Dual PanelTL: Berikanlah kepada Tuhan, hai segala bangsa manusia! berikanlah kepada Tuhan hormat dan puji.
AYT: Akuilah TUHAN, hai kaum-kaum bangsa; akuilah kemuliaan dan kekuatan TUHAN!
TB: Kepada TUHAN, hai suku-suku bangsa, kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan!
MILT: Persembahkanlah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), hai suku-suku bangsa; persembahkanlah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) kemuliaan dan kekuatan.
Shellabear 2010: Persembahkanlah kepada ALLAH, hai kaum suku-suku bangsa, persembahkanlah kepada ALLAH kemuliaan dan kekuatan!
KS (Revisi Shellabear 2011): Persembahkanlah kepada ALLAH, hai kaum suku-suku bangsa, persembahkanlah kepada ALLAH kemuliaan dan kekuatan!
KSZI: Berilah TUHAN, hai keluarga bangsa-bangsa, berilah TUHAN puji tentang kemuliaan dan kekuatan.
KSKK: Berilah kepada Tuhan, hai segala keluarga bangsa-bangsa, berilah kepada Tuhan kemuliaan dan kekuatan.
VMD: Pujilah TUHAN, hai semua bangsa, Pujilah kemuliaan dan kuasa TUHAN.
BIS: Pujilah TUHAN, hai umat manusia, pujilah keagungan dan kekuatan-Nya!
TMV: Hai semua orang di bumi, pujilah TUHAN! Pujilah keagungan dan keperkasaan-Nya!
FAYH: Hai bangsa-bangsa di dunia, akuilah bahwa hanya Allah yang mulia dan kuat.
ENDE: Sampaikanlah kepada Jahwe, hai keluarga2 bangsa, sampaikanlah kepada Jahwe kemuliaan dan kuasa,
Shellabear 1912: Hai suku-suku segala bangsa, sebutkanlah bagi Allah, sebutkanlah bagi Allah kemuliaan dan kuasa.
Leydekker Draft: Berikanlah kamu pada Huwa, hej bangsa-bangsa segala bala, berikanlah pada Huwa kamulija`an dan szizet.
AVB: Berilah TUHAN, hai keluarga bangsa-bangsa, berilah TUHAN puji tentang kemuliaan dan kekuatan.
TB ITL: Kepada TUHAN <03068>, hai suku-suku <04940> bangsa <05971>, kepada <03051> TUHAN <03068> sajalah kemuliaan <03519> dan kekuatan <05797>! [<03051>]
Jawa: He sakehing para suku bangsa, marang Pangeran Yehuwah, iya mung marang Pangeran Yehuwah kamulyan lan karosan iku!
Jawa 1994: Hé para bangsa, Allah piyambak, ya Panjenengané piyambak kasaosana kamulyan lan pangwasa.
Sunda: Puji PANGERAN, he umat sajagat, puji kaagungan jeung kapunjulana-Na.
Madura: Molja’agi PANGERAN, he ommat manossa, molja’agi kaagungan ban kakowadanna!
Bali: Ih sakancan bangsane ring mrecapada, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur pujija kaluihan miwah kawisesan Idane.
Bugis: Pojiwi PUWANGNGE, éh rupa tauwé, pojiwi arajan-Na sibawa awatangen-Na!
Makasar: Pujimi Batara, he umma’ rupataua, pujimi kalompoanNa siagang kagassinganNa!
Toraja: E mintu’ suku bangsa, palulakoi PUANG, palulakoi PUANG tu kadipangkeran sia akui tu kuasanNa.
Karo: O bangsa manusia, pujilah TUHAN, pujilah kemulian dingen KuasaNa.
Simalungun: Bere nasiam ma bani Jahowa, ale bangsa-bangsa, bere nasiam ma bani Jahowa hamuliaon pakon hagogohon.
Toba: (II.) Hamu ale angka marga ni angka bangso, sai lehon hamu ma hamuliaon dohot hagogoon tu Jahowa!
NETBible: Ascribe to the
NASB: Ascribe to the LORD, O families of the peoples, Ascribe to the LORD glory and strength.
HCSB: Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.
LEB: Give to the LORD, you families of the nations. Give to the LORD glory and power.
NIV: Ascribe to the LORD, O families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
ESV: Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!
NRSV: Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.
REB: Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and might;
NKJV: Give to the LORD, O families of the peoples, Give to the LORD glory and strength.
KJV: Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
AMP: Ascribe to the Lord, O you families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength.
NLT: O nations of the world, recognize the LORD; recognize that the LORD is glorious and strong.
GNB: Praise the LORD, all people on earth; praise his glory and might.
ERV: Praise the LORD, all people of every nation; praise the LORD'S glory and power.
BBE: Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
MSG: Bravo, GOD, Bravo! Everyone join in the great shout: Encore! In awe before the beauty, in awe before the might.
CEV: Tell everyone of every nation, "Praise the glorious power of the LORD.
CEVUK: Tell everyone of every nation, “Praise the glorious power of the Lord.
GWV: Give to the LORD, you families of the nations. Give to the LORD glory and power.
NET [draft] ITL: Ascribe <03051> to the Lord <03068>, O families <04940> of the nations <05971>, ascribe <03051> to the Lord <03068> splendor <03519> and strength <05797>!