TB: Hadiah memberi keluasan kepada orang, membawa dia menghadap orang-orang besar.
AYT: Pemberian seseorang memperluas ruang baginya, dan membawanya ke hadapan para pembesar.
TL: Bahwa hadiah seorang memberi tempat akan dia serta membawa akan dia ke hadapan orang besar-besar.
MILT: Suap seseorang membuka peluang baginya dan membawanya ke hadapan orang-orang besar.
Shellabear 2010: Pemberian seseorang memberi tempat yang luas baginya, dan membawanya ke hadapan orang-orang besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pemberian seseorang memberi tempat yang luas baginya, dan membawanya ke hadapan orang-orang besar.
KSKK: Hadiah membuka semua pintu untukmu dan membawamu kepada kumpulan kaum penguasa.
VMD: Hadiah dapat membuka banyak pintu dan membiarkan orang bertemu dengan orang penting.
TSI: Memberi hadiah kepada orang penting akan membuka kesempatan bagimu untuk menyampaikan urusanmu kepadanya.
BIS: Hadiah membuka jalan dan mengantar orang kepada orang-orang besar.
TMV: Hadiah membuka jalan sehingga mudah untuk menemui orang besar.
FAYH: Suapan besar sekali pengaruhnya dan dapat membawa orang ke hadapan orang-orang penting.
ENDE: Sumbangan orang memberikan keleluasan kepadanja, dan kehadapan orang2 besar mengantarkannja.
Shellabear 1912: Maka pemberian orang meluaskan tempatnya dan membawa dia ke hadapan orang yang besar-besar.
Leydekker Draft: Pemberijan manusija memberij kaluwasan padanja: dan menghentar dija kahadapan 'awrang besar-besar.
AVB: Pemberian seseorang memberikan tempat yang luas baginya, dan membawanya ke hadapan orang besar.
TB ITL: Hadiah <04976> memberi keluasan <07337> kepada orang <0120>, membawa <05148> dia menghadap <06440> orang-orang besar <01419>.
Jawa: Ganjaran ngomberake dalane wong, lan nglantarake marang ing ngarsane para wong luhur.
Jawa 1994: Menawa kowé kepéngin ketemu karo penggedhé, nggawaa pisungsung, supaya rata dalanmu.
Sunda: Anjeun rek ngadeuheus ka jelema penting? Bawakeun tanda katineung, moal teu lungsur-langsar.
Madura: Tor-ator reya pamokka’na jalan mon nyabisa ke oreng raja.
Bali: Apake cening makeneh tangkil teken anak ane kajiang? Abang iban ceninge aturan pedas aluh lakar baan cening tangkil.
Bugis: Hadiyaé natimpa’i lalengngé sibawa mantara’i tauwé lao ri sining tau battowaé.
Makasar: Hadiaya anynyungkei oloang siagang angngantaraki mange ri tau malompoa.
Toraja: Iatu pamengan napa’bengan tau umpakalua’ lalanna sia umpopennoloi dio olona to kapua.
Karo: Bereken hadiah man kalak si erkuasa, gelah la mesera jumpa ras ia.
Simalungun: Sibere-bere ni jolma do palumbang langkah-langkahni, anjaha ai do manogu-nogusi hu lobei ni halak na sangap.
Toba: Silehonlehon ni jolma palumbang langkalangkana, jala i do manogihon ibana tu jolo ni halak na balga.
NETBible: A person’s gift makes room for him, and leads him before important people.
NASB: A man’s gift makes room for him And brings him before great men.
HCSB: A gift opens doors for a man and brings him before the great.
LEB: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.
NIV: A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great.
ESV: A man's gift makes room for him and brings him before the great.
NRSV: A gift opens doors; it gives access to the great.
REB: A gift opens the door to the giver and gains access to the great.
NKJV: A man’s gift makes room for him, And brings him before great men.
KJV: A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
AMP: A man's gift makes room for him and brings him before great men.
NLT: Giving a gift works wonders; it may bring you before important people!
GNB: Do you want to meet an important person? Take a gift and it will be easy.
ERV: Gifts can open many doors and help you meet important people.
BBE: A man’s offering makes room for him, letting him come before great men.
MSG: A gift gets attention; it buys the attention of eminent people.
CEV: A gift will get you in to see anyone.
CEVUK: A gift will get you in to see anyone.
GWV: A gift opens doors for the one who gives it and brings him into the presence of great people.
NET [draft] ITL: A person’s <0120> gift <04976> makes room <07337> for him, and leads <05148> him before <06440> important <01419> people.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel