ENDE: Tetapi seekor lembu djantan atau biri-biri jang kerekot dan kerdil boleh kamu buat sebagai persembahan suka-rela. Tapi tidak diperkenankan untuk membajar nadar.
AYT: Seekor sapi atau anak domba dengan kaki yang terlalu panjang, atau kaki yang tidak tumbuh sempurna boleh kamu persembahkan sebagai persembahan sukarela. Namun, itu tidak boleh dipersembahkan sebagai persembahan nazar.
TB: Tetapi seekor lembu atau domba yang terlalu panjang atau terlalu pendek anggotanya bolehlah kaupersembahkan sebagai korban sukarela, tetapi sebagai korban nazar TUHAN tidak akan berkenan akan binatang itu.
TL: Tetapi seekor lembu atau domba yang sumbing telinganya atau bibirnya itu boleh kamu sediakan akan korban dari ridla hatimu, tetapi akan menyampaikan nazarmu tiada ia itu boleh mengadakan keridlaan.
MILT: Dan seekor lembu dan domba yang memanjang tubuhnya dan kerdil, kamu boleh menyiapkannya sebagai persembahan sukarela, tetapi tidak diterima sebagai nazar.
Shellabear 2010: Seekor sapi atau anak domba yang terlalu panjang atau terlalu pendek anggota tubuhnya boleh kamu persembahkan sebagai persembahan sukarela, tetapi tidak sebagai kurban nazar, sebab Ia tidak berkenan menerimanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seekor sapi atau anak domba yang terlalu panjang atau terlalu pendek anggota tubuhnya boleh kamu persembahkan sebagai persembahan sukarela, tetapi tidak sebagai kurban nazar, sebab Ia tidak berkenan menerimanya.
KSKK: Sebagai persembahan sukarela, kamu boleh mempersembahkan seekor lembu jantan atau domba yang kurang sempurna pertumbuhannya atau salah satu anggota badannya kurang sempurna; tetapi hal ini tidak diterima sebagai pembayaran suatu nazar.
VMD: Kadang-kadang seekor lembu atau anak domba mempunyai kaki yang terlalu panjang, atau kaki yang tidak sempurna. Jika kamu mau memberikan hewan itu sebagai pemberian khusus kepada TUHAN, itu diterima, tetapi tidak diterima sebagai pembayaran atas sesuatu janji yang kamu telah buat.
BIS: Untuk kurban sukarela kamu boleh mempersembahkan binatang yang tidak sempurna bentuknya; tetapi untuk membayar kaul, binatang yang begitu tidak dapat diterima.
TMV: Kamu boleh mempersembahkan binatang yang tidak sempurna bentuknya sebagai korban yang dipersembahkan dengan sukarela, tetapi korban ini tidak akan diterima sebagai korban untuk menunaikan nazar.
FAYH: Bila sapi jantan muda atau anak domba yang dipersembahkan kepada TUHAN itu mempunyai kelebihan atau kekurangan pada anggota badannya, binatang itu hanya dapat dipakai untuk kurban persembahan sukarela, bukan sebagai kurban persembahan untuk menggenapi nazar.
Shellabear 1912: Maka lembu pun baik atau anak domba pun baik yang ada padanya barang sesuatu yang lempu atau kurang dari pada adat boleh juga kamu mempersembahkan dia akan persembahan dengan ridho hatimu tetapi akan membayar niatmu tiada yaitu diperkenankan.
Leydekker Draft: Tetapi sa`ejkor lembuw, 'ataw sa`ejkor kambing domba, jang terlalu pandjang, 'ataw terlalu pendekh sabelah 'anggawtanja; 'itu dapat kamu melangkap 'akan persombahan sahadja-sahadjaan, tetapi 'akan nadzar 'itu tijada 'akan diperkenankan.
AVB: Seekor lembu jantan atau anak domba yang terlalu panjang atau terlalu pendek anggota tubuhnya boleh kamu persembahkan sebagai persembahan sukarela, tetapi tidak sebagai korban nazar, kerana Dia tidak akan berkenan menerimanya.
TB ITL: Tetapi seekor lembu <07794> atau domba <07716> yang terlalu panjang <08311> atau terlalu pendek anggotanya <07038> bolehlah kaupersembahkan <06213> sebagai korban sukarela <05071>, tetapi sebagai korban nazar <05088> TUHAN tidak <03808> akan berkenan <07521> akan binatang itu.
Jawa: Nanging sapi utawa wedhus kang kedawan utawa kecendheken gegelitaning badane, iku kena sira saosake kanggo kurban manasuka, nanging manawa kanggo kurban punagi, Pangeran Yehuwah mesthi ora rena marang sira.
Jawa 1994: Kurban sing disaosaké metu saka rilaning atiné dhéwé mau kena rupa kéwan sing cacad awaké, nanging kéwan sing mengkono mau ora kena kanggo kurban ngluwari kaul.
Sunda: Lamun ngurban ku karana suka sorangan, sato kore atawa anggahotana kurang sampurna oge meunang. Tapi keur mayar kaul mah sato kitu teh moal ditampi.
Madura: Keban se ta’ samporna badanna olle kagabay kurban sokalella; tape kaangguy ngessa’agi neyat keban se kantha jareya t’a kera etarema bi’ Sengko’.
Bali: Yen buat aturan saking suka lila, semeton dados ngaturang wewalungan sane kirang becik wiadin sane nenten sampurna pawakanipune, nanging yening jaga anggen naur sesangi, wewalungane sane kadi asapunika nenten patut.
Bugis: Untu’ akkarobangeng cenning atié weddikko makkasuwiyangeng olokolo iya dé’é nasakke lingé, iyakiya untu’ mappaleppe tinja, olokolo makkuwaéro dé’ nawedding ritarima.
Makasar: Untu’ koro’bang ero’ kalennu, akkulleko assare olo’-olo’ tenaya nabaji’ kalenna; mingka punna untu’ anrupai tinja’, anjo olo’-olo’ kammaya tena nakkulle nitarima.
Toraja: Iatu sapi ba’tu domba kalandong ba’tu ko’dik tangkena ma’din mupasakka’ dipopemala’ tanning inaa, apa iake unturu’i pangallonan tae’ Napopaimanni PUANG tu iannato.
Karo: Banci ipersembahkenndu asuh-asuhen si kertang kertut, ntah si la mejile potongenna jadi persembahen erkiteken ukur ersuruh, tapi adi jadi persembahen guna nehken padan, e la banci.
Simalungun: Sada lombu atap biribiri, na maganjangtu atap mapondoktu pagorini, bulih do boanonnima gabe galangan nionjar ni uhur, tapi anggo gabe galangan bagah-bagah seng tarjalo ia.
Toba: Alai anggo jonggi manang birubiru na maganjangku ruasna manang majempekku, jadi do nian hobasonmu bahen pelean sian lomo ni roham, alai anggo tung manggarar bagabaga ndang tarhalomohon Jahowa.
NETBible: As for an ox or a sheep with a limb too long or stunted, you may present it as a freewill offering, but it will not be acceptable for a votive offering.
NASB: ‘In respect to an ox or a lamb which has an overgrown or stunted member, you may present it for a freewill offering, but for a vow it will not be accepted.
HCSB: You may sacrifice as a freewill offering any animal from the herd or flock that has an elongated or stunted limb, but it is not acceptable as a vow offering.
LEB: You may use a bull or a sheep with a deformity or one that is stunted in growth as a freewill offering. However, it will not be accepted for a vow.
NIV: You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfilment of a vow.
ESV: You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted.
NRSV: An ox or a lamb that has a limb too long or too short you may present for a freewill offering; but it will not be accepted for a vow.
REB: If a bull or a sheep is overgrown or stunted, you may make of it a freewill-offering, but it will not be acceptable in fulfilment of a vow.
NKJV: ‘Either a bull or a lamb that has any limb too long or too short you may offer as a freewill offering, but for a vow it shall not be accepted.
KJV: Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
AMP: For a freewill offering you may offer either a bull or a lamb which has some part too long or too short, but for [the payment of] a vow it shall not be accepted.
NLT: If the bull or lamb is deformed or stunted, it may still be offered as a freewill offering, but it may not be offered to fulfill a vow.
GNB: As a freewill offering you may offer an animal that is stunted or not perfectly formed, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.
ERV: “Sometimes a bull or lamb will have a leg that is too long, or a foot that did not grow right. If you want to give that animal as a special gift to the Lord, it will be accepted. But it will not be accepted as payment for a special promise that you made.
BBE: An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.
MSG: You may, though, offer an ox or sheep that is deformed or stunted as a Freewill-Offering, but it is not acceptable in fulfilling a vow.
CEV: If one of your cattle or lambs has a leg that is longer or shorter than the others, you may offer it voluntarily, but not as part of a promise.
CEVUK: If one of your cattle or lambs has a leg that is longer or shorter than the others, you may offer it voluntarily, but not as part of a promise.
GWV: You may use a bull or a sheep with a deformity or one that is stunted in growth as a freewill offering. However, it will not be accepted for a vow.
NET [draft] ITL: As for an ox <07794> or a sheep <07716> with a limb too long <08311> or stunted <07038>, you may present <06213> it as a freewill offering <05071>, but it will not <03808> be acceptable <07521> for a votive offering <05088>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel