Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 34 : 3 >> 

TB: Pada tahun kedelapan dari pemerintahannya, ketika ia masih muda belia, ia mulai mencari Allah Daud, bapa leluhurnya, dan pada tahun kedua belas ia mulai mentahirkan Yehuda dan Yerusalem dari pada bukit-bukit pengorbanan, tiang-tiang berhala, patung-patung pahatan dan patung-patung tuangan.


AYT: Pada tahun ke delapan pemerintahannya, saat dia masih muda, dia mulai mencari Allah Daud, nenek moyangnya. Pada tahun kedua belas, dia mulai menahirkan Yehuda dan Yerusalem dari bukit-bukit pengurbanan, patung-patung Dewi Asyera, patung-patung pahatan, dan patung-patung tuangan.

TL: Karena pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaannya, pada masa ia lagi seorang orang muda, mulailah ia mencahari Allahnya Daud, moyangda baginda itu, dan pada tahun yang kedua belas mulailah ia menyucikan negeri Yehuda dan Yeruzalem dari pada segala panggung dan hutan-hutan dan segala patung ukiran dan patung tuangan.

MILT: Dan pada tahun kedelapan dari pemerintahannya, ketika dia masih muda belia, dia mulai mencari Allah (Elohim - 0430) Daud, leluhurnya; dan pada tahun kedua belas, ia mulai menahirkan Yehuda dan Yerusalem dari tempat-tempat pemujaan, dan ashera-ashera, dan patung-patung pahatan, dan patung-patung tuangan.

Shellabear 2010: Pada tahun kedelapan pemerintahannya, ketika ia masih muda, mulailah ia mencari Tuhan yang disembah Daud, leluhurnya. Pada tahun kedua belas ia mulai menyucikan Yuda dan Yerusalem dari bukit-bukit pengurbanan, patung-patung Dewi Asyera, patung-patung ukiran, dan patung-patung tuangan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedelapan pemerintahannya, ketika ia masih muda, mulailah ia mencari Tuhan yang disembah Daud, leluhurnya. Pada tahun kedua belas ia mulai menyucikan Yuda dan Yerusalem dari bukit-bukit pengurbanan, patung-patung Dewi Asyera, patung-patung ukiran, dan patung-patung tuangan.

KSKK: Dalam tahun kedelapan pemerintahannya, ketika ia masih belia, ia mulai mencari Allah Daud moyangnya. Dalam tahun kedua belas ia mulai membersihkan Yehuda dan Yerusalem dari tempat-tempat pengorbanan, tiang-tiang suci dan berhala-berhala tuangan.

VMD: Pada tahun kedelapan masa pemerintahan Yosia sebagai raja, ia mulai mengikuti Allah, yang diikuti nenek moyangnya Daud. Ia masih muda ketika mulai taat kepada Allah. Pada tahun kedua belas pemerintahannya dia memusnahkan tempat-tempat tinggi, tiang-tiang Asyera, dan berhala yang dipahat dan patung yang dicetak dalam tuangan dari Yehuda dan Yerusalem.

BIS: Setelah 8 tahun menjadi raja, pada usia sangat muda, Yosia mulai beribadat kepada Allah yang disembah oleh Raja Daud leluhurnya. Empat tahun kemudian ia mulai menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala, patung-patung Dewi Asyera, dan berhala-berhala lainnya.

TMV: Pada tahun kelapan pemerintahan Raja Yosia, ketika baginda masih muda, baginda mula menyembah Allah yang disembah nenek moyangnya, Raja Daud. Empat tahun kemudian, Raja Yosia mula memusnahkan tempat-tempat penyembahan berhala, lambang-lambang Dewi Asyera, dan semua berhala lain.

FAYH: Pada usia enam belas tahun, dalam tahun ke delapan masa pemerintahannya, ia mulai mencari Allah Daud. Dan empat tahun kemudian ia mulai membersihkan Yehuda dan Yerusalem dari segala penyembahan kepada berhala. Ia menghancurkan patung-patung kejijikan di atas bukit-bukit penyembahan.

ENDE: Dalam tahun kedelapan pemerintahannja, ketika ia masih muda, ia mulai mentjari Allah Dawud, mojangnja, dan dalam tahun keduabelas pemerintahannja ia mulai menahirkan Juda dan Jerusjalem dari bukit2 angkar, asjera2, berhala2 dan patung2 tuangan.

Shellabear 1912: karena pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaannya tatkala baginda itu lagi muda mulailah ia mencari akan Tuhan nenek moyangnya Daud itu dan pada tahun yang ke dua belas mulailah baginda menyucikan Yehuda dan Yerusalem dari pada segala tempat yang tinggi-tinggi dan segala azirah dan segala patung ukiran dan segala patung tuangan.

Leydekker Draft: Karana pada tahon jang kadawlapan deri pada karadja`annja, sedang 'ija 'ada muda lagi, baharuw 'ija mentjaharij 'Ilah Da`ud mawjangnja: dan pada tahon jang kaduwa belas baharuw 'ija menthahirkan Jehuda dan Jerusjalejm deri pada segala panggong-panggong, dan hutan-hutanan, dan patong-patong jang terpahat, dan gambar-gambar jang tertuwang:

AVB: Pada tahun kelapan pemerintahannya, ketika dia masih muda remaja, mulailah dia mencari Allah Daud, leluhurnya. Pada tahun kedua belas dia mulai menyucikan Yehuda dan Yerusalem daripada bukit-bukit pemujaan, patung-patung Asyera, patung-patung ukiran, dan patung-patung tuangan.


TB ITL: Pada tahun <08141> kedelapan <08083> dari pemerintahannya <04427>, ketika ia <01931> masih <05750> muda belia <05288>, ia mulai <02490> mencari <01875> Allah <0430> Daud <01732>, bapa leluhurnya <01>, dan pada tahun <08141> kedua <08147> belas <06240> ia mulai <02490> mentahirkan <02891> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> dari <04480> pada bukit-bukit pengorbanan <01116>, tiang-tiang berhala <0842>, patung-patung pahatan <06456> dan patung-patung tuangan <04541>.


Jawa: Ing taun kang kaping wolune paprentahane, nalika panjenengane isih timur, panjenengane wiwit ngupadi marang Gusti Allahe Sang Prabu Dawud, leluhure, lan ing taun kang kaping rolas Sang Prabu wiwit ngresiki kanajisaning Yehuda lan Yerusalem yaiku nyingkirake tengger-tengger pangurbanan, tugu-tugu brahala, reca-reca tatahan lan reca-reca cithakan.

Jawa 1994: Sawisé dadi raja wolung taun, Yosia senajan isih timur, wiwit manembah marang Allah, sing disembah déning Raja Dawud, leluhuré. Let patang taun panjenengané wiwit nggempuri papan-papan panyembahé brahala, ngrusak reca-recané Dèwi Asyéra lan brahala-brahala liyané.

Sunda: Sanggeus jadi raja, dina taun kadalapanna, Yosia anu anom keneh pisan teh geus mimiti ngajalankeun ibadah ka Allah panutan Raja Daud karuhunna. Heuleut opat taun deui anjeunna mimiti ngagempur tempat-tempat ngabakti ka brahala, numpes arca-arca Asera jeung arca-arca brahala salian ti eta.

Madura: Saellana olle ballung taon se jumenneng rato, e bakto gi’ ce’ ngodhana, Yosiya molae abakte ka Allah se esemba bi’ Rato Daud bangatowana. Pa’ taon saellana jareya sakabbinna kennengnganna panyemba’anna brahala, ca-arcana Dewi Asyera, ban la-brahala laenna epaancor.

Bali: Duk taun sane kaping kutus, panyeneng Ida Sang Prabu Yosia, daweg ida kantun anom pisan, ida ngawitin nyungsung Widin leluur idane, Ida Sang Prabu Daud. Ring taun sane kaping roras, panyeneng idane, Ida ngawitin nguug genah-genah nyungsung dewa-dewane, palawatan Dewi Asera miwah sakancan arca-arca sane lianan.

Bugis: Genne’nana 8 taung mancaji arung, ri umuru iya malolo senna’é, mappammulani Yosia massompa ri Allataala iya nasompaé Arung Daud toriyolona. Patattaung rimunrinna mappammulani mancuru’i sining onrong assompang barahalaé, dato’-dato’na Déwi Asyéra, sibawa sining barahala laingngé.

Makasar: Narapi’namo 8 taung sallona ammarenta, ri umuru’ rungka dudua iji, appakkaramulami Yosia anynyomba mae ri Allata’ala nasombaya Karaeng Daud boe-boena. Narapiki patang taung ribokoanganna, appakkaramulami naancuru’ tampa’-tampa’ panynyombang barhalaya, patung-patung Dewi Asyera, siagang barhala-barhala maraengannaya.

Toraja: Iatonna ma’karuamo taunna ma’parenta, tonna mangurapa, naparandukmi undaka’ Kapenombanna Daud, nene’ to dolona, na iatonna ma’sangpulo duamo taunna ma’parenta naparandukmi usseroi Yehuda sia Yerusalem dio mai mintu’ inan madao, sia lentong dipodeata sia iatu rapang-rapang dipodeata dipa’ sia rapang-rapang dipodeata dipati’no’.

Karo: I bas tahun pewaluhken kenca Josia jadi raja, tupung ia nguda denga kal, ia mulai nembah man Dibata nini-ninina Raja Daud. Empat tahun kenca si e ia mulai ngeruntuhken ingan-ingan ersembah man berhala-berhala, gana-gana Dewi Asera bage pe kerina gana-gana si deban.

Simalungun: Ai paualuh-tahunkon dob manrajai ia, sanggah poso ope ia, ipungkah ma mangindahi Naibata ni si Daud, ompungni ai, anjaha pasapuluhdua-tahunkon ipungkah ma manguras Juda ampa Jerusalem humbani panumbahan na i buntu-buntu, sisombahon Ashera ampa gana-gana na niuhir ampa na tinuang.

Toba: Ai paualutaonhon hinarajaonna i, uju bajar dope ibana, nunga dipungka mangalului Debata ni si Daud, ompuna i, jala pasampuluduataonhon, dipungka ma manguras Juda dohot Jerusalem sian angka tambak dohot sombaon Asera dohot ganaganaan angka na niuhir dohot na tinuang.


NETBible: In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In his twelfth year he began ridding Judah and Jerusalem of the high places, Asherah poles, idols, and images.

NASB: For in the eighth year of his reign while he was still a youth, he began to seek the God of his father David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, the carved images and the molten images.

HCSB: In the eighth year of his reign, while he was still a youth, Josiah began to seek the God of his ancestor David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherah poles, the carved images, and the cast images.

LEB: In the eighth year of his reign, while he was still a boy, he began to dedicate his life to serving the God of his ancestor David. In his twelfth year as king, he began to make Judah and Jerusalem clean by destroying the illegal places of worship, poles dedicated to the goddess Asherah, carved idols, and metal idols.

NIV: In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David. In his twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of high places, Asherah poles, carved idols and cast images.

ESV: For in the eighth year of his reign, while he was yet a boy, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and the metal images.

NRSV: For in the eighth year of his reign, while he was still a boy, he began to seek the God of his ancestor David, and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the sacred poles, and the carved and the cast images.

REB: In the eighth year of his reign, when he was still a youth, he began to seek guidance of the God of his forefather David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the shrines and the sacred poles, and the carved idols and the metal images.

NKJV: For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the wooden images, the carved images, and the molded images.

KJV: For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

AMP: For in the eighth year of his reign, while he was yet young [sixteen], he began to seek after {and} yearn for the God of David his father [forefather]; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and molten images.

NLT: During the eighth year of his reign, while he was still young, Josiah began to seek the God of his ancestor David. Then in the twelfth year, he began to purify Judah and Jerusalem, destroying all the pagan shrines, the Asherah poles, and the carved idols and cast images.

GNB: In the eighth year that Josiah was king, while he was still very young, he began to worship the God of his ancestor King David. Four years later he began to destroy the pagan places of worship, the symbols of the goddess Asherah, and all the other idols.

ERV: When Josiah was in his eighth year as king, he began to follow the God worshiped by David his ancestor. He was still young when he began to obey God. When he was in his twelfth year as king he began to destroy the high places, the Asherah poles, and idols that were carved and idols that were made from molds from Judah and Jerusalem.

BBE: In the eighth year of his rule, while he was still young, his heart was first turned to the God of his father David; and in the twelfth year he undertook the clearing away of all the high places and the pillars and the images of wood and metal from Judah and Jerusalem.

MSG: When he had been king for eight years--he was still only a teenager--he began to seek the God of David his ancestor. Four years later, the twelfth year of his reign, he set out to cleanse the neighborhood of sex-and-religion shrines, and get rid of the sacred Asherah groves and the god and goddess figurines, whether carved or cast, from Judah.

CEV: When Josiah was only sixteen years old he began worshiping God, just as his ancestor David had done. Then, four years later, he decided to destroy the local shrines in Judah and Jerusalem, as well as the sacred poles for worshiping the goddess Asherah and the idols of foreign gods.

CEVUK: When Josiah was only sixteen years old he began worshipping God, just as his ancestor David had done. Then, four years later, he decided to destroy the local shrines in Judah and Jerusalem, as well as the sacred poles for worshipping the goddess Asherah and the idols of foreign gods.

GWV: In the eighth year of his reign, while he was still a boy, he began to dedicate his life to serving the God of his ancestor David. In his twelfth year as king, he began to make Judah and Jerusalem clean by destroying the illegal places of worship, poles dedicated to the goddess Asherah, carved idols, and metal idols.


NET [draft] ITL: In the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427>, while he <01931> was still <05750> young <05288>, he began <02490> to seek <01875> the God <0430> of his ancestor <01> David <01732>. In his twelfth <06240> <08147> year <08141> he began <02490> ridding <02891> Judah <03063> and Jerusalem <03389> of <04480> the high places <01116>, Asherah poles <0842>, idols <06456>, and images <04541>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 34 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran