Dual PanelToraja: (22-46) Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Yosafat sia iatu penggauran lalongna tu mangka napogau’ sia mintu’ tu rari napogau’, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu to Yehuda?
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Yosafat dan kepahlawanannya yang dia lakukan, dan bagaimana dia berperang, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda?
TB: (22-46) Selebihnya dari riwayat Yosafat dan kepahlawanan yang dilakukannya dan bagaimana ia berperang, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
TL: (22-46) Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yosafat dan segala kuasa yang diperolehnya, dan segala peri hal ia melakukan perang, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
MILT: Selebihnya dari perbuatannya Yosafat dan kepahlawanan yang telah dia tunjukkan dan bagaimana dia berperang, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
Shellabear 2010: (22-46) Riwayat Yosafat selebihnya, kejayaan yang dicapainya, dan bagaimana ia berperang, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-46) Riwayat Yosafat selebihnya, kejayaan yang dicapainya, dan bagaimana ia berperang, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KSKK: Kisah-kisah Yosafat yang lain, keberaniannya dan keperkasaannya dalam perang ditulis dakan Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.
VMD: Yosafat sangat berani dan banyak melakukan perang. Segala sesuatu tentang yang dilakukannya tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda.
BIS: (22:43)
TMV: Segala perbuatan Raja Yosafat, termasuk kepahlawanannya dan segala peperangannya tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Yehuda.
FAYH: (22-46) Selanjutnya riwayat hidup Yosafat dan kemenangan-kemenangannya serta peperangan-peperangan yang dilakukannya, semuanya ditulis dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.
ENDE: (22-46) Lain2nja dari kisah Josjafat, perkasaan jang dikerdjakannja serta pertempuran jang diadakannja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Yosafat yang lain lagi dan kuasa yang diperolehnya dan bagaimana ia sudah berperang bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda.
Leydekker Draft: (22-46) 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jehawljafath, dan gagah khowatnja jang telah deperlakukannja, dan butapa perij 'ija sudah berparang; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
AVB: Riwayat Yosafat selebihnya, kejayaan yang dicapainya, dan bagaimana dia berperang, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda?
TB ITL: (#22-#46) Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yosafat <03092> dan kepahlawanan <01369> yang <0834> dilakukannya <06213> dan bagaimana <0834> ia berperang <03898>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>?
Jawa: (22-46) Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Yosafat lan anggone ngatingalake kaprawirane sarta anggone andon perang, iku rak wus katulisan ing buku sejarahe para ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: (22-46) Riwayaté Yosafat liyané, bab kekendelané lan peprangan-peprangan sing ditindakaké, kabèh wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja ing Yéhuda.
Sunda: Carita Yosapat, lalakonna, kagagahanana dina perang, kaungel dina kitab Babad Raja-raja Yuda.
Madura: (22:43)
Bali: Sapanglanturipun sakancan paindikan sane kalaksanayang antuk Ida Sang Prabu Yosapat, indik sakancan kaprawiran idane miwah indik payudan idane, makasami kasuratang ring Cakepan Babad Pararatun Yehudane.
Bugis: (22:43)
Makasar: (22:43)
Karo: Kerina si debanna si ilakoken Josapat, kerna kerina kinirawanna i bas pertempuren-pertempuren, isuratken i bas Sejarah Raja-raja Juda.
Simalungun: (22-46) Barita na tading ai ope pasal si Josafat pakon kuasani, na nidalankonni ai, pakon naha parporanganni, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Raja-raja Juda?
Toba: Dung i sai mardemak ma si Josapat tu raja sian Israel.
NETBible: The rest of the events of Jehoshaphat’s reign, including his successes and military exploits, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
NASB: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might which he showed and how he warred, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
HCSB: The rest of the events of Jehoshaphat's reign , along with the might he exercised and how he waged war, are written about in the Historical Record of Judah's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Jehoshaphat––the heroic acts he did and the wars he fought––written in the official records of the kings of Judah?
NIV: As for the other events of Jehoshaphat’s reign, the things he achieved and his military exploits, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
ESV: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NRSV: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his power that he showed, and how he waged war, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?
REB: The other events of Jehoshaphat's reign, his exploits and his wars, are recorded in the annals of the kings of Judah.
NKJV: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, the might that he showed, and how he made war, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
KJV: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
AMP: The rest of the acts of Jehoshaphat, his might that he showed and how he warred, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NLT: The rest of the events in Jehoshaphat’s reign, the extent of his power, and the wars he waged are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
GNB: Everything else that Jehoshaphat did, all his bravery and his battles, are recorded in The History of the Kings of Judah.
ERV: Jehoshaphat was very brave and fought many wars. The rest of what he did is written in the book, The History of the Kings of Judah.
BBE: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his great power, and how he went to war, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
MSG: The rest of Jehoshaphat's life, his achievements and his battles, is all written in [The Chronicles of the Kings of Judah].
CEV: (22:43)
CEVUK: (22:43)
GWV: Isn’t everything else about Jehoshaphat––the heroic acts he did and the wars he fought––written in the official records of the kings of Judah?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Jehoshaphat’s <03092> reign <01369>, including his successes <06213> and military exploits <03898>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063>.