Dual PanelTMV: (22-14) Mereka mengangakan mulut seperti singa, hendak mengaum dan menerkam aku.
AYT: (22-14) Mereka membuka lebar mulutnya kepadaku seperti singa yang mengaum-aum dan menerkam.
TB: (22-14) mereka mengangakan mulutnya terhadap aku seperti singa yang menerkam dan mengaum.
TL: (22-14) Mereka itu telah mengangakan mulutnya kepadaku seperti singa yang menerkam serta mengaum-aum.
MILT: (22-14) Mereka membuka mulutnya ke arahku, seperti singa yang merobek dan mengaum.
Shellabear 2010: (22-14) Mereka membuka mulutnya lebar-lebar terhadap aku, seperti seekor singa yang mencabik-cabik dan mengaum.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-14) Mereka membuka mulutnya lebar-lebar terhadap aku, seperti seekor singa yang mencabik-cabik dan mengaum.
KSZI: Mereka merenungku dengan mulut ternganga seperti singa yang mengaum ganas.
KSKK: (22-14) mulut mereka terbuka, laksana singa yang mengaum mencari mangsa.
VMD: (22-14) Mulut mereka terbuka lebar seperti seekor singa yang mengaum dan menerkam seekor binatang.
BIS: (22-14) Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam.
FAYH: Dengan mulut menganga mereka menerjang aku bagaikan singa yang mengaum menyerang mangsanya.
ENDE: (22-14) Dingangakannja montjongnja kepadaku, singa ganas jang me-raung2.
Shellabear 1912: (22-14) Semuanya mengangakan mulutnya kepadaku, seperti singa yang mencarik-carik serta mengaum.
Leydekker Draft: (22-14) 'Ija sudah meng`angakan mulutnja 'akan 'aku; salaku singa jang menarkam dan manikas.
AVB: Mereka merenungku dengan mulut ternganga seperti singa yang mengaum ganas.
AYT ITL: Mereka membuka lebar <06475> mulutnya <06310> kepadaku <05921> seperti singa <0738> yang mengaum-aum <07580> dan menerkam <02963>.
TB ITL: (#22-#14) mereka mengangakan <06475> mulutnya <06310> terhadap <05921> aku seperti singa <0738> yang menerkam <02963> dan mengaum <07580>.
TL ITL: (22-14) Mereka itu telah mengangakan <06475> mulutnya <06310> kepadaku seperti singa <0738> yang menerkam serta <02963> mengaum-aum <07580>.
AVB ITL: Mereka merenungku dengan <05921> mulut <06310> ternganga <06475> seperti singa <0738> yang mengaum <07580> ganas <02963>.
HEBREW: <07580> gasw <02963> Prj <0738> hyra <06310> Mhyp <05921> yle <06475> wup <22:14> (22:13)
Jawa: (22-14) anggenipun sami ngangapaken cangkemipun dhateng kawula prasasat singa ingkang nubruk lan nggero.
Jawa 1994: (22-14) Sami ngangapaken cangkemipun dhateng kawula, kados singa ingkang nubruk kalayan nggero.
Sunda: (22-14) Sungutna caralawak, cara singa tinggalaur hayangeun nyasaak.
Madura: (22-14) Colo’epon padha anganga, akadi macan se agaung sareng nyeppa’a.
Bali: Ipun pada nyebakang bungutipune waluya sakadi singane, tur gerem-gerem jaga nyarap titiang.
Bugis: (22-14) Naoloika sibawa bawa mangnganga, pada-pada singa iya mangngaungngé sibawa palupperi.
Makasar: (22-14) Tassungkei bawana ke’nanga andallekanga’, sanrapang singa ammarrunga sa’ranna ero’ angngokko’.
Toraja: (22-14) Pada napengangai nasangmo’, butung to singa ma’kase’bu-se’bu sia unnurrung.
Karo: Bali ras rarasen banteng, ikeleweti musuh aku, bagi banteng si meliar i Basan nari, ikepungna aku.
Simalungun: (22-14) Ipangangang bei do babahni dompak ahu, songon singa na manoroh anjaha maraum.
Toba: Sai dihaliangi angka horbo panguge do ahu, jala torop do angka jonggi Basan mangalele ahu.
NETBible: They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
NASB: They open wide their mouth at me, As a ravening and a roaring lion.
HCSB: They open their mouths against me--lions, mauling and roaring.
LEB: They have opened their mouths to attack me like ferocious, roaring lions.
NIV: Roaring lions tearing their prey open their mouths wide against me.
ESV: they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
NRSV: they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
REB: Lions ravening and roaring open their mouths wide against me.
NKJV: They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
KJV: They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.
AMP: Against me they opened their mouths wide, like a ravening and roaring lion.
NLT: Like roaring lions attacking their prey, they come at me with open mouths.
GNB: They open their mouths like lions, roaring and tearing at me.
ERV: Their mouths are opened wide, like a lion roaring and tearing at its prey.
BBE: I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
MSG: Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
CEV: My enemies are like lions roaring and attacking with jaws open wide.
CEVUK: My enemies are like lions roaring and attacking with jaws open wide.
GWV: They have opened their mouths to attack me like ferocious, roaring lions.
KJV: They gaped <06475> (8804) upon me [with] their mouths <06310>_, [as] a ravening <02963> (8802) and a roaring <07580> (8802) lion <0738>_. {gaped...: Heb. opened their mouths against me}
NASB: They open<6475> wide<6475> their mouth<6310> at me, As a ravening<2963> and a roaring<7580> lion<743>.
NET [draft] ITL: They open <06475> their mouths <06310> to devour me like a roaring <07580> lion <0738> that rips <02963> its prey.