Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [VMD]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 7 : 11 >> 

VMD: Orang kejam itu telah siap menghukum orang jahat. Banyak orang di Israel — tetapi ia bukan salah satu dari mereka. Ia bukan seorang dari orang banyak itu. Ia bukan seorang pemimpin yang penting.


AYT: Kekerasan telah tumbuh menjadi sebuah tongkat kejahatan. Tidak ada dari mereka yang akan tersisa, baik dari kelimpahan mereka ataupun dari kekayaan mereka, atau kemuliaan di antara mereka.”

TB: Kekerasan bersimaharajalela, yang menjadi penopang segala kejahatan. Tidak ada dari mereka yang tertinggal, baik dari kelimpahan mereka maupun dari kemewahannya; kemolekannyapun akan terhapus.

TL: Penggagahan itu sudah sampai tinggi akan menjadi cemeti durhaka itu; bukan dari pada mereka itu dan bukan pula karena kuasanya, dan bukan pula oleh gemparnya, karena tiadalah kuat dalam mereka itu.

MILT: Kekerasan telah bangkit sebagai tongkat kejahatan; tidak seorang pun dari mereka, dan tidak satu pun dari kumpulan mereka, dan tidak satu pun dari kekayaannya, juga tidak satu pun yang mulia dari mereka, tetap tinggal di antara mereka.

Shellabear 2010: Kekerasan tumbuh menjadi tongkat untuk menghukum kefasikan. Tak ada yang tersisa dari mereka -- tidak dari kelimpahan mereka dan tidak dari kekayaan mereka. Tak ada kemuliaan di antara mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kekerasan tumbuh menjadi tongkat untuk menghukum kefasikan. Tak ada yang tersisa dari mereka -- tidak dari kelimpahan mereka dan tidak dari kekayaan mereka. Tak ada kemuliaan di antara mereka.

KSKK: dan kekerasan merajalela. Tak ada seorang pun yang luput.

BIS: Kekejaman mengakibatkan lebih banyak kejahatan. Seluruh kekayaan, keagungan dan kejayaan mereka akan habis tak berbekas.

TMV: Keganasan mengakibatkan lebih banyak kejahatan. Segala kekayaan, keagungan, dan kemuliaan mereka akan lenyap.

FAYH: (7-10)

ENDE: Kelaliman sudah bangkit dan mendjadi tongkat kedjahatan !!(........).

Shellabear 1912: Adapun aniaya itu telah bertumbuh menjadi tongkat kejahatan seorangnyapun tiada akan ada lagi dari pada keramaiannyapun baik dan dari pada kekayaanyapun baik dan tiada akan ada kemuliaan di antaranya.

Leydekker Draft: Gagah sudah timbul mendjadi tongkat susukh: barang sawatu tijada 'akan tinggal deri pada marika 'itu, dan tinggal deri pada penggomparannja, dan barang peng`adohan tijada 'akan 'ada karana marika 'itu.

AVB: Kekerasan tumbuh menjadi tongkat untuk menghukum kefasiqan. Tidak ada yang tersisa daripada mereka, bukan daripada kelimpahan mereka dan bukan daripada kekayaan mereka. Tak ada kemuliaan di antara mereka.


TB ITL: Kekerasan <02555> bersimaharajalela <06965>, yang menjadi penopang <04294> segala kejahatan <07562>. Tidak <03808> ada dari mereka <01992> yang tertinggal, baik <03808> dari kelimpahan <01995> mereka maupun <03808> dari kemewahannya <01991>; kemolekannyapun <05089> akan terhapus. [<03808>]


Jawa: panganiaya wus thukul dadi gitik kang tumrap ing duraka; wong-wonge ora ana kang kari, apa-apane, iya kaluberane, iya kamulyane, entek sakaluhurane pisan.

Jawa 1994: Kekerasan nekakaké piala werna-werna. Barang-darbèké ora ana sing kari, raja-branané, kaluhurané lan kamulyané kabèh entèk.

Sunda: Kalaliman beuki nambahan kajahatan. Maranehna bakal muluntu, kabeungharanana, kamulyaanana, kaagunganana, bakal musna.

Madura: Kakejjemman nambai kajahadan. Kasogiyan, kaagungan ban kajaja’anna oreng Isra’il bakal tompessa kabbi.

Bali: Kawirosane ngwetuang kajaatan sayan akeh. Nenten wenten drebennyane sane kantun magantulan, yadian arta brana, yadian kawiryan wiadin kaluihanipune.

Bugis: Abeccokengngé nassabariwi lebbi maéga ja. Sininna asugirengngé, arajangngé sibawa akalabbarenna mennang cappui matu dé’ nabbaté.

Makasar: Kasekkekanga pila’ lappakajai kaja’dallang. Sikontu kakalumanynyangnganga, kalompoanga siagang kaporeanga ia niaka ri ke’nanga lala’busuki tena sikali bate-batena.

Toraja: Iatu kapatorosan ma’kalolokannamo, naurunganni dadi misa’ tekken katangmekaalukan. Moi misa’ apa tae’ la torro dio mai tau iato mai, la kamarukkanna la kamarekoanna; iatu mintu’ kamaballoanna la pa’de.

Karo: Erkiteken perbahanen si kejam, nggo turah melala kejahaten. Kai pe lanai pagi lit tading i bas ia, subuk kebayaken bage pe kehagan ras kemulianna.

Simalungun: Timbul do siunsagahkon gogoh bahen lonsing-lonsing bani hajahaton. Seng dong be na tading humbani sidea, sonai humbani habayakon ni sidea, atap humbani hadoharonni, salpu do haganup hasangapon ni sidea.

Toba: Nunga tung borhat sipangarupa bahen linsinglinsing di hajahaton; ndang adong teba sian nasida, nang sian hinadeaknasida, nang sian hariburonnasida, jala ndang adong na mangandungi nasida.


NETBible: Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left – not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.

NASB: ‘Violence has grown into a rod of wickedness. None of them shall remain, none of their people, none of their wealth, nor anything eminent among them.

HCSB: Violence has grown into a rod of wickedness; none of them will remain : none of their multitude, none of their wealth, and none of the eminent among them.

LEB: Violence has grown into a weapon for punishing wickedness. None of the people will be left. None of that crowd, none of their wealth, and nothing of value will be left.

NIV: Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd—no wealth, nothing of value.

ESV: Violence has grown up into a rod of wickedness. None of them shall remain, nor their abundance, nor their wealth; neither shall there be preeminence among them.

NRSV: Violence has grown into a rod of wickedness. None of them shall remain, not their abundance, not their wealth; no pre-eminence among them.

REB: Violence leads to flagrant injustice. Is it not their fault, the fault of their turbulence and tumult? There is nothing but turmoil in them.

NKJV: Violence has risen up into a rod of wickedness; None of them shall remain , None of their multitude, None of them; Nor shall there be wailing for them.

KJV: Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them.

AMP: Violence has grown up into a rod of wickedness; none of [Israel] shall remain, none of their abundance, none of their wealth; neither shall there be preeminence among them {or} wailing for them.

NLT: Their violence will fall back on them as punishment for their wickedness. None of these proud and wicked people will survive. All their wealth will be swept away.

GNB: Violence produces more wickedness. Nothing of theirs will remain, nothing of their wealth, their splendor, or their glory.

ERV: This violent man is ready to punish the evil people. There are many people in Israel—but he is not one of them. He is not a person in that crowd. He is not some important leader from them.

BBE: Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.

MSG: Violence strutting, brandishing the evil scepter. But there's nothing to them, and nothing will be left of them.

CEV: and violent criminals run free. None of you will survive the disaster, and everything you own and value will be shattered.

CEVUK: and violent criminals run free. None of you will survive the disaster, and everything you own and value will be shattered.

GWV: Violence has grown into a weapon for punishing wickedness. None of the people will be left. None of that crowd, none of their wealth, and nothing of value will be left.


NET [draft] ITL: Violence <02555> has grown into <06965> a staff <04294> that supports wickedness <07562>. Not <03808> one of them <01992> will be left– not <03808> from their crowd <01995>, not <03808> from their wealth <01991>, not <03808> from their prominence <05089>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 7 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel