Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TORAJA]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 10 : 10 >> 

Toraja: Iatu pa’bunona Saul napalan banua deatanna, apa iatu kararo ulunna napale’ke’ lako banuanna Dagon.


AYT: Mereka meletakkan senjata Saul di kuil ilah mereka dan memakukan batu kepalanya di kuil Dagon.

TB: Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil allah mereka, tetapi batu kepalanya dipakukan mereka di rumah Dagon.

TL: Maka ditaruhnya akan senjata Saul itu dalam kuil berhalanya dan kepalanya digantungkannya dalam kuil Dagon itu.

MILT: Kemudian mereka meletakkan senjata Saul di kuil allah (ilah-ilah - 0430) mereka, dan mereka mengikatkan tengkoraknya di kuil Dagon.

Shellabear 2010: Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil dewa mereka, lalu mereka memakukan kepalanya di kuil Dewa Dagon.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil dewa mereka, lalu mereka memakukan kepalanya di kuil Dewa Dagon.

KSKK: Mereka menaruh pakaian perangnya di kuil dewa mereka, tetapi kepalanya mereka gantung di Kuil Dagon.

VMD: Kemudian mereka meletakkan perlengkapan perang Saul dalam kuil dewa-dewa mereka, dan tengkorak kepala Saul digantungkan di kuil Dagon.

BIS: Baju perang Saul itu disimpan di dalam sebuah kuil mereka, dan kepalanya digantung di dalam rumah Dagon, dewa mereka.

TMV: Mereka menyimpan baju zirah Raja Saul di dalam salah sebuah kuil mereka, dan menggantungkan kepala Raja Saul di dalam kuil Dagon, dewa mereka.

FAYH: Mereka menaruh perlengkapan perang Saul di dalam kuil berhala mereka dan memakukan kepalanya pada dinding kuil Dagon di Kota Bet-Sean.

ENDE: Mereka menaruh perlengkapannja didalam kuil dewatanja, tetapi tengkoraknja disematkan mereka dikuil Dagon.

Shellabear 1912: Maka ditaruhnya segala senjata Saul itu dalam rumah berhalanya dan kepalanya digantungkannya dalam rumah Dagon.

Leydekker Draft: Lagipawn detarohnja sindjata-sindjatanja 'itu didalam rumah Dejwatanja: dan tengkawrakhnja 'itu depakunja didalam rumah Dadjawn.

AVB: Mereka menyimpan segala senjata Saul di dalam kuil tuhan mereka serta memakukan kepalanya di rumah berhala Dagon.


TB ITL: Kemudian mereka menaruh <07760> senjata-senjata <03627> Saul di kuil <01004> allah <0430> mereka, tetapi batu kepalanya <01538> dipakukan <08628> mereka di rumah <01004> Dagon <01712>.


Jawa: Prabote perang Sang Prabu Saul tumuli kadekek ing omahing allahe, nanging mustakane dipaku ana ing omahe Dagon.

Jawa 1994: Gegamané Raja Saul disimpen ing sawijining candhi, lan mestakané digandhulaké ing papan panyembahané Dagon, déwané wong Filistin.

Sunda: Pakarang Saul ku maranehna disimpen di salah sahiji imah pamujaanana, ari mastakana digantungkeun di kuil Dewa Dagon, sesembahanana.

Madura: Pangangguy perrangnga Saul esempen e dhalem settong kowel, serana egantong e dhalem bengko se egabay kennengnganna Dagon, dibana.

Bali: Ipun ngenahang sanjatan Ida Sang Prabu Saul ring salah tunggal puranipune, tur prabun Ida Sang Prabu Saul kagantungang ring puran Dewa Dagonnyane.

Bugis: Iyaro waju musuna Saul nataroi ri laleng séddié bola déwatana, na ulunna nagattungngi ri laleng bolana Dagon, déwatana.

Makasar: Niboli’mi anjo baju bundu’na Saul lalang ri se’reang balla’ panynyombanna ke’nanga, siagang nigentungi ulunna ilalang ri balla’ Dagon, iamintu rewatana ke’nanga.

Karo: Itamakenna perkekas perang Saul i bas sada rumah janah takalna iolah-olahna i rumah pertoton dibata-dibatana Dagon.

Simalungun: Dob ai inahkon sidea ma sinjatani ai hubagas rumah ni naibata ni sidea, tapi anggo uluni igantungkon ma i rumah ni naibata Dagon.

Toba: Dung i dipampeakkon nasida ma angka sinjatana i tu bagasan joro ni debatanasida i, alai anggo tangkurakna i digantungkon do di bagasan joro ni Dagon.


NETBible: They placed his armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of Dagon.

NASB: They put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.

HCSB: Then they put his armor in the temple of their gods and hung his skull in the temple of Dagon.

LEB: They put his armor in the temple of their gods and fastened his head to the temple of Dagon.

NIV: They put his armour in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.

ESV: And they put his armor in the temple of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.

NRSV: They put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

REB: They deposited his armour in the temple of their god, and nailed up his skull in the temple of Dagon.

NKJV: Then they put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

KJV: And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

AMP: And they put [Saul's] armor in the house of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.

NLT: They placed his armor in the temple of their gods, and they fastened his head to the wall in the temple of Dagon.

GNB: They put his weapons in one of their temples and hung his head in the temple of their god Dagon.

ERV: The Philistines put Saul’s armor in the temple of their false gods. They hung Saul’s head in the temple of Dagon.

BBE: And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.

MSG: Then they put Saul's armor on display in the temple of their gods and placed his skull as a trophy in the temple of their god Dagon.

CEV: They put Saul's armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of their god Dagon.

CEVUK: They put Saul's armour in the temple of their gods and hung his head in the temple of their god Dagon.

GWV: They put his armor in the temple of their gods and fastened his head to the temple of Dagon.


NET [draft] ITL: They placed <07760> his armor <03627> in the temple <01004> of their gods <0430> and hung his head <01538> in the temple <01004> of Dagon <01712>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 10 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran