WBTC Draft: Itulah sebabnya, kami selalu mendoakan kamu. Kami meminta kepada Allah kita untuk menolong kamu hidup dengan cara yang baik sesuai dengan panggilan-Nya. Kebaikan yang ada padamu membuat kamu mau melakukan perbuatan yang baik. Dan iman yang ada padamu membuat kamu bekerja. Kami berdoa supaya dengan kuasa-Nya, Allah menolong kamu, supaya kamu semakin melakukan hal itu.
AYT: Karena itu, kami selalu berdoa untukmu, kiranya Allah kita menganggap kamu layak akan panggilanmu dan memenuhi setiap keinginan untuk berbuat baik dan pekerjaan iman dengan kuasa-Nya,
TB: Karena itu kami senantiasa berdoa juga untuk kamu, supaya Allah kita menganggap kamu layak bagi panggilan-Nya dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan kehendakmu untuk berbuat baik dan menyempurnakan segala pekerjaan imanmu,
TL: Sebab itulah kami senantiasa mendoakan kamu, supaya Tuhan kita menghisabkan kamu berlayak dengan keadaan kamu dipanggil itu, dan dengan kuasanya menyempurnakan segala kehendakmu kepada yang baik dan pekerjaan imanmu,
MILT: Untuk itu, kami juga senantiasa berdoa mengenai kamu, supaya Allah (Elohim - 2316) kita dapat memandang kamu layak akan panggilan, dan Dia menggenapkan segala perkenan kebaikan dan pekerjaan iman oleh kuasa,
Shellabear 2010: Oleh karena itu, kami selalu berdoa untukmu, supaya Tuhan kita menganggap kamu layak bagi panggilan yang kamu terima dari Dia, dan supaya dengan kuasa-Nya, Ia menyempurnakan segala itikad baikmu serta segala pekerjaan imanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Oleh karena itu, kami selalu berdoa untukmu, supaya Tuhan kita menganggap kamu layak bagi panggilan yang kamu terima dari Dia, dan supaya dengan kuasa-Nya, Ia menyempurnakan segala itikad baikmu serta segala pekerjaan imanmu.
Shellabear 2000: Oleh karena itu, kami selalu berdoa untukmu, supaya Tuhan kita menganggap kehidupanmu layak bagi panggilan yang sudah kamu terima dari-Nya, dan supaya dengan kuasa-Nya, Ia menyempurnakan segala itikad baikmu serta segala pekerjaan imanmu.
KSZI: Oleh itu kami sentiasa berdoa untukmu supaya Allah Tuhan kita menganggapmu layak dipanggil, dan supaya Dia memenuhi segala hasratmu berbuat kebajikan untuk-Nya serta menyempurnakan segala usaha imanmu dengan kuasa-Nya.
KSKK: Itulah sebabnya tidak putus-putusnya kami berdoa untuk kamu. Semoga Allah kita menjadikan kamu layak untuk panggilan-Nya. Semoga dengan kekuatan kuasa-Nya Ia mewujudkan cita-citamu yang baik dan karya imanmu.
VMD: Itulah sebabnya, kami selalu mendoakan kamu. Kami meminta kepada Allah kita untuk menolong kamu hidup dengan cara yang baik sesuai dengan panggilan-Nya. Kebaikan yang ada padamu membuat kamu mau melakukan perbuatan yang baik. Dan iman yang ada padamu membuat kamu bekerja. Kami berdoa supaya dengan kuasa-Nya, Allah menolong kamu, supaya kamu semakin melakukan hal itu.
AMD: Untuk itulah, kami terus-menerus berdoa untukmu supaya Allah menolongmu untuk hidup sesuai dengan keinginan-Nya ketika Ia memanggilmu. Kami juga berdoa supaya dengan kuasa-Nya, semua keinginanmu untuk melakukan kebaikan dan semua pekerjaan imanmu dikabulkan oleh Allah.
Kitab Kehidupan: Dengan memusatkan pandangan kepada hari itu, kami terus mendoakan kalian, supaya Allah kita menganggap kalian layak bagi panggilan-Nya. Kami meminta semoga Dia dengan kuasa-Nya melaksanakan setiap niat baik kalian dan setiap perbuatan yang didorong oleh iman kalian.
TSI: Kami selalu berdoa agar kalian mencapai tujuan akhir yang indah itu. Kami memohon supaya Allah menolong kamu semua untuk hidup dengan cara yang pantas sebagai orang yang sudah dipanggil-Nya. Kami juga berdoa supaya dengan kuasa Allah, kamu semua dimampukan untuk menyelesaikan segala hal baik yang hendak kamu lakukan, khususnya perbuatan yang menunjukkan keyakinanmu pada Yesus.
BIS: Itulah sebabnya kami selalu mendoakan kalian. Kami berdoa supaya Allah menjadikan kalian layak untuk hidup menurut kehendak-Nya; untuk itulah Ia memanggil kalian. Semoga Allah, dengan kuasa-Nya, memenuhi keinginan-Nya untuk berbuat baik, dan menyempurnakan semua pekerjaan yang kalian lakukan karena percaya kepada Kristus.
TMV: Itulah sebabnya kami sentiasa mendoakan kamu. Kami berdoa supaya Allah menjadikan kamu layak untuk hidup menurut kehendak-Nya; untuk hal itulah Dia telah memanggil kamu. Semoga Allah dengan kekuasaan-Nya memenuhi segala keinginan kamu untuk berbuat baik, dan menyempurnakan segala usaha yang kamu lakukan, kerana percaya kepada Kristus.
BSD: Oleh karena itu, kami selalu mendoakan kalian. Kami memohon kepada Allah agar kalian dapat hidup menurut kemauan-Nya. Itulah maksudnya Allah memanggil kalian. Semoga kuasa Allah menguatkan kalian, untuk melakukan hal yang baik. Kuasa Allah juga akan bersama kalian untuk melakukan pekerjaan yang sempurna karena percaya kepada Kristus.
FAYH: Karena itu, kami tetap berdoa untuk Saudara supaya Allah kita menjadikan Saudara anak-anak sebagaimana yang dikehendaki-Nya, akan menjadikan Saudara sebaik-baiknya dan menyempurnakan iman Saudara dengan kuasa-Nya.
ENDE: Oleh karena itu kami selalu berdoa bagi kamu, supaja Allah kita makin melajakkan kamu untuk panggilanmu, dan dengan kekuatanNja membawa segala tjita-tjita kamu jang baik dan tiap-tiap pengamalan imanmu kepada kesempurnaan.
Shellabear 1912: Maka selalu kami minta do'a karena yang demikian dari hal kamu, supaya Tuhan kita membilangkan kamu layak akan hal kamu sudah dipanggil itu, dan supaya dengan kuasanya ia menyempurnakan segala kesukaanmu akan yang baik, dan segala pekerjaan imanmu,
Klinkert 1879: Maka sebab itoe djoega kami mendoakan kamoe pada sadiakala, soepaja kamoe dibilangkan Allah patoet akan pemanggilan itoe dan disampoernakannja segala karidlaanmoe akan kabadjikan dan perboewatan pertjaja itoe dengan koewasa.
Klinkert 1863: Maka sebab itoe djoega slamanja kita memintaken kamoe doa, sopaja dibilangken Allah kamoe patoet dipanggil dan menggenepi segala kasoekaan kabetjikannja, dan perboewatan pertjaja itoe dengan koeasa;
Melayu Baba: Dan slalu kita ada minta do'a kerna ini deri-hal kamu, ia'itu spaya kita punya Allah boleh bilangkan kamu ini padan dngan kamu punya panggilan, dan spaya dngan dia punya kuasa dia boleh chukopkan tiap-tiap ksuka'an deri-hal yang baik dan tiap-tiap kerja yang datang deri perchaya;
Ambon Draft: Maka akan itu djuga kami memohon pada santijasa waktu awlch karana kamu, jang Ilah kami bawleh karu-njakan pada kamu panggilan itu, dan bawleh memunohi, dengan sakowat-kowat sam-pe ganap, segala kasuka; an akan kabajikan dan samowa pakardja; an iman.
Keasberry 1853: Maka subab itulah kami mintakan doa pada sudiakala akan kamu, supaya dibilangkan Allah kamu layak akan jumputan ini, dan mungunapi sagala karelaan kubajikannya, dan purbuatan iman itu dungan kuasa:
Keasberry 1866: Maka sŭbab itulah kami mintakan doa pada sŭdiakala akan kamu, supaya dibilangkan Allah kamu layak akan jŭmpotan ini, dan mŭnggŭnapi sagala kŭrelaan kŭbajikannya, dan pŭrbuatan iman itu dŭngan kwasa.
Leydekker Draft: Sebab 'apa lagi kamij minta doxa pada sedekala wakhtu karana kamu, sopaja 'Ilah kamij kira 2 kan kamu mustahhakh 'akan daxwat, dan mengganapij saganap karidla`an kabajikannja, dan pakardja`an 'iman dengan khowat:
AVB: Oleh itu, kami sentiasa berdoa untukmu supaya Allah kita menganggapmu layak dipanggil, dan supaya Dia memenuhi segala hasratmu berbuat baik untuk-Nya serta menyempurnakan segala usaha imanmu dengan kuasa-Nya.
Iban: Nya meh kebuah kami seruran besampika kita, ngambika Allah Taala ngaga kita amat patut dikangauka Iya, lalu nembuka semua utai ti dikinginka Iya enggau semua kereja ti badas, ulih kuasa Iya,
AYT ITL: Karena itu, kami selalu <3842> berdoa <4336> untukmu <5216>, kiranya <2443> Allah <2316> kita <2257> menganggap <515> <0> kamu <5209> layak <0> <515> akan panggilanmu <2821> dan <2532> memenuhi <4137> setiap <3956> keinginan untuk berbuat baik <2107> <19> dan <2532> pekerjaan <2041> iman <4102> dengan <1722> kuasa-Nya <1411>, [<1519> <3739> <2532> <4012>]