Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 25 : 10 >> 

TMV: "Buatlah sebuah Tabut daripada kayu akasia, yang berukuran 110 sentimeter panjang, 66 sentimeter lebar dan 66 sentimeter tinggi.


AYT: “Mereka harus membuat sebuah tabut dari kayu akasia yang panjangnya 2,5 hasta, lebarnya 1,5 hasta, dan tingginya 1,5 hasta.

TB: "Haruslah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya dan satu setengah hasta tingginya.

TL: Maka hendaklah diperbuatnya sebuah peti dari pada kayu penaga, tengah tiga hasta panjangnya dan tengah dua hasta lebarnya dan tengah dua hasta tingginya.

MILT: "Dan haruslah mereka membuat sebuah tabut dari kayu akasia, dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya serta satu setengah hasta tingginya.

Shellabear 2010: “Suruhlah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya, dan setengah hasta tingginya.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Suruhlah mereka membuat tabut dari kayu penaga, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya, dan setengah hasta tingginya.

KSKK: Engkau harus membuat untuk-Ku sebuah tabut dari kayu akasia, dua setengah hasta panjangnya, satu setengah hasta lebarnya dan satu setengah hasta tingginya.

VMD: “Pakailah kayu akasia dan buatlah sebuah kotak khusus. Kotak Kudus itu harus panjangnya 0,75 meter, lebar 0,75 meter, dan tinggi 0,75 meter.

BIS: "Buatlah sebuah peti dari kayu akasia yang panjangnya 110 sentimeter, lebar dan tingginya masing-masing 66 sentimeter.

FAYH: "Buatlah sebuah tabut dari kayu penaga, panjangnya dua setengah hasta (1 hasta = 45 sentimeter), lebarnya satu setengah hasta, dan tingginya satu setengah hasta.

ENDE: Mereka harus membuat peti kaju akasia jang dua setengah hasta pandjangnja, satu setengah hasta lebarnja dan satu setengah hasta tingginja.

Shellabear 1912: "Maka hendaklah diperbuatnya sebuah tabut dari pada kayu lesalan (penaga) tengah tiga hasta panjangnya dan tengah dua hasta lebarnya dan tengah dua hasta tingginya.

Leydekker Draft: Lagi 'awrang 'akan meng`ardjakan sawatu pitij deri pada kajuw mambuw: duwa hasta dan satengah pandjangnja, dan sawatu hasta dan satengah lejbarnja, dan sawatu hasta dan satengah tingginja.

AVB: “Hendaklah dibuat mereka sebuah tabut daripada kayu akasia, panjangnya dua setengah hasta, lebarnya satu setengah hasta, dan tingginya satu setengah hasta.


TB ITL: "Haruslah mereka membuat <06213> tabut <0727> dari kayu <06086> penaga <07848>, dua setengah <02677> hasta <0520> panjangnya <0753>, satu setengah <02677> hasta <0520> lebarnya <07341> dan satu setengah <02677> hasta <0520> tingginya <06967>.


Jawa: “Sira padha gawea pethi kayu sittah, dawane loro satengah asta, ambane karotengah asta lan dhuwure karotengah asta.

Jawa 1994: "Gawéa pethi saka kayu akasia sing dawané 110 sèntimèter, ambané lan dhuwuré 66 sèntimèter.

Sunda: "Jeung sina nyieun hiji peti tina kayu pilang, panjangna 110 sentimeter, rubakna 66 sentimeter, luhurna 66 sentimeter.

Madura: "Ba’na agabay petthe dhari kaju akasia se lanjangnga saratos sapolo sentimeter, lebar ban tenggina padha sabidak ennem sentimeterran.

Bali: “Ngaeja peti aji kayu akasia abesik, dawane 110 sentimeter, lumbangne 66 sentimeter, tegehne masih 66 sentimeter.

Bugis: "Ebbuno séddi petti polé ri aju akasiaé iya lampénaé 110 sénti, sakkana sibawa tanréna tungke-tungke 66 sénti.

Makasar: "Apparekko se’re patti battu ri kayu akasia; la’buna 110 sentimetere’, sangkara’na siagang tinggina massing-massing 66 sentimetere’.

Toraja: La nagaraga tau iato mai tu misa’ patti, kayu simmin digaraga, duang siku ssangtangnga landona sia babana sangsiku sia langka’na sangsiku ssangtangnga.

Karo: "Bahan lah sada peti i bas kayu jati nari, gedangna 110 sentimeter, belangna 66 sentimeter ras ganjangna 66 sentimeter.

Simalungun: “Maningon paulion ni sidea ma sada poti humbani hayu nangka, tongah tolu asta ganjangni, tongah dua asta bolagni anjaha dua asta gijangni.

Toba: (II.) Alai bahenonnasida ma sada poti sian hau pinasa, tonga tolu asta unjurna, jala tonga dua asta bohangna, laos tonga dua asta ia timbona.


NETBible: “They are to make an ark of acacia wood – its length is to be three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.

NASB: "They shall construct an ark of acacia wood two and a half cubits long, and one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.

HCSB: "They are to make an ark of acacia wood, 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.

LEB: "Make an ark of acacia wood 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.

NIV: "Have them make a chest of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

ESV: "They shall make an ark of acacia wood. Two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

NRSV: They shall make an ark of acacia wood; it shall be two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

REB: Make an Ark, a chest of acacia-wood two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.

NKJV: "And they shall make an ark of acacia wood; two and a half cubits shall be its length, a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.

KJV: And they shall make an ark [of] shittim wood: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

AMP: They shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

NLT: "Make an Ark of acacia wood––a sacred chest 3 3/4 feet long, 2 1/4 feet wide, and 2 1/4 feet high.

GNB: “Make a Box out of acacia wood, 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.

ERV: “Use acacia wood and build a special box. This Holy Box must be 2 1/2 cubits long, 1 1/2 cubits wide, and 1 1/2 cubits high.

BBE: And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.

MSG: "First let them make a Chest using acacia wood: make it three and three-quarters feet long and two and one-quarter feet wide and deep.

CEV: Tell the people to build a chest of acacia wood forty-five inches long, twenty-seven inches wide, and twenty-seven inches high.

CEVUK: The Lord said to Moses: Tell the people to build a chest of acacia wood one hundred and ten centimetres long, sixty-six centimetres wide, and sixty-six centimetres high.

GWV: "Make an ark of acacia wood 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.


NET [draft] ITL: “They are to make <06213> an ark <0727> of acacia <07848> wood <06086>– its length <0753> is to be three feet nine inches <02677> <0520>, its width <07341> two feet three inches <02677> <0520>, and its height <06967> two feet three inches <02677> <0520>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 25 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran