: Semua ini terdaftar dalam silsilah pada masa Raja Yotam dari Yehuda dan pada zaman Yerobeam, raja Israel.

Shellabear 2010: Mereka semua dicatat dalam daftar keturunan pada zaman Yotam, raja Yuda, dan pada zaman Yerobeam, raja Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka semua dicatat dalam daftar keturunan pada zaman Yotam, raja Yuda, dan pada zaman Yerobeam, raja Israil.

KSKK: (Semuanya terdaftar dalam arsip keluarga pada zaman raja Yotam dari Yehuda dan raja Yerobeam dari Israel).

VMD: Nama mereka tercatat dalam sejarah keluarga selama kekuasaan Yotam raja Yehuda dan Yerobeam raja Israel.

BIS: Silsilah ini dibuat pada zaman Yotam raja Yehuda, dan Yerobeam raja Israel.

TMV: Salasilah ini dikumpul pada zaman pemerintahan Raja Yotam di Yehuda, dan Raja Yerobeam II di Israel.

FAYH: Mereka semua dicatat dalam silsilah resmi pada zaman Yotam menjadi raja Yehuda dan zaman Yerobeam menjadi raja Israel.

ENDE: Mereka semua terdaftar silsilahnja pada djaman Jotam, radja Juda, dan Jerobe'am, radja Israil.

Shellabear 1912: Maka sekalian ini telah dibilang sekadar surat keturunannya pada zaman Yotam, raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam, raja Israel.

Leydekker Draft: Sakalijen 'ini telah debilang pada daftar bangsa pada harij-harij Jawtam Sulthan 'awrang Jehuda: dan pada harij-harij Jerobszam Sulthan 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Mereka semua tercatat dalam salasilah pada zaman Yotam, raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam, raja Israel.


TB ITL: Mereka sekalian <03605> dicatat dalam silsilah <03187> pada zaman <03117> Yotam <03147>, raja <04428> Yehuda <03063>, dan pada zaman <03117> Yerobeam <03379>, raja <04428> Israel <03478>.


Jawa: Wong-wong mau padha dipengeti kabeh ana ing sarasilah ing jamane Sang Prabu Yotam, ratu ing Yehuda, lan ing jamane Sang Prabu Yerobeam, ratu ing Israel.

Jawa 1994: Sarasilah iki katulis nalika jamané Yotam dadi raja ing Yéhuda lan Yérobéam dadi raja ing Israèl.

Sunda: (Sajarah maranehna disusunna mimiti ti jaman Raja Yotam ngarajaan nagara Yuda jeung Raja Yarobam ngarajaan nagara Israil.)

Madura: Silsila reya ekagabay e jamanna Yotam rato Yehuda, ban Yerobeyam rato Isra’il.

Bali: (Silsilahe puniki kakardi ritatkala Ida Sang Prabu Yotam jumeneng nata ring Yehuda miwah Ida Sang Prabu Yerobeam madeg ratu ring Israel.)

Bugis: Iyaé assossorengngé riyébbui ri wettunna Yotam arung Yéhuda, sibawa Yérobéam arung Israélié.

Makasar: Anne pattottoranga nipareki ri jammang Yotam a’jari karaeng Yehuda, siagang Yerobeam a’jari karaeng ri Israel.

Toraja: Mintu’na tau iato mai dipatama sura’ ossoran tonna linona Yotam, datu Yehuda, sia Yerobeam, datu Israel.

Karo: (Terombo enda isuratken i bas paksa pemerentahen Raja Jotam i Juda ras pemerentahen Raja Jerobeam i Israel.)

Simalungun: Ganupan ai ipamasuk hu bagas buku tarombo bani panorang ni si Jotam, raja ni Juda pakon bani panorang ni si Jerobeam, raja ni Israel.

Toba: Luhutna i tarbilang do uju di tingki ni si Jotam, raja sian Juda dohot uju di tingki ni si Jerobeam, raja sian Israel.


NETBible: All of them were listed in the genealogical records in the time of King Jotham of Judah and in the time of King Jeroboam of Israel.

NASB: All of these were enrolled in the genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

HCSB: All of them were registered in the genealogies during the reigns of Judah's King Jotham and Israel's King Jeroboam.

LEB: All these people were recorded in genealogical records in the days of King Jotham of Judah and King Jeroboam of Israel.

NIV: All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.

ESV: All of these were recorded in genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

NRSV: All of these were enrolled by genealogies in the days of King Jotham of Judah, and in the days of King Jeroboam of Israel.

REB: These registers were all compiled in the reigns of King Jotham of Judah and King Jeroboam of Israel.

NKJV: All these were registered by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

KJV: All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

AMP: All these were enrolled by genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam [II] king of Israel.

NLT: All of these were listed in the genealogical records during the days of King Jotham of Judah and King Jeroboam of Israel.

GNB: (These records were compiled in the days of King Jotham of Judah and King Jeroboam II of Israel.)

ERV: During the time of Jotham and Jeroboam, all these people’s names were written in the family history of Gad. Jotham was the king of Judah and Jeroboam was the king of Israel.

BBE: All these were listed under the names of their families, in the time of Jotham, king of Judah, and in the time of Jeroboam, king of Israel.

MSG: They were all written into the official family tree during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.

CEV: Their family records were written when Jotham was king of Judah and Jeroboam was king of Israel.

CEVUK: Their family records were written when Jotham was king of Judah and Jeroboam was king of Israel.

GWV: All these people were recorded in genealogical records in the days of King Jotham of Judah and King Jeroboam of Israel.


NET [draft] ITL: All <03605> of them were listed in the genealogical records <03187> in the time <03117> of King <04428> Jotham <03147> of Judah <03063> and in the time <03117> of King <04428> Jeroboam <03379> of Israel <03478>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 5 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel