Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TORAJA]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 72 : 19 >> 

Toraja: Sia mintu’ kadipudian lu langngan nasang sanga mala’bi’Na tontong sae lakona, mintu’ nalili’ lino nasamboi kamala’biranNa. Amin, ya, amin.


AYT: Dan, pujilah nama-Nya yang mulia selama-lamanya! Kiranya kemuliaan-Nya memenuhi seluruh bumi! Amin dan Amin!

TB: Dan terpujilah kiranya nama-Nya yang mulia selama-lamanya, dan kiranya kemuliaan-Nya memenuhi seluruh bumi. Amin, ya amin.

TL: Dan terpujilah nama kemuliaan-Nya pada selama-lamanya; maka segenap bumi dipenuhilah kiranya dengan kemuliaan-Nya. Amin! tsumma Amin!

MILT: Dan diberkatilah Nama-Nya yang mulia selama-lamanya; dan seluruh bumi dipenuhi oleh kemuliaan-Nya! Amin, ya Amin!

Shellabear 2010: Segala puji bagi nama-Nya yang mulia untuk selama-lamanya! Kiranya seluruh bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Amin, ya amin!

KS (Revisi Shellabear 2011): Segala puji bagi nama-Nya yang mulia untuk selama-lamanya! Kiranya seluruh bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Amin, ya amin!

KSZI: Segala puji bagi nama-Nya untuk selama-lamanya; semoga seluruh bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Amin, Amin.

KSKK: Terpujilah nama-Nya yang mulia selama-lamanya, kiranya seluruh bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya! Amin. Amin.

VMD: Pujilah nama-Nya yang mulia selama-lamanya. Biarlah kemuliaan-Nya memenuhi seluruh dunia. Amin dan Amin!

BIS: Terpujilah nama-Nya yang agung selama-lamanya; semoga seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya! Jadilah demikian. Amin!

TMV: Pujilah nama-Nya yang mulia itu selama-lamanya, semoga seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya! Amin! Amin!

FAYH: Terpujilah nama-Nya yang mulia untuk selama-lamanya! Biarlah seluruh bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Amin, ya amin.

ENDE: Dan terpudjilah namaNja jang mulia se-lama2nja, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaanNja. Amin! Amin!

Shellabear 1912: Dan segala puji bagi nama-Nya yang mulia itu sampai selama-lamanya, maka biarlah kiranya segenap bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Amin dan amin.

Leydekker Draft: Dan terpudjilah kiranja nama kasutji`annja pada, salama-lamanja dan terpunohilah kiranja saganap bumi dengan kamulija`annja: 'amin behkan 'amin.

AVB: Segala puji bagi nama-Nya untuk selama-lamanya; semoga seluruh bumi dipenuhi dengan kemuliaan-Nya. Amin, Amin.


TB ITL: Dan terpujilah <01288> kiranya nama-Nya <08034> yang mulia <03519> selama-lamanya <05769>, dan kiranya kemuliaan-Nya <03519> memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776>. Amin <0543>, ya amin <0543>.


Jawa: Sarta pinujia asmane kang mulya ing salawas-lawase, salumahing bumi kebaka ing kaluhurane. Amin, Amin.

Jawa 1994: Pinujia asmané kang mulya, salumahing bumi kasrambahana ing kaluhurané! Amin!

Sunda: Puji jenengana-Na nu agung, salalanggengna! Kamulyaan Mantenna sing minuhan jagat. Amin! Amin!

Madura: Molja’agi asmana se agung salanjangnga; moga kamolja’anna mossa’e bume ban saessena! Amin! Amin!

Bali: Pujija parab Idane sane luih ngantos salami-laminipun! Dumadak kaluihan Idane ngebekin jagate sami. Amin! Amin!

Bugis: Ripojiwi asen-Na iya marajaé mannennungeng; tennapodo sininna linoé pennoi sibawa alebbirem-Mu! Jajini makkuwaro. Aming!

Makasar: Nipujimi areng malompoNa satunggu-tungguna; poro rassi sikontu linoa siagang kala’biranNa! Poro kajariang lalo kammaya, Aming!

Karo: Terpujilah GelarNa si mulia seh rasa lalap; kerina doni demlah alu KemulianNdu! Amin! Amin!

Simalungun: Anjaha na puji ma goran-Ni na marmulia in sadokah ni dokahni, gok hamuliaon-Ni ma sab tanoh on. Amen, alo Amen.

Toba: Pinuji ma dohot goar ni hamuliaonna i ro di salelenglelengna, jala gok hasangaponna ma liat portibi on! Amen! Amen!


NETBible: His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!

NASB: And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.

HCSB: May His glorious name be praised forever; the whole earth is filled with His glory. Amen and amen.

LEB: Thanks be to his glorious name forever. May the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!

NIV: Praise be to his glorious name for ever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

ESV: Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!

NRSV: Blessed be his glorious name forever; may his glory fill the whole earth. Amen and Amen.

REB: blessed be his glorious name for ever; may his glory fill the whole earth. Amen and Amen.

NKJV: And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.

KJV: And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.

AMP: Blessed be His glorious name forever; let the whole earth be filled with His glory! Amen and Amen!

NLT: Bless his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!

GNB: Praise his glorious name forever! May his glory fill the whole world. Amen! Amen!

ERV: Praise his glorious name forever! Let his glory fill the whole world. Amen and Amen!

BBE: Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

MSG: Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory.

CEV: We will always praise your glorious name. Let your glory be seen everywhere on earth. Amen and amen.

CEVUK: We will always praise your glorious name. Let your glory be seen everywhere on earth. Amen and amen.

GWV: Thanks be to his glorious name forever. May the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!


NET [draft] ITL: His glorious <03519> name <08034> deserves praise <01288> forevermore <05769>! May his majestic splendor <03519> fill <04390> the whole <03605> earth <0776>! We agree <0543>! We agree <0543>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 72 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran