Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 14 : 19 >> 

NETBible: “The priest must then perform the sin offering and make atonement for the one being cleansed from his impurity. After that he is to slaughter the burnt offering,


AYT: Kemudian, imam harus mempersembahkan kurban penghapus dosa untuk pengampunan dosa orang yang akan ditahirkan dari kenajisannya. Sesudah itu, ia harus menyembelih kurban bakaran.

TB: Imam harus mempersembahkan korban penghapus dosa dan dengan demikian mengadakan pendamaian bagi orang yang akan ditahirkan dari kenajisannya, dan sesudah itu ia harus menyembelih korban bakaran.

TL: Setelah itu maka hendaklah imam itu menyediakan korban karena dosa serta mengadakan gafirat atas orang yang hendak disucikan, kemudian dari pada itu hendaklah disembelihkannya korban bakaran itu.

MILT: Dan imam harus membuat persembahan penghapus dosa dan harus mengadakan penebusan bagi dia yang ditahirkan dari kenajisannya itu. Dan setelah itu, ia harus menyembelih persembahan bakaran.

Shellabear 2010: Kemudian imam harus mempersembahkan kurban penghapus dosa dan mengadakan pendamaian demi orang yang hendak disucikan dari kenajisannya. Sesudah itu ia harus menyembelih kurban bakaran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian imam harus mempersembahkan kurban penghapus dosa dan mengadakan pendamaian demi orang yang hendak disucikan dari kenajisannya. Sesudah itu ia harus menyembelih kurban bakaran.

KSKK: Lalu imam akan mempersembahkan kurban penebus dosa, dan melakukan ritus pendamaian bagi orang yang hendak ditahirkan. Sesudahnya ia harus menyembelih binatang untuk kurban bakaran

VMD: Sesudah itu ia mempersembahkan kurban penghapus dosa bagi orang yang telah dibersihkan itu. Ia mempersembahkan kurban penghapus dosa dan membuat orang itu bersih. Sesudah itu ia menyembelih kurban bakaran.

BIS: Kemudian imam harus mempersembahkan kurban pengampunan dosa supaya orang yang najis itu menjadi bersih. Sesudahnya ia harus menyembelih binatang untuk kurban bakaran

TMV: Kemudian imam harus mempersembahkan korban untuk mengampunkan dosa dan melakukan upacara penyucian. Selepas itu dia harus menyembelih binatang bagi korban untuk menyenangkan hati TUHAN,

FAYH: "Lalu imam harus mempersembahkan kurban penghapus dosa dan melakukan upacara penebusan bagi orang yang telah tahir dari kenajisannya, sembuh dari penyakit kustanya. Setelah itu imam harus menyembelih kurban bakaran itu,

ENDE: Maka hendaklah imam itu menjediakan kurban penebus dosa jang mentjeriakan orang jang ditahirkan dari kenadjisannja itu. Sesudah itu hendaklah kurban bakar disembelih.

Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu mempersembahkan kurban karena dosa itu serta mengadakan perdamaian karena orang yang hendak disucikan dari sebab najisnya kemudian dari pada itu hendaklah disembelihnya kurban bakaran itu.

Leydekker Draft: Lagipawn 'Imam 'akan melangkap persombahan dawsa-dawsaan, dan meng`adakan ghafirat 'atas 'awrang 'itu, jang hendakh dithahirkan deri pada nedjisnja: maka komedijen 'ija 'akan membantej persombahan tunu-tunuan.

AVB: Kemudian hendaklah imam mempersembahkan korban penghapus dosa dan mengadakan pendamaian bagi orang yang hendak disucikan daripada kenajisannya. Sesudah itu hendaklah dia menyembelih korban bakaran.


TB ITL: Imam <03548> harus mempersembahkan <06213> korban penghapus dosa <02403> dan dengan demikian mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> orang yang akan ditahirkan <02891> dari kenajisannya <02932>, dan sesudah <0310> itu ia harus menyembelih <07819> korban bakaran <05930>.


Jawa: Karomaneh imam iya nyaosna kurban pangruwating dosa lan kalawan mangkono nganakake pirukun tumrap wong kang bakal kabirat najise lan sawuse iku nyembeleha kurban obaran.

Jawa 1994: Sawisé mengkono imam banjur nyaosaké kurban pangruwating dosa lan nindakaké upacara sesuci manut prenataning agama. Imam banjur kudu nyembelèh kéwan sing arep dienggo kurban obongan,

Sunda: Ti dinya imam kudu ngahaturkeun kurban pamupus dosa, neruskeun upacara ngaberesihkeun. Geus kitu kudu meuncit sato keur kurban beuleuman.

Madura: Saellana jareya imam kodu ngatorragi kurban pangamponanna dusa sopaja oreng se najjis jareya daddi berse. Samarena jareya imam kodu nyambelli keban se egabaya kurban obbaran,

Bali: Sasampune punika sang pandita patut ngaturang aturan panyupat dosa miwah ngamargiang upacara pabresihan. Sawusan punika dane patut nampah wewalungan sane jaga kanggen aturan maborbor,

Bugis: Nainappa harusu’i imangngé makkasuwiyang akkarobangeng paddampengeng dosa kuwammengngi namapaccing tau iya najisi’éro. Purairo harusu’i géré olokolo untu’ akkarobangeng ritunu

Makasar: Nampa musti napassareang imanga koro’bang pammopporang dosaya sollanna a’jari tangkasa’ anjo tau ra’masaka. Le’baki anjo musti ammolongi olo’-olo’ untu’ koro’bang nitunu,

Toraja: Mangkato la napasakka’ to minaa tu suru’ pengkalossoran sia umpadenan kadiseroian kasalan to la dipamasero dio mai kamaruttakanna, namane urrere’i tu pemala’ ditunu pu’pu’.

Karo: Kenca bage ipersembahken imamlah persembahen pengalemi dosa jenari ilakokenna lah lakon pembersihen. Kenca bage igelehna lah asuh-asuhen guna persembahen tutungen e,

Simalungun: Dob ai boanon ni malim ai ma use galangan pardousaon, laho mambahen pardearan bani halak na pauraskon dirini ai humbani habutakonni, anjaha dob salpu ai sayatonni ma galangan situtungon ai.

Toba: Ingkon padirion ni malim i ma muse pelean pardosaan, asa mambahen pardengganan di jolma na niurasanna i sian haramunonna, dung i seatonna ma pelean situtungon i.


NASB: "The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering.

HCSB: The priest must sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be purified from his uncleanness. Afterwards he will slaughter the burnt offering.

LEB: The priest will also sacrifice the offering for sin to make peace with the LORD for the one who is being cleansed from his impurity. After that, he will slaughter the burnt offering.

NIV: "Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering

ESV: The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering.

NRSV: the priest shall offer the sin offering, to make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Afterward he shall slaughter the burnt offering;

REB: The priest will then offer the purification-offering and make expiation for the uncleanness of the person who is to be cleansed. After this he must slaughter the whole-offering

NKJV: "Then the priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering.

KJV: And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

AMP: And the priest shall offer the sin offering and make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness, and afterward kill the burnt offering [victim].

NLT: "Then the priest must offer the sin offering and again perform the atonement ceremony for the person cured of the skin disease. After that, the priest will slaughter the whole burnt offering

GNB: Then the priest shall offer the sin offering and perform the ritual of purification. After that, he shall kill the animal for the burnt offering

ERV: “Then the priest must offer the sin offering to make that person pure. After that he will kill the animal for the burnt offering.

BBE: And the priest will give the sin-offering, and take away the sin of him who is to be made clean from his unclean condition; and after that he will put the burned offering to death.

MSG: "Finally the priest will sacrifice the Absolution-Offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness, slaughter the Whole-Burnt-Offering

CEV: (14:18)

CEVUK: (14:18)

GWV: The priest will also sacrifice the offering for sin to make peace with the LORD for the one who is being cleansed from his impurity. After that, he will slaughter the burnt offering.


NET [draft] ITL: “The priest <03548> must then perform <06213> the sin offering <02403> and make atonement <03722> for <05921> the one being cleansed <02891> from his impurity <02932>. After <0310> that he is to slaughter <07819> the burnt offering <05930>,



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 14 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran