Mazmur 30:6 (TORAJA)

Toraja: (30-7) Iatongku manaman bangpa kukua ma’kada: inang tae’ angku la tilende’ lens-

AYT: (30-7) Dalam keyakinan diriku, aku berkata, “Aku takkan pernah goyah.”

TB: (30-7) Dalam kesenanganku aku berkata: "Aku takkan goyah untuk selama-lamanya!"

TL: (30-7) Bahwasanya dalam hal sentosa kataku: Maka pada selama-lamanya tiada aku tergelincuh.

MILT: (30-7) Dalam ketenteramanku, aku akan berkata, "Aku tidak akan goyah selamanya."

Shellabear 2010: (30-7) Dalam kesentosaanku, aku berkata, “Aku sekali-kali tak akan tergoyahkan.”

KS (Revisi Shellabear 2011): (30-7) Dalam kesentosaanku, aku berkata, "Aku sekali-kali tak akan tergoyahkan."

KSZI: Ketika aku berjaya aku berkata, ‘Aku tidak akan goyah.’

KSKK: (30-7) Ketika aku sejahtera aku berkata, "Aku tidak akan disusahkan."

VMD: (30-7) Ketika aku selamat dan terjamin, aku menganggap tidak ada yang dapat menyiksaku.

BIS: (30-7) Waktu merasa aman, aku berkata, "Aku tak akan dikalahkan!"

TMV: (30-7) Ketika aku berasa selamat, aku berkata, "Aku tidak akan dikalahkan."

FAYH: Dalam kelimpahanku aku berkata, "Semua ini akan tetap untuk selama-lamanya. Sekarang tidak ada suatu apa pun yang dapat menghalang-halangi aku. TUHAN telah menunjukkan bahwa Ia senang kepadaku. Ia telah membuat aku kokoh seperti gunung." Tetapi kemudian Engkau memalingkan wajah-Mu daripadaku dan menghentikan curahan berkat-Mu. Keberanianku tiba-tiba hilang. Aku menjadi takut dan gentar.

ENDE: (30-7) Dalam kesentosaanku aku telah berkata: "Aku takkan gojah untuk selamanja!"

Shellabear 1912: (30-7) Bahwa aku ini telah berkata dalam hal sentosaku: "Bahwa sekali-kali tiada aku akan tergelincir."

Leydekker Draft: (30-7) Songgohpawn 'aku djuga sudah berkata dalam santawsaku; tijada 'aku 'akan bimbang pada salama-lamanja.

AVB: Ketika aku berjaya aku berkata, “Aku tidak akan goyah.”

TB ITL: (#30-#7) Dalam kesenanganku <07959> aku <0589> berkata <0559>: "Aku takkan <01077> goyah <04131> untuk selama-lamanya <05769>!"

Jawa: (30-7) Ing salebeting kabingahan kawula, osiking manah kawula: “Aku ora bakal gloyoran salawase!”

Jawa 1994: (30-7) Sajroné kabungahanku aku ngucap, "Aku bakal ora sléyoran selawasé!"

Sunda: (30-7) Kaula ngarasa senang, seug ngomong sorangan, "Aing moal eleh."

Madura: (30-7) E bakto arassa aman abdidalem ngoca’, "Sengko’ ta’ ekenneng pakala!"

Bali: Titiang rumasa sutrepti tur mabaos ring manah kadi asapuniki: “Idewek tusingja lakar kalah.”

Bugis: (30-7) Wettunna marasa amang, makkedaka, "Dé’ naricauka matu!"

Makasar: (30-7) Ri wattunna amang kukasia’, kukana, "Tena kulanibeta!"

Karo: Pernembeh AteNa kentisik ngenca, KiniulinNa tetap asa umur geluhta. Iluh mambur i bas berngi si gelap, tapi kenca matawari mbincar erpagi-pagi reh keriahen.

Simalungun: (30-7) Tapi anggo ahu sanggah sonang ongga huhatahon, “Seng anjai targompang ahu.”

Toba: Ai tongkin do panombo ni rimasna, alai saleleng mangolu do ianggo asi ni rohana; botarina i sorang partangison, hape manogotna i masa parolopolopon.

NETBible: In my self-confidence I said, “I will never be upended.”

NASB: Now as for me, I said in my prosperity, "I will never be moved."

HCSB: When I was secure, I said, "I will never be shaken."

LEB: When all was well with me, I said, "I will never be shaken."

NIV: When I felt secure, I said, "I shall never be shaken."

ESV: As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

NRSV: As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

REB: I felt secure and said, “I can never be shaken.”

NKJV: Now in my prosperity I said, "I shall never be moved."

KJV: And in my prosperity I said, I shall never be moved.

AMP: As for me, in my prosperity I said, I shall never be moved.

NLT: When I was prosperous I said, "Nothing can stop me now!"

GNB: I felt secure and said to myself, “I will never be defeated.”

ERV: When I was safe and secure, I thought nothing could hurt me.

BBE: When things went well for me I said, I will never be moved.

MSG: When things were going great I crowed, "I've got it made.

CEV: I was carefree and thought, "I'll never be shaken!"

CEVUK: I was carefree and thought, “I'll never be shaken!”

GWV: When all was well with me, I said, "I will never be shaken."

NET [draft] ITL: In my self-confidence <07959> I <0589> said <0559>, “I will never <05769> <01077> be upended <04131>.”