Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TORAJA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 71 : 1 >> 

Toraja: O PUANG, Mati’ kunii mentirerung; da maro’ angku kasirisan!


AYT: Di dalam-Mu, ya TUHAN, aku telah mencari perlindungan; jangan biarkan aku dipermalukan.

TB: Pada-Mu, ya TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu.

TL: Bahwa aku berlindung kepada-Mu, ya Tuhan! janganlah kiranya aku dipermalukan pada selama-lamanya.

MILT: Aku berlindung kepada-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068); janganlah biarkan aku menjadi malu untuk selama-lamanya.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, pada-Mulah aku berlindung, jangan sekali-kali aku mendapat malu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, pada-Mulah aku berlindung, jangan sekali-kali aku mendapat malu.

KSZI: Kepada-Mu, Ya TUHAN, kuletakkan kepercayaanku; jangan biarkan aku menanggung malu.

KSKK: !! Di dalam Engkau, ya Tuhan, aku mencari perlindungan; janganlah aku dipermalukan.

VMD: Ya TUHAN, aku bergantung pada-Mu, jangan biarkan aku kecewa.

BIS: Pada-Mu aku berlindung, ya TUHAN, jangan biarkan aku dipermalukan.

TMV: Ya TUHAN, aku datang kepada-Mu untuk perlindungan; jangan biarkan aku dipermalukan.

FAYH: TUHAN, Engkaulah tempat aku berlindung. Janganlah aku dikecewakan!

ENDE: KepadaMu, ja Jahwe, aku berlindung, djanganlah aku selamanja dipermalukan!

Shellabear 1912: Ya Allah, kepada-Mulah aku percaya; jangan sekali-kali aku mendapat malu.

Leydekker Draft: 'Aku berlindong kapadamu, ja Huwa: djangan kiranja berij 'aku depermalukan pada salama-lamanja.

AVB: <i>Doa minta tolong.</i> Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berlindung; jangan biarkan aku menanggung malu.


TB ITL: Pada-Mu, ya TUHAN <03068>, aku berlindung <02620>, janganlah <0408> sekali-kali <05769> aku mendapat malu <0954>.


Jawa: Dhuh Yehuwah, kawula ngayom dhumateng Paduka, kawula sampun ngantos kawirangan babar pisan.

Jawa 1994: Dhuh Allah, kawula ngungsi dhateng Paduka, mugi sampun ngantos kawula kwirangan.

Sunda: Nun PANGERAN, abdi dongkap nyuhunkeun dibelaan; mugi ulah dikajeunkeun!

Madura: Abdidalem nyare pangaoban ka Junandalem, GUSTE, ja’ kantos abdidalem epamalo.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang rauh nunas pasayuban ring ayun Palungguh IRatu. Sampunangja banggayanga titiang kantos kakaonang!

Bugis: Ri alé-Muka mallinrung, oh PUWANG, aja’ taleppessakka ripakasiri.

Makasar: IKattemi pa’la’langangku, o, Batara, teaKi’ balang parekangia’ nipakasiri’.

Karo: Man BaNdu aku cicio, o TUHAN, ula aku pelepas italuken.

Simalungun: Bamu do, Ham Jahowa ahu marlingod, ulang lopas Ham ahu bador lalab.

Toba: (I.) Marhaporusan tu Ho do ahu, ale Jahowa, ndang tagamon murak ahu salelenglelengna.


NETBible: In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated!

NASB: In You, O LORD, I have taken refuge; Let me never be ashamed.

HCSB: LORD, I seek refuge in You; never let me be disgraced.

LEB: I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame.

NIV: In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

ESV: In you, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame!

NRSV: In you, O LORD, I take refuge; let me never be put to shame.

REB: IN you, LORD, I have found refuge; let me never be put to shame.

NKJV: In You, O LORD, I put my trust; Let me never be put to shame.

KJV: In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

AMP: IN YOU, O Lord, do I put my trust {and} confidently take refuge; let me never be put to shame {or} confusion!

NLT: O LORD, you are my refuge; never let me be disgraced.

GNB: LORD, I have come to you for protection; never let me be defeated!

ERV: LORD, I depend on you for protection. Don’t let me be disappointed.

BBE: In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

MSG: I run for dear life to GOD, I'll never live to regret it.

CEV: I run to you, LORD, for protection. Don't disappoint me.

CEVUK: I run to you, Lord, for protection. Don't disappoint me.

GWV: I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame.


NET [draft] ITL: In you, O Lord <03068>, I have taken shelter <02620>! Never <05769> <0408> let me be humiliated <0954>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 71 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran