Jawa: Yerusalem padha suwunna tentrem rahayu: “Sakehing wong kang tresna marang kowe ginanjara kasantosan.
AYT: Berdoalah bagi kedamaian Yerusalem: “Kiranya sejahtera bagi mereka yang mengasihimu.
TB: Berdoalah untuk kesejahteraan Yerusalem: "Biarlah orang-orang yang mencintaimu mendapat sentosa.
TL: Pintalah doa akan selamat sentosa Yeruzalem. Sejahteralah kiranya segala orang yang kasih akan dikau.
MILT: Mohonkanlah damai sejahtera atas Yerusalem; biarlah mereka yang mengasihi engkau menjadi sentosa.
Shellabear 2010: Mohonkanlah kesejahteraan bagi Yerusalem, “Semoga orang-orang yang mengasihimu memperoleh sentosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mohonkanlah kesejahteraan bagi Yerusalem, "Semoga orang-orang yang mengasihimu memperoleh sentosa.
KSZI: Berdoalah untuk kesejahteraan Baitulmaqdis: ‘Semoga makmur mereka yang mengasihimu.
KSKK: Berdoalah untuk perdamaian Yerusalem, "Semoga mereka yang mengasihi engkau berbahagia!
VMD: Berdoalah demi kedamaian di Yerusalem, “Semoga mereka yang mencintaimu akan menemukan damai sejahtera di sana.
BIS: Berdoalah bagi kesejahteraan Yerusalem: "Semoga semua orang yang mencintaimu sejahtera.
TMV: Berdoalah bagi kesejahteraan Yerusalem, "Semoga orang yang mencintaimu menjadi makmur.
FAYH: Berdoalah untuk kesejahteraan Yerusalem. Kiranya semua orang yang mengasihi kota ini hidup dalam kemakmuran.
ENDE: Berilah salam kepada Jerusjalem: "Selamat semua jang mentjintai engkau,
Shellabear 1912: Pohonkanlah sejahtera atas Yerusalem: "Maka segala orang yang mengasihi engkau akan beroleh aman.
Leydekker Draft: Mintalah 'akan damej Jerusjalejm: 'adalah kiranja sadjahatara bagi segala peng`asehmu.
AVB: Berdoalah untuk kesejahteraan Yerusalem: “Semoga makmur mereka yang mengasihimu.
TB ITL: Berdoalah <07592> untuk kesejahteraan <07965> Yerusalem <03389>: "Biarlah orang-orang yang mencintaimu <0157> mendapat sentosa <07951>.
Jawa 1994: Padha nyuwuna katentreman kanggo Yérusalèm: "Diganjara karaharjan sakèhé wong kang tresna marang Yérusalèm.
Sunda: Doakeun, Yerusalem sing kerta: "Anu micinta ka anjeun hirupna masing jembar,
Madura: Mara adu’a nyo’on kataremtemmanna ban kama’moranna Yerusalim: "Moga reng-oreng se taresna ka Yerusalim eparengngana odhi’ ma’mor ban taremtem.
Bali: Astawayangja mangda kota Yerusaleme muponin dame: “Dumadakja paraanake sane tresna ring kota Yerusaleme punika muponin gemuh landuh.
Bugis: Assempajanno untu’ asaléwangenna Yérusalém: "Tennapodo sininna tau iya pojiyékko saléwangengngi.
Makasar: Appala’ doangko untu’ kasalewanganna Yerusalem angkana, "Poro salewangangi sikontu tau mangngaia ri Katte.
Toraja: Palakuanni kamarampasan tu Yerusalem, sangapaoi anna rapa’ tu to ungkamali’ko.
Karo: Ertotolah gelah Jerusalem dame, "Mejuah-juahlah kalak si erkeleng ate man bandu.
Simalungun: Pindo nasiam ma damei bani Jerusalem; mardamei ma sagala na mangkaholongi ho.
Toba: Sai pangido hamu ma hadameon di Jerusalem, sai mardohar ma angka na mangkaholongi ho!
NETBible: Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!
NASB: Pray for the peace of Jerusalem: "May they prosper who love you.
HCSB: Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you prosper;
LEB: Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you prosper.
NIV: Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you be secure.
ESV: Pray for the peace of Jerusalem! "May they be secure who love you!
NRSV: Pray for the peace of Jerusalem: "May they prosper who love you.
REB: Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper;
NKJV: Pray for the peace of Jerusalem: "May they prosper who love you.
KJV: Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
AMP: Pray for the peace of Jerusalem! May they prosper who love you [the Holy City]!
NLT: Pray for the peace of Jerusalem. May all who love this city prosper.
GNB: Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.
ERV: Pray for peace in Jerusalem: “May those who love you find peace.
BBE: O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well.
MSG: Pray for Jerusalem's peace! Prosperity to all you Jerusalem-lovers!
CEV: Jerusalem, we pray that you will have peace, and that all will go well for those who love you.
CEVUK: Jerusalem, we pray that you will have peace, and that all will go well for those who love you.
GWV: Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you prosper.
NET [draft] ITL: Pray <07592> for the peace <07965> of Jerusalem <03389>! May those who love <0157> her prosper <07951>!
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel