Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TORAJA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 71 : 5 >> 

Toraja: Belanna Kamuri kapa’rannuanangku, Puangku PUANG. Tu kuposande’ tempon bitti’ku.


AYT: Sebab, Engkau harapanku, ya TUHAN Allah, keyakinanku sejak masa mudaku.

TB: Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya ALLAH.

TL: Karena Engkau juga pengharapanku, ya Tuhan Hua, dan kepercayaanku dari pada masa kecilku.

MILT: Sebab Engkaulah pengharapanku, ya Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03068), kepercayaanku sejak masa mudaku.

Shellabear 2010: Engkaulah pengharapanku, ya ALLAH, ya Rabbi, Engkaulah kepercayaanku sejak masa mudaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkaulah pengharapanku, ya ALLAH, ya Rabbi, Engkaulah kepercayaanku sejak masa mudaku.

KSZI: Kerana Engkaulah harapanku, Ya Allah, TUHAN yang perkasa; Engkaulah kepercayaanku sejak daripada usia mudaku.

KSKK: Sebab Engkau, ya Tuhan, telah menjadi harapan dan kepercayaanku, ya Allah, sejak masa mudaku.

VMD: Ya Tuhan ALLAHku, Engkaulah pengharapanku. Aku telah mempercayai Engkau sejak masa mudaku.

BIS: Sebab Engkaulah harapanku, ya TUHAN, TUHAN, aku percaya kepada-Mu sejak masa mudaku.

TMV: Ya TUHAN Raja, aku berharap kepada-Mu; aku percaya kepada-Mu sejak masa mudaku.

FAYH: Ya Tuhan, hanya Engkaulah harapanku. Sudah sejak kecil aku mempercayakan diriku kepada-Mu.

ENDE: Sebab Engkau adalah harapanku, ja Tuhan, Jahwe kepertjajaanku dari masa-mudaku.

Shellabear 1912: Karena Engkaulah pengharapanku, ya Allah, ya Tuhanku; dan kepada-Mulah aku telah percaya dari pada masa mudaku.

Leydekker Draft: Karana 'angkaw djuga kanantijanku, ja maha besar Tuhan Huwa; pangharapanku deri pada kamuda`anku.

AVB: Kerana Engkaulah harapanku, ya Tuhan yang perkasa; Ya TUHAN, Engkaulah kepercayaanku sejak daripada usia mudaku.


TB ITL: Sebab <03588> Engkaulah <0859> harapanku <08615>, ya Tuhan <0136>, kepercayaanku <04009> sejak masa muda <05271>, ya ALLAH <03068>.


Jawa: Sabab, dhuh Pangeran inggih Paduka punika ingkang dados pangajeng-ajeng kawula, andel-andel kawula wiwit alit mila, dhuh Yehuwah.

Jawa 1994: Sebab Paduka menika ingkang kawula endelaken, dhuh Allah, ingkang kawula jagèkaken wiwit alit mila.

Sunda: Gusti teh pangharepan abdi, nu ku abdi dipuntangan ti ngongora, nun PANGERAN Nu Maha Agung.

Madura: Sabab Junandalem pangarebban abdidalem, Guste ALLAH Se Mahatenggi; abdidalem parcaja ka Junandalem ngabidi gi’ kene’.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang wantah ngajap-ajap Palungguh IRatu. Titiang sampun suksrah ring Palungguh IRatu ngawit saking titiang kantun wimuda.

Bugis: Saba’ Iko ritu addennuwangekku, oh PUWANG, PUWANG, mateppe’ka ri Iko sipongeng maloloku.

Makasar: Saba’ iKattemi panrannuangku, o, Batara, o, Batara tappaka’ mae ri Katte battu ri wattu rungkaku iji.

Karo: Kam kap pengarapenku, man BaNdu kap aku ernalem kitik-kitikku nari.

Simalungun: Ham do pangarapanku Tuhan; Ham Jahowa, hatengeran ni uhurhu humbani sietek-etekonku nari.

Toba: Ai Ho do pangkirimonku, ale Tuhan Jahowa, nalom ni rohangku sian sietehetehonku.


NETBible: For you give me confidence, O Lord; O Lord, I have trusted in you since I was young.

NASB: For You are my hope; O Lord GOD, You are my confidence from my youth.

HCSB: For You are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.

LEB: You are my hope, O Almighty LORD. You have been my confidence ever since I was young.

NIV: For you have been my hope, O Sovereign LORD, my confidence since my youth.

ESV: For you, O Lord, are my hope, my trust, O LORD, from my youth.

NRSV: For you, O Lord, are my hope, my trust, O LORD, from my youth.

REB: You are my hope, Lord GOD, my trust since my childhood.

NKJV: For You are my hope, O Lord GOD; You are my trust from my youth.

KJV: For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.

AMP: For You are my hope; O Lord God, You are my trust from my youth {and} the source of my confidence.

NLT: O Lord, you alone are my hope. I’ve trusted you, O LORD, from childhood.

GNB: Sovereign LORD, I put my hope in you; I have trusted in you since I was young.

ERV: Lord GOD, you are my hope. I have trusted you since I was a young boy.

BBE: For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

MSG: You keep me going when times are tough--my bedrock, GOD, since my childhood.

CEV: I depend on you, and I have trusted you since I was young.

CEVUK: I depend on you, and I have trusted you since I was young.

GWV: You are my hope, O Almighty LORD. You have been my confidence ever since I was young.


NET [draft] ITL: For <03588> you <0859> give me confidence <08615>, O Lord <0136>; O Lord <03068>, I have trusted <04009> in you since I was young <05271>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 71 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran