TB: "Mengapa Yang Mahakuasa tidak mencadangkan masa penghukuman dan mereka yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya?
AYT: “Mengapa waktu penghakiman tidak disembunyikan oleh Yang Mahakuasa? Mengapa mereka yang mengenal-Nya tidak pernah melihat hari-hari-Nya?
TL: Mengapa tiada ditentukan oleh Yang Mahasuci akan masa dan ketika, sehingga hamba-Nya boleh melihat dari keadilan-Nya?
MILT: "Mengapa waktu-waktu tidak disembunyikan oleh Yang Mahakuasa, supaya mereka yang mengenal Dia tidak melihat hari-hari-Nya?
Shellabear 2010: “Mengapa Yang Mahakuasa tidak menentukan masa penghukuman? Mengapa orang-orang yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Mengapa Yang Mahakuasa tidak menentukan masa penghukuman? Mengapa orang-orang yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya?
KSKK: Mengapa apa yang terjadi tersembunyi dari Allah? Mengapa kaum-Nya yang setia tidak pernah melihat keadilan-Nya?
VMD: “Mengapa Allah Yang Mahakuasa tidak mengatur waktu untuk penghakiman? Dan mengapa para pengikut-Nya tidak mengetahui, kapan waktunya?
BIS: Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan?
TMV: Mengapakah Allah tidak menetapkan hari penghakiman, supaya orang yang mengenal Dia mendapat keadilan?
FAYH: "MENGAPA Allah Yang Mahakuasa tidak mengadakan sidang pengadilan untuk mengadili perkaraku? Mengapa Ia tidak memperhatikan aku? Mengapa orang saleh menanti-nantikan Dia dengan sia-sia?
ENDE: Mengapa djangka2 waktu tidak disimpan Jang Mahakuasa, dan orang2 setiawan tidak menjaksikan hariNja?
Shellabear 1912: "Mengapa Yang Mahakuasa itu tiada menentukan beberapa masa dan mengapa harinya tiada dilihat oleh orang yang tiada mengetahui akan Dia.
Leydekker Draft: Meng`apa, sedang deri pada 'Alkasij tijada 'ada terbuni barang kotika, maka 'awrang, jang meng`enal dija, tijada melihat harij-harijnja?
AVB: “Mengapakah Yang Maha Kuasa tidak menentukan masa penghakiman? Mengapakah kalangan yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya?
TB ITL: "Mengapa <04069> Yang Mahakuasa <07706> tidak <03808> mencadangkan <06845> masa <06256> penghukuman dan mereka yang mengenal <03045> Dia tidak <03808> melihat <02372> hari pengadilan-Nya <03117>?
Jawa: “Yagene wektune pangadilan ora kapesthekake dening Kang Mahakuwasa? Yagene wong kang ngabekti ora sumurup ing dinane pangadilan?
Jawa 1994: Yagéné Allah ora netepaké dina pengadilan, supaya saben wong sing kenal Panjenengané olèh kaadilan?
Sunda: Ku naon Allah teu ngayakeun waktu keur ngahakiman, hiji poe kaadilan keur sakur nu ngawula ka Mantenna?
Madura: Arapa Allah me’ ta’ neptebbagi are panghakiman, sopaja reng-oreng se kennal ka Salerana narema kaadilan?
Bali: Punapi awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ngwentenang sela buat nibakang tetepasan, inggih punika rahina buat nibakang kadilan ring anake sane astiti bakti ring Ida?
Bugis: Magi Allataala dé’ napattette’i esso angadélékengngé, kuwammengngi sining tau iya missengngéngngi lolongengngi adélékeng?
Makasar: "Angngapa nataNapattantua Allata’ala allo pangadelanga, sollanna anggappa kaadelang tau angngassengai?
Toraja: Ma’apari natae’ Natempoanni To umpoissan angge maritik tu attu kadiukungan, sia tae’ natiroi to untandai Puang tu allo pa’paolai salunNa?
Karo: Ngkai maka itetapken Dibata sada wari pengadilen, maka kalak si nembah man BaNa ndat keadilen?
Simalungun: “Mase ma nani lang idalankon Pargogoh Na So Tarimbang in panorang paruhuman? Mase ma lang ididah na mananda-Si ari panguhumon-Ni?
Toba: (I.) Boasa ulaning so dibuhul Ibana Nasunhinagogo i angka tingki partubolon, asa diida angka na tumanda Ibana nian angka ari pamalosanna.
NETBible: “Why are times not appointed by the Almighty? Why do those who know him not see his days?
NASB: "Why are times not stored up by the Almighty, And why do those who know Him not see His days?
HCSB: Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why do those who know Him never see His days?
LEB: "Why doesn’t the Almighty set aside times for punishment? Why don’t those who are close to him see his days of judgment?
NIV: "Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
ESV: "Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?
NRSV: "Why are times not kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?
REB: The day of reckoning is no secret to the Almighty, though those who know him have no hint of its date.
NKJV: " Since times are not hidden from the Almighty, Why do those who know Him see not His days?
KJV: Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
AMP: WHY [seeing times are not hidden from the Almighty] does He not set seasons for judgment? Why do those who know Him see not His days [for punishment of the wicked]?
NLT: "Why doesn’t the Almighty open the court and bring judgment? Why must the godly wait for him in vain?
GNB: Why doesn't God set a time for judging, a day of justice for those who serve him?
ERV: “Why doesn’t God All-Powerful set times for judgment? And why can’t his followers know when those times will be?
BBE: Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
MSG: "But if Judgment Day isn't hidden from the Almighty, why are we kept in the dark?
CEV: Why doesn't God set a time for court? Why don't his people know where he can be found?
CEVUK: Why doesn't God set a time for court? Why don't his people know where he can be found?
GWV: "Why doesn’t the Almighty set aside times for punishment? Why don’t those who are close to him see his days of judgment?
NET [draft] ITL: “Why <04069> are times <06256> not <03808> appointed <06845> by the Almighty <07706>? Why do those who know <03045> him not <03808> see <02372> his days <03117>?
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel